The Red Road

Anterior, în RED ROAD...

În camera de interogatoriu.

Este sigur că el a furat de la casa de bătrâni.

Las-o baltă cu avertismentele.

Spune-i că îl aştept în faţă.

Dă-o înapoi.

Stai departe de necazuri.

Sunt bolnavă de cancer.

Cât valorează pentru poliţie viaţa copiilor noştri.

Nu cred că trebuie să dezgropăm trecutul.

Cred ca am lovit pe cineva.

Nu a făcut nimic.

Ar fi trebuit să fie ceva cu faţa maşinii.

Nu a lovit pe nimeni.

Hei.

Bună.

Ce ?

Arăţi bine.

- Cum te simţi ? - Diferit.

Mai bine.

Nu ştiu, este greu de explicat.

Dar, mai bine ?

Mmm-hmm.

Bine.

Pari obosit.

Sunt obosit.

Pari îmbătrânit, Harold.

Sunt bătrân, ca şi tine.

Da, dar tu arăţi bătrân.

Voi încerca să te las singură, acasă cu copiii

timp de două săptămâni, să vezi cum te schimbi.

Te omoară ?

Ei sunt la părinţii tăi pentru o vreme.

Rachel e pedepsită.

Katie e un înger.

Da, de unde vine ?

M-ai prins.

La muncă, totul e în regulă ?

Da.

Da, se întâmplă o grămadă de chestii.

Toată lumea face ore suplimentare.

Încă n-aţi aflat nimic despre băiatul de la colegiu ?

- Nu. - Săracii lui părinţi.

Îmi place să mă uit la faţa ta.

Mi-ai lipsit.

Şi tu, de asemenea.

Vreau să să te uiţi la asta.

Acestea sunt zonele de depozitare pe care eu le-am identificat.

Am vorbit cu Sky săptămâna trecută

şi a spus că următorul pas este de a obţine declaraţii

de la fiecare persoană din trib care s-a îmbolnăvit.

Este o pierdere de energie, Marie.

De ce asta ?

Nu ai ce trebuie acum ca să forţezi pe cineva să curăţe asta.

Ceea ce avem nevoie sunt doar documentele şi să intentăm un proces.

Dacă tribul primeşte recunoaşterea, atunci poate avem o şansă.

Fără aceasta, roţile noastre se învârt în gol.

Şoferul a făcut o livrare,

când doi bărbaţi înarmaţi au furat camionul.

Autorităţile nu au comentat şi nici nu au vreo posibilă legătură

între această deturnare şi jaful de la casa de bătrâni

Hudson River de săptămâna trecută.

Camionul "Mediscripts"

care a furnizat mai mult de 50 de cutii de produse farmaceutice,

nu a fost localizat.

E bine ?

Să mergem.

Cum de n-ai implicat şi puştiul de data asta ?

- N-am nevoie de el. - Surprins.

Se pare că el este peste tot în aceste zile.

Puştiul e deştept.

- Şi eu sunt deştept, de asemenea. - Nu, tu nu eşti.

ŞOSEAUA ROŞIE

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Hei, poţi vorbi cu mine o secundă ?

Am crezut că sunt o fetiţă albă, răsfăţată.

Îmi pare rău, uită-te la mine.

Ce vrei să-mi spui ?

Junior.

Te iubesc, bine ?

Sunt îngrijorată pentru tine.

De ce nu-mi răspunzi la mesaje ?

Încă te mai învârţi prin jurul lui ?

- Asta nu contează. - Ba da, contează.

Ştiu că m-am purtat ca niciodată, dar a trebuit.

Uite, îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să te iau cu mine, uh, când am cumpărat...

Ştii, niciodată n-aş lăsa să ţi se întâmple ceva rău.

Ţi-am spus cum am ascultat acele casete...

Una de la fratele mamei mele, cel care a murit.

Da.

Cred că îl cunoştea pe Kopus.

Şi ?

Şi, este doar...

Eu nu vreau să fac nimic care s-o rănească pe mama mea.

Deci, eu sunt motivul pentru care mama ta e în halul ăsta ?

Nu.

Nu.

Eu sunt.

Dacă am fi doar noi doi, nu ar mai fi nici o problemă.

Dar nu este aşa.

Niciodată nu vom fi doar noi doi.

Îţi place de altcineva ?

Nu vreau să fiu cu altcineva, Junior.

Bine, bine, nu te condamn.

Eu nu voi fi niciodată cineva, oricum.

Nu voi absolvi şi nu voi avea un loc de muncă bun.

Ştii că nu cred asta.

Trebuie să plec.

Junior.

Alo ?

Daniel, îţi mulţumesc că m-ai sunat.

Uite, vreau să-ţi cer o favoare şi tu îmi datorezi 50.

Ai un nepot care, uh, care lucrează cu DEA, corect ?

Bine.

Aş vrea ca să ne pui în contact.

Am ceva pentru el.

Ar putea fi o chestie reciproc benefică.

Şi nu mă face să aştept prea mult.

Astăzi.

Nu ai cască.

Ţi-e frică că o să-ţi strici frizura ?

Dacă vrei să-mi dai o amendă, fă-o.

Mulţumesc.

Rachel şi cu mine ne-am despărţit, dacă despre asta este vorba.

Nu este despre asta.

Te-ai învârtit prin preajmă cu Phillip Kopus ?

Deci, asta e, un fel de interogatoriu oficial ?

Eşti un motociclist fără cască.

Te-am oprit, da, este oficial.

Acum, te voi întreba din nou.

Ţi-ai petrecut timpul cu Phillip Kopus ?

Nu.

A fost un jaf săptămâna trecută...

La o casă de bătrâni.

Ai auzit ceva despre asta ?

Nu.

Nu eşti decât un mincinos, copile.

Nu mint.

Vreau să cred că nu eşti prost.

Un tip ca el nu te ia sub aripa lui pentru că îi pasă de tine.

El se foloseşte de tine, te-ai prins, nu ?

Şi ce, îţi pasă ?

Acesta este motivul pentru care m-ai tras pe dreapta ? Eu contez ?

Vreau să mă asculţi.

Dacă vreodată vrei să-ţi iei o piatră de pe inimă...

Ce, o să fii aici pentru mine ?

Să-ţi intre bine în cap, fiule.

El nu este unul dintre băieţii buni.

Puneţi o cască.

Nu-mi place de tine.

Asta nu înseamnă că vreau să-ţi curăţ creierii de pe şosea.

Pot să te întreb ceva ?

Cum era fratele tău ?

Nu vorbi despre el.

Dacă nu vrei, este în regulă.

Nu, e în regulă.

Oh...

Cred că era un pic ca mine.

Sau, eu eram ca el.

Răceam amândoi în acelaşi timp.

Am găsit o grămadă de casete vechi pe care le-a înregistrat.

Da, el nu avea încredere în propria memorie.

Am auzit şi vocea ta acolo.

Da ?

Te-a înregistrat când dormeai şi apoi, te-ai trezit şi te-ai enervat.

Da, a fost un tip amuzant.

Te-ai întâlnit şi cu alţi băieţi în liceu ?

Dacă m-am întâlnit şi cu alţi băieţi în liceu ?

Uneori, pe casetă, Brian vorbea despre tine şi un tip

şi mă întrebam dacă era tata.

M-am văzut cu altcineva o vreme,

dar pentru mine nu a existat decât tatăl tău.

Tata a fost prieten cu Brian ?

Brian era ciudat şi Harold era un băiat de băiat.

Îţi e dor de el ?

Da.

Un lucru despre a fi geamăn este că nu te simţi singur,

chiar şi atunci când eşti.

Asta îmi lipseşte.

A fost foarte greu pentru mine să aflu că eşti împreună cu acel băiat Lenape.

M-am simţit ca şi cum totul s-ar întâmpla din nou.

Ce s-a întâmplat ?

Fratele meu era în pericol şi eu n-am ştiut.

Ar fi trebuit să ştiu.

Cum ?

S-a înhăitat cu persoane nepotrivite.

Eu nu mă mai văd cu Junior, oricum.

Bine.

El ştia despre casa de bătrâni

şi m-a întrebat dacă ştiam unde ai fost.

- Ce i-ai spus ? - Nimic.

I-am spus că nu ştiu despre ce vorbeşte.

Asta nu-i nimic, Junior.

Nu îţi fă griji cu privire la tipul ăla, voi avea eu grijă de el.

Haide, ajută-mă să sortez astea.

Ce sunt toate astea ?

Chestii care nu te droghează.

Ţine... Asta este ceea ce căutăm.

Aruncă restul.