Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Synced to SAM's encode by seproast

Yes, Butler Yoon.

Secretary Ko?

Did you relay my message to the chairman?

Yes, I did.

I'm sure he was upset.

But how upset was he?

Was he very, very angry?

No, he said he would do that.

He agreed to it?

Are you serious, Secretary Ko?

Yes.

Representative Joo has been in a good mood lately.

He didn't agree to it happily, but he did agree to it.

Oh, my...

The heavens are on my side.

You can decide on the time and location, sir.

It's my dad! It's my dad!

My dad is strong! He's so strong!

My dad is strong!

Dad!

Yeah?

Don't you think Chang is over-excited?

It seems that way.

- Dad, dad! - Yeah, yeah.

- Dad, dad, dad! - Yeah, yeah, yeah.

It's because he likes you.

He really likes you.

He likes me?

Call out his name.

Come on, do it.

Chang.

Louder.

Chang!

Don't rush.

You'll fall.

Don't rush.

Dad. Lift that.

That?

Wow.

Dad! Lift that.

That?

- Wow. - Wow.

Dad!

Lift that.

Truck...

Don't do it.

Dad!

Do it!

Do it!

Do it!

Chang.

That clip you saw at Se Dong's house, that's all fake.

They just cut and pasted my picture there. I can't do that.

Chang is so excited, don't disappoint him.

What do you mean?

You are the type of dad that would tell his son

there's no such thing as Santa Claus.

That's true.

Chang.

When he uses his strength when everybody is watching, his magic will be gone.

Really?

If people find out, they'll all ask him to give them some of his magic.

If he starts giving out his power to others

he will be left with no strength in the end.

Is that what you want?

No, that wouldn't be good.

Right.

Then we have to keep it a secret.

Oh...

Hey.

When we get back to Se Dong's house...

Take Chang with you to the toy store and stay there for a long time.

If not, just buy the whole store.

Why?

He won't get away from me even for a moment...

I have no time to spend with Se Dong.

Are you asking for a favor?

Secretary Ko...

Secretary Ko...

- I don't think this was cut and pasted. - It was, you can totally tell.

- How can a person do that for real? - Look.

I think I've seen this scene before but there aren't any signs of alterations.

Someone must have really good skills.

I think they got that from a movie, and just put in the representative's face.

Right. If you just retouch it a little, you can't tell at all.

Right?

You took Jang Dong Gun and Go So Young's wedding picture...

And put your face in instead of Jang Dong Gun's...

You don't think we could tell?

We could tell... It was so bad.

If this really is a movie clip, can you find it?

I can look for it.

I really don't think this was mechanically done.

Young Master!

Should we go buy some toys?

No.

It's your turn again.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...

Young Master!

Should we go buy some game cards?

No.

Chang.

You want to go buy a Hutos doll with Mister?

Ara, too?

Yeah, Ara, too.

Hurry. Let's go.

Hurry, let's go. Hurry, hurry.

Hurry...

Young Master!

Wait for me!

Hey!

Don't you think you are too much?

You and I are boyfriend and girlfriend.

We can't even do this?

You want me to die from frustration?

You must have sent out Chang because you wanted to be alone with me, too.

I didn't send Chang out so you can do that kind of thing.

Then what?

What is it, you sly fox?

Why are you glaring at me?

What are you going to do?

You...

You've made up your mind to bewitch me...

Son Se Dong.

Don't you remember what I asked?

Hurry and give me an answer.

Why aren't you giving me an answer?

Do I look pitiful to you?

What?

Is my poor relationship with my father threatening to you?

What are you talking about?

What do you mean?

My father and I...

We'll never make peace.

It will never happen.

Representative Joo.

How can I make peace with him?

I would rather move to the moon with you and Chang.

Representative Joo.

But because of you...

All for you...

I...

I decided to grant my dad's wish.

This is the first time ever since I was born.

Really?

Good.

You made a good decision.

If that will make my dad and Hong Joo's mom stop bothering you...

And if you won't think of me as a pitiful man...

I'll try.

I'll give it a try.

Thank you.

Hug me.

If you are thankful, hug me.

Dad!

Dad, it's Moya.

It's Moya. I see that you bought Moya.

Moya...

That girl...

You said she died after being ill for a while.

You said that, right?

But Hong Joo says that he knows her.

I want to know what he means by that...

Maybe Tae Hee is still alive...

Follow Hong Joo around.

Sis... It's me.

That kid's been wandering around comic book stores and guitar shops...

Now, he's gone into a PC room.

Are you sure you are not mistaken?

I heard it for sure...

That Tae Hee died in the U.S. after being ill for a while.

Still...

Until it's confirmed, find out more and follow him around.

I'm hanging up.

I really don't want to do it.

Representative Joo, this is an important event...

I really need to go and greet him?

He can't come in by himself?

If you've decided to do this for him...

I think it's best that you show your good will.

Can I just wait for him by the elevator?

I really need to go out?

Representative Joo.

Fine, I'll do it.

I won't move a step from here.

Wow...

This is Representative Joo of Global Games.

Hello, I'm Joo Hong Bin.

Am I really shaking hands with you?

This is just part of the company...

Wow...

Wow...

What is it?

Who's the one that developed this?

You want to meet them?

Please give me an autograph.

Next time, can I visit you at your house?

I know your house.

I live in that neighborhood.