Promised

Kærligheden er vidunderlig.

Man mødes, bliver forelsket og gifter sig. I den rækkefølge.

Men, kærligheden, ligesom livet, fungerer aldrig perfekt.

Kom nu!

Beklager, Jeff. Vi skal besøge nogen.

-Det er i orden. -Kom nu, Robert.

Far siger, at vi skal vise respekt.

-Er I klar? -Jep.

-Sæt dig ovre hos mændene. -Jeg kan ikke spille kort.

Gå nu, gå.

-En til, der ikke vil spille. -Det er altid det samme.

Det er ikke kun dig.

Spil nu.

Mor!

Det er altid min skyld.

Før i tiden var arrangerede ægteskaber ikke usædvanlige i vores kultur.

Nogen kendte en, der var egnet til nogen.

De to?

Hvad synes du, compare?

Sådan foregik det.

Vi havde endda et ord for det. Combinare

"Arrangere."

Roberto og Angela!

-Skål! -Roberto og Angela!

Men verden forandrede sig, og det gjorde vi også.

Nogle af os tidligere end andre.

Dino, er compare Joe gudfaren?

Ja, han er din gudfar.

Du ved, hvad jeg mener.

Jeg har læst bogen.

Angela, compare Joes familie, ligesom din far

har været her længe.

Han har hjulpet mange med sine forretninger. Som mig.

Tak, jeg tager dem.

Think Big, Joe!

-Signora. -Tak.

Farfalla. Ved du, hvad man siger om dig?

Ja, det gør jeg. Signora.

GANGSTER MYRDET ROCCO LO RICCI FUNDET I EN GYDE

Han sagde, at det eneste, der var værre end mine romantiske klichéer

var min todimensionale heltinde.

-Han hadede den. -Nej, han gjorde ikke.

Han hadede den.

Her. Jeg blev færdig med den i formiddags.

Jeg føler mig både stærk og hjælpeløs nu.

Prøv at være italiener.

Tom!

-Hej, skat. -Hvad laver du her?

Jeg tager dig med til frokost. Hej, Emma.

Jeg har lige trykt dem her.

Nogle til dig... Tom Bell Entertainment.

-Det ser meget professionelt ud. -Ja, ikke sandt?

Hvis mormor så mig spise med pinde, ville hun blive tosset.

-Bravo. -Tak.

-Jeg har noget til dig. -Hvad er det?

Det er ikke en ring, tag det roligt.

Det er smukt, Tom.

-Synes du ikke om det? -Jeg elsker det.

-Det er for dyrt, du har ikke råd. -Det er for sent.

Det har fået en indgravering.

Jeg fik nogle ekstra penge og ville købe noget til dig.

Det er flot.

Tak.

Synes du om det?

-Skal du gå? -Jeg arbejder i butikken i eftermiddag.

Jeg kører dig.

Jeg kan også bare sætte dig af på hjørnet. Det er i orden.

Jeg vil gerne have, at du møder dem, men det er bare...

-Hvad? -Det er indviklet lige nu.

CAVELLIS KONFEKTURE

-Robert vil elske dem her. -Du tæller vel timerne nu?

-Angela! -Hej, comari.

-Hej, alle sammen. -Hej, Angela.

Angela, Robert kommer hjem.

Det var da dejligt.

Vi har en lille velkommen hjem-fest på søndag. Du skal altså komme.

-Jeg har meget i skolen... -Selvfølgelig kommer hun!

Han bliver glad for at se dig.

Hun bliver smukkere for hver dag, der går.

Lovet bort?

Hvad betyder det egentlig?

-Det er som et arrangeret ægteskab. -Er det ikke kun i Indien?

-Far er så gammeldags. -Kender Tom til din forlovede?

-Jeg har ikke taget det alvorligt. -Nej, altså.

Tom kender ikke til Robert, og mine forældre kender ikke til Tom.

Jeg er italiener. Den dreng, du tager med hjem, er drengen, du gifter dig med.

Hvordan er han?

-Robert? -Ja.

Jeg ved det ikke.

Han er fem år ældre end mig.

Han er ret sjov, men også reserveret.

Du synes om ham!

Jeg var forelsket i ham engang.

Angela. Gå hen og farvel til Robert, inden han går.

Gå, min ven. Gå.

Angela, hej.

-Du ser godt ud. -Tak, Robert.

Du må være spændt på Oxford.

Hvis du med "spændt på" mener meget bange, så ja.

Jeg har aldrig prøvet at rede seng før.

Jeg vil også på universitetet.

-Ja, gør det! -Far synes, jeg skal arbejde i butikken.

Han vil nok ikke stoppe dig. Din far gav mig et fint skrivesæt.

-Jaså? -Ja, til universitetet.

Det er meget fint.

Byd hende op.

Hun er kun et barn, far.

Han har aldrig syntes om mig.

Og hans søster siger, at han har en veninde i England.

Dit liv er meget kompliceret.

Det må du nok sige.

Har vi fået besøg?

Bare noget familie og venner, Rob.

Og compari.

Vent, til du ser Angela.

Zia! Jeg havde ikke set dig.

Roberto, du er for tynd.

Selvfølgelig.

-Hvad du end har brug for. -Hvad kan han have brug for?

Farfalla!

-Velkommen hjem, Robert. -Tak. Tak.

-Undskyld mig, Bruno? -Hej, Robert.

Du er jo blevet en teenager! Er din søster her også?

Hun skal læse, men hun kommer.

Ja, okay.

Jeg er tilbage om lidt.

Et ord?

-Hej! -Hej! Lad mig se dig.

Han er en mand nu! Bliver du her nu?

-Ja. -Tror du, Maria lader ham rejse igen?

Ja, det tror jeg. Det er skønt at være hjemme.

Tre nøgler?

-En er til bilen. En er til kontoret... -Kontoret?

Og den tredje er...

-...una sorpresa. -En overraskelse?

Nå, men tak.

-Skål. -Skål.

-Hvad er det for en overraskelse? -Nogens kyskhedsbælte?

Roberto!

-Den nøgle vil jeg have! -Du husker vel Diana?

Hej.

Ja, men vi har mødtes siden...

Det var nok til min konfirmation.

Ja, det var det vist.

-Hun skal være din sekretær. -Min sekretær?

-Du behøver ikke give mig jobbet. -Jo, det er okay, jeg...

Hun har allerede indrettet kontoret. Det er blevet rigtig godt.

-Tak... -Hej. Jeff. Jeg er Roberts bedste ven.

Og succesrig sportsjournalist.

Diana er lige flyttet til byen. Jeg kender hendes far.

Jeg viser dig gerne rundt, hvis du vil.

Vil nogen spille?

-Vi går ind. -Dejligt at se dig igen.

-Hvad er der? -Ingenting.

-Det er en velkommen hjem-fest. -Den, jeg ikke er inviteret med til?

Ja. Der er en fyr, Robert...

-Altså... -Hvad?

Hans far og min far har en dum idé om, at vi skal giftes.

Det er ikke morsomt!

Ingen kan få dig til at gifte dig med en, du ikke vil have. Sådan gør man ikke mere.

Du kender ikke min far.

Han føler, at han står i gæld til Roberts far.

Roberto, Tony, kom.

Far var ude med en leverance.

Far!

Du godeste.

-Hun skal føde. -Jeg henter bilen. Bliv der.

Træk vejret, træk vejret.

Han kørte mor på hospitalet, da jeg blev født.

Og Roberts far...

-...er ikke bare min gudfar. -Hvad betyder det?

Han kender folk.

Du er ude.

Tag det her.

Jeg skal lige snakke med Angela.

-Angela, hej. -Hej.

Angie, se, hvad Robert har købt til mig. Sejt, ikke?

Han havde fine ting med til os alle. Se.

-Jeg fik et farfar-ur. -Det hedder lommeur.

Det ligner et farfar-ur.

Nu mangler vi kun nogle børnebørn.

-Ikke sandt, Sam? -Sì, sì!

Jeg har også en ting til dig.

-Tak. -Selv tak.

Smut I to ud og få lidt frisk luft.

Ja.

Vores familier, hva'? Lige så diskrete som en atombombe.

Hele det løfte-halløj. Det er fjollet og pinligt.

Det er helt sikkert pinligt.

Indtil for nylig var det så udbredt, at der var et ord for det.

Godt, at vi begge har en uddannelse, Robert.

Ja, bestemt.

Engelsk litteratur, det er alle tiders.

Tak. Du har jo også klaret dig godt.

Jeg var aldrig i tvivl om, at du ville klare det.

Min farfar plantede tomater lige her.

Det var her, han begyndte. En dag vil jeg dyrke nogle, til min familie.

Jeg dater en.

Gør du?

Okay. Tillykke.