Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Go Soo

Heo Joon Ho

Ahn So Hee

Ha Joon

Seo Eun Soo

Song Gon Hee

Missing: The Other Side

Entrée interdite

Café Hawaï Il y a un café ici ?

- Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ? - Je ne vous ai jamais vu avant.

Tu n'es vraiment pas mort ?

Pourquoi depuis tout à l'heure vous dites que je suis mort ?

Dans ce village, tout le monde est mort.

Je ne vais pas rester tranquille alors que tu racontes n'importe quoi.

Si vous ne comptez pas rester tranquille, qu'allez-vous faire ?

Il n'y a que vous et moi qui voyons ça. Vous n'êtes pas curieux de savoir pourquoi ?

Je ne suis pas curieux, alors tu devrais aussi arrêter de l'être.

Donc, quel est cet endroit ?

Ceux qui sont morts mais dont le corps a disparu.

Les victimes disparues restent ici avant de partir.

Qui êtes-vous ?

C'est le café que je tiens, le Café Hawaï.

Je m'appelle Thomas.

Ça ressemble exactement à ma maison.

Les objets contenus dans votre mémoire vous accompagnent.

C'est moi.

Ma femme le chérit comme sa propre vie.

Ça lui appartient ?

C'est tout pour moi.

La lumière que Yeo Na a allumée, ne peut pas illuminer l'autre côté.

La lumière que Yeo Na a allumée, ne peut pas illuminer l'autre côté.

Vous devriez au moins avoir espoir. Ainsi, il pourrait y avoir un miracle.

Pensez-vous qu'il est facile pour moi de ne pas avoir d'espoir ?

Depuis quand est-ce que vous êtes ici ?

Quand tu étais grand comme ça.

Je n'avais plus envie de le faire.

Les gens de cette ville sont tous comme ma Hyeon Ji à mes yeux.

Je suis certain que ma Hyeon Ji attend.

Est-ce que vous vous souvenez de ma mère ?

Elle était ici, il y a 27 ans, dans cette maison. Kim Hyeon Mi.

Jang Myeong Gyu a été victime d'agression et fuite

et Kim Nam Kook est mort après un délit de fuite.

Il n'y a aucun lien entre les deux événements, donc l'enquête sera bientôt bouclée.

Le contenu du testament de la présidente reste confidentiel.

Tout sera dévoilé le moment venu.

- La journée des souvenirs ? Qu'est-ce que c'est ? - C'est un anniversaire une fois par an. Un festin et des vacances.

Wook, votre boisson, c'est bien un Americano glacé ?

- Tu t'appelles Wook ? - Choi Wook.

Mais pourquoi ils sont venus ici alors que Nam Kook n'y était pas ?

- Ils sont venus te chercher ? - Je crois bien.

Ces types étaient en train d'emmener une fille de force dans leur voiture.

On pourra retrouver Choi Yeo Na.

Nous n'avons aucune preuve ! Aucune !

Je te dis que je vais y arriver.

Kim Su Yeon, fille de la présidente Han...

Elle était seule chez elle, est tombée et s'est blessée à la tête. La cause de la mort est une perte excessive de sang.

Où se trouve l'inspecteur Park Yeong Ho, celui qui a enquêté sur cette affaire ?

Il a disparu sans laisser de trace.

Où peut bien se trouver la mère Kim Hyeon Mi, numéro d'identification 571025 ?

- Le nom de la mère de Wook est Kim Hyeon Mi ? - Oui.

Ma mère m'a abandonné, quand j'étais petit comme ça.

Mais elle ne m'a pas reconnu !

Oppa ! Shin Joon Ho !

C'est Jun Ho Oppa, mon fiancé !

S'il te plait amène le petit ami de Mlle Yeo Na.

- Dans quel but ? - Parce que c'est un jour spécial.

Le jour où tu veux te rappeler quelqu'un et qu'on se souvienne de toi.

Juste une fois... J'aimerais le voir...

Mon fils...

~ Épisode 7 ~

Oh mon Dieu !

Patron, on dirait qu'il vous est arrivé quelque chose de bien.

- Ça se voit ? - Oui.

Je vais au parc d'attractions aujourd'hui.

- Ah, c'est vrai ! C'est l'anniversaire de Hyeon Ji, c'est ça ? - Oui.

Il est tard. Range tout et rentre chez toi.

Oui, Monsieur !

Passez un bon moment, Patron !

Fais attention à toi.

Tu avais dit que tu l'aimais, non ?

- C'est rose. - Ne bouge pas. De quoi ça a l'air ?

Ouah ! C'est rose !

Allons sur les manèges.

- Allons-y. - On peut aller au Viking ?

D'accord.

Regarde. C'est un lapin.

- Coucou ! - Coucou !

Coucou le lapin !

- Chéri, je vais aux toilettes une minute. - D'accord.

Attendons ici que maman revienne.

Assieds-toi.

Super.

Papa, je veux une glace.

Attends ici.

Reste là.

- Merci. - Bon appétit.

Hyeon Ji...

Hyeon Ji.

Hein ?

Hyeon Ji !

Où est partie Hyeon Ji ?

Elle était là.

- Hyeon Ji ! - Hyeon Ji !

- Hyeon Ji ! - Hyeon Ji !

Jang Hyeon Ji Maternelle Ah Sup 945-833

- Hyeon Ji ! - Hyeon Ji !

Jang Hyeon Ji !

Hyeon Ji !

Hyeon Ji !

Hyeon Ji !

Hyeon Ji !

Wook se plaignait

qu'il était le seul à voir ce que les autres ne pouvaient voir,

et il a retrouvé ça mère ici.

Une mère de qui il a été séparé il y a 27 ans.

Et moi alors ?

Et moi ?

Ce n'est pas encore suffisant ?

Vous êtes tellement sans cœur.

Puisque vous m'avez fait voir une chose que je ne devrais pas, vous auriez au moins pu renvoyer mon enfant.

Vous auriez dû m'envoyer quelqu'un qui a vu ma Hyeon Ji, ou quelque chose comme ça.

À cause de ça, je ne peux pas avancer d'un pas,

et je reste ici au même endroit.

Vous êtes si mesquin.

C'est beaucoup trop mesquin.

Allons-y.

Attendez. Dans un instant.

Combien de temps est-ce que tu vas la fixer ?

Il reste tellement de choses à faire.

Il reste encore des choses à faire ?

Si on avait eu deux fois une fête on serait tombés malades d'épuisement.

Vous me faites travailler, alors que ça fait très longtemps que je n'ai pas porté de costume.

D'accord, j'ai compris. Partez. Allez, partez.

Qu'est-ce qu'il faut faire ensuite ?

Attraper le directeur Wang...

- C'est pour demain... - Ceux qui ont tué ta mère.

On doit les trouver.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Ta mère.

En parlant d'elle, allons lui demander directement.

- Maman de Jun Soo. - Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Venez ici ! On doit se dépêcher de nettoyer et rentrer à la maison.

D'accord, mais comment vous l'avez découvert ?

Je l'ai appris par hasard.

Qui d'autre est au courant ? La mère de Jun Soo ?

Je veux dire, cette femme le sait aussi ?

Tu préfèrerais qu'elle ne sache pas ?

Il n'arrivera rien de bon si elle le sait. Elle ne le savait pas jusqu'à présent,

et il n'est pas nécessaire de le révéler maintenant.

Quand est-ce que tu l'as découvert ?

Quand Woo Il Seok a attrapé Jun Soo et l'a menacé.

Un médaillon est tombé au sol. À l'intérieur de ce médaillon,

il y avait ma photo.

C'est ce qu'il s'est passé...

Si ce n'était pas arrivé, je ne l'aurais pas reconnue.

Comment nous pourrions nous reconnaître après 27 ans ?

Et puis, je ne ressemble pas à celui que j'étais il y a 27 ans.

Qui a dit quoi que ce soit ?

Quoi qu'il en soit, gardez ça secret pour le moment.

Je lui révèlerai tout plus tard.

D'accord.

Ta mère va croire que tu es arrivé ici après être mort.

Si elle découvre que tu es son fils, elle aura le cœur brisé.

Tu avais dit que tu n'avais même pas construit d'attachement profond.

Il y a une raison pour laquelle tu vois les morts.

Et vous ?

À quoi vous êtes attaché ?

Moi ?

Je n'en suis pas certain.

Recherche personne disparue : Jang Hyeon Ji !

Je recherche ma fille

Hyeon Ji, Papa ne te manque pas ?

Tu me manques tellement, particulièrement aujourd'hui.

Missing: The Other Side

Aujourd'hui, c'est la deuxième fois

que Joon Ho vient ici. Je suis sûre qu'il est venu me chercher.

Mais comment a-t-il su que j'étais ici ?

[Constructions Choi Seung Han Yeo Hui]

Après la mort de Kim Su Yeon, la femme de ménage Kim Hyeon Mi et

l'inspecteur Park Yeong Ho ont disparu.

[Han Yeo Hui Kim Su Yeon (décédée) Petit-enfant]

Quelque chose ne paraît pas étrange ?

- Oui, je trouve aussi. - Quoi ?

Ce que tu viens de dire est excellent. Je suis d'accord avec toi.

Rentrez dormir.

C'est déjà l'heure. Je vais aller dormir un peu.

- Tu ne viens pas ? - Vous pouvez y aller avant.

Tu devrais aussi rentrer.

[Kim Hyeon Mi (femme de ménage, disparue) Inspecteur Park Yeong Ho (disparu)]

Quoi...

Inspecteur Shin, tu es resté là depuis tout ce temps ?

Tu as veillé toute la nuit ?

Et Kim Su Yeon n'était pas morte en perdant l'équilibre ?

Et que l'inspecteur Park Yeong Ho l'a découvert ?

Tu ne recherches pas Choi Yeo Na ?

Qu'est-ce qu'elle a à voir avec l'inspecteur Park ?

Je pense qu'il y a un lien.

La mort de Kim Su Yeon est un vieux dossier remontant à 27 ans.

On a effectué l'autopsie et confirmé qu'elle est morte suite à un faux pas et une chute.