The Next 365 Days (Kolejne 365 dni)

NETFLIX UVÁDÍ

Chybí mi.

Vždycky jsme tu pro sebe byly

v zásadních chvílích.

Válka našich rodin bude krvavá.

A nikdo z ní nevyjde vítězně.

Stala se spousta zla,

ale prospělo by nám, kdybychom na ten…

nešťastný incident zapomněli.

Nešťastný incident?

Omlouvám se.

Měl jsem říct „na tu tragédii“.

Nebyla by ráda, kdyby tě viděla plakat.

Řeknu to jen jednou a nebudu to opakovat.

Sicílie je moje teritorium.

Už sem nikdy ani nevkročíte.

O to se postarám.

Pokud to porušíte,

tak udělám z vašeho směšného ostrůvku hřbitov.

Řekni jim, ať odsud vypadnou. Okamžitě.

Seber si svýho psa…

a vypadni.

Máte hodinu.

Jednu.

Měl jsem práci.

Fajn, už jedu.

Tolik jsi mi chyběl…

Je moc brzo.

Doktor říkal, že je brzo.

Je mi jedno, co říkal doktor.

Lásko…

Vím, jak mi je, a vím, co potřebuju.

A rozhodně nepotřebuju ležet v posteli a litovat se.

Pif paf.

Ne! Já tomu nevěřím.

Sešla jsi dolů!

Nemáš náhodou odpočívat?

Co pořád máte s tím odpočíváním?

Odpočinula jsem si na roky dopředu.

Už mě nebaví ležet v posteli jako špalek a nechat se obskakovat.

Raquel.

Přines nám prosím láhev vína.

Hustý, ještě není ani 11 dopoledne.

To je nezdravý i na mě.

Připomínám, žes málem umřela.

Neopíjej se u snídaně.

Do prdele.

Proč najednou všichni vědí líp, co chci a potřebuju?

Máš vůbec tušení, čím jsme si prošli?

Díky.

Hrozně jsem se bála, že tě ztratím.

A Massimo…

Málem mu puklo srdce.

Olo, já vím, že jste to měli těžké a že jste se o mě báli,

ale život mi dal druhou šanci, jo?

Chci jí využít co nejlíp.

Navíc jsme si ještě nepřipily na to, žes konečně uvěřila v manželství.

Co?

Nic.

Jsem ráda, že tu jsi.

Napijem se ještě.

Střízlivá se na ty tvoje vlasy nemůžu dívat.

Haló, Giuseppe?

Můžeme přijít na vlasy?

Hned? Jasně. Jdeme.

Jo, už jdeme.

Jasně. Pá. Zatím.

Máte jednání.

Omlouvám se.

Nechtěla jsem rušit.

Stavíš se za mnou, až skončíte?

Omluvte mě.

Buď zticha.

Už budu.

Čekají na mě.

No né, ty seš připravená.

Píchali jste.

Proč myslíš?

Nemáš kalhotky.

A není to jediný, co tě prozradilo.

Tvoje vlasy…

a rty.

- Ježíši, potkali jsme se… - A tys ho ojela.

Jo, ojela jsem ho.

Chci slyšet každý zvrhlý detail, jasné?

Neškleb se a pomoz mi. Jinak se odsud nedostanem.

Už jsem ti všechno vybrala. Tady.

A tohle.

- Nebo tohle. - Tohle.

- Co děláš? Přestaň. - Tak povídej.

Lari!

Ví Massimo, že jedeme pryč?

Očividně…

to neví.

- On mi taky neříká, kdy jde ven. - Sakra, tak to bude zajímavé.

No tak, vážně? Tady?

No a co? Všechny dobré restaurace patří Torricelliovým.

Tak jdeme.

Jsem tak přežraná, že vypadám jak těhotná.

Aspoň tě bude za co chytit.

Haló?

Ahoj, pilná včeličko.

Počkej minutku.

Odkud máš moje číslo?

Však víš… jsem, kdo jsem.

Znáš moje kořeny.

Tak… jak se máš?

Proč mi voláš?

Protože… na tebe nemůžu zapomenout.

Tak se víc snaž.

Kdo to byl?

Všechno v pořádku?

- Díky. - Díky.

Povíš mi pravdu?

Olo, pravda někdy není snadná.

Lari, co se na tom ostrově stalo?

- Byl prostě jiný. - Kdo?

Nacho.

Utekli jsme, když mě Massimo podvedl s Annou.

Počkej, nebyla to past na Massima?

Ano, ale já to tehdy nevěděla.

Byl to… můj nejlepší přítel.

Fakt? Vidělas ho dvakrát a hned nejlepší přítel?

Dobře, nebudu tě poučovat.

Přesně to děláš.

Vyspala ses s ním?

Ne.

Ale pomohl mi, když se mi rozpadl celý svět.

Postaral se o mě a já se cítila svobodná.

No dobře.

Musím na něj zapomenout.

To snad není možný.

Zamilovala ses.

Neblázni. Je to jen kluk.

Dobře, pojď.

Půjdeme tancovat.

Odkdy chodíš ven beze mě?

Od svých osmnácti.

Už jsi tančila?

Jo.

Trochu, předtím, než Domenico málem zabil Olgu jazykem.

Odejdi.

Zůstaň.

Odejdi.

Proč nespíš?

Bez tebe to nejde.

„Bez tebe to nejde.“

Co se stalo na ostrově?

Zlato, myslím, že jsi opilý a…

Nepromluvíme si o tom jindy?

Odpověz!

Chceš vědět, co se stalo? Tvoje ex mě postřelila.

Co se stalo mezi tebou a Matosem?

Nic se nestalo.

Lhářko!

Utekla jsi s ním, když sis myslela, že tě podvádím.

To by nestalo, kdybys mi o svém dvojčeti řekl.

O mém dvojčeti?

O tom, které mi řeklo, žes byla těhotná?

Chtěla jsem chránit rodinu a věděla jsem, co bys udělal,

kdybys zjistil, že jsem přišla o dítě.

Nechtěla jsem způsobit další válku.

Nemělas právo…

mi to tajit.

Moje dítě.

Bylo to naše dítě, které zemřelo kvůli tvým nepřátelům.

Kvůli mně.

Počkej chvilku.

Musím to uklidit.

Bože, jsi tak vlhká.

Co se děje?

Asi mám kocovinu.

Kocovinu?

Ne.

Myslím, že mi něco tajíš.

Pardon, maestro.

Později dáme odvetu.

Ano.

Co to povídáš?

Co?

A to mi říkáš až teď?

Ne, vyřeš to dneska. Mně je to jedno.

Massimo, co se děje?

Giuseppe nadělal binec, jako vždy.

Znám tě celý život.

Tyhle věci tě nevytáčejí.

Buď stárneš, nebo je v tom něco jiného.

- Tommi. - No?

Jdu se projít.

Ahoj, Emi.

Dneska se stavím v ateliéru. Počkej tam na mě.

Díky.

Hej. Můžeš mi říct, kam tak spěcháš?

Olo, rozpadá se mi manželství, tak se soustředím na kariéru. Pojď.

Super, ale musíš tam chodit pěšky?

Já se zblázním.

- Ty barvy se mi líbí. - Vím, ale jsou moc nóbl.

- Jo, je to příliš. - Ano.

To je Michelle, ale je velmi náladový.

Velmi.