Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ποιος μπορεί να είναι, τόσο νωρίς το πρωί;

Τι σε φέρνει εδώ;

Με ρώτησες αν ήμουν ο άντρας σου.

Αλλά πρέπει να είμαι ο άντρας σου;

Δεν ξέρω τίποτα για μετενσάρκωση ή σύζυγο.

Αλλά ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα.

Ότι άρχισες να μου αρέσεις.

Μαμά...

Τι είναι αυτό; Φύγε μακριά! Φύγε μακριά!

- Μαμά. - Φύγε!

Γιατί...

- Φύγε... - Τζομ Σουν.

Χαιρέτα.

Αχ!

Τζομ Σουν, ο πατέρας σου...

Αυτός είναι ο Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον.

Χμμ..

Είσαι εντάξει;

Χαιρέτα σωστά.

Πως είστε;

Γειά.

Ξέρω ότι μπορεί να σοκαρίστηκες πολύ.

Η Τζομ Σουν μετενσαρκώθηκε πέντε φορές και σ' αυτή τη ζωή

είναι μία τίγρης.

Ω...

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις, ακόμα κι όταν είναι ακριβώς μπροστά σου.

Αλλά ζούμε με αυτόν τον τρόπο για 699 χρόνια.

Συγνώμη... το μπάνιο;

Αν πας έξω και ανοίξεις τη μικρή πόρτα.

Τι είναι αυτό; Σχεδόν γρατζούνισα το πρόσωπό μου.

Τι όνειρο είδες και έγινες τίγρης τόσο νωρίς το πρωί;

Τι; Εκείνος ο ατζουσι έκανε λάθος, γιατί λες ότι είναι δικό μου λάθος;

Πως μπορείς να τον λες "ατζουσι";

Δεν ξέρω. Έχεις κινητό τώρα, έπρεπε να σου είχε τηλεφωνήσει

αλλά έρχεται να σε δει χωρίς να τηλεφωνήσεις. Τι σκατένιοι τρόποι.

Παλιόπαιδο, πως τολμάς να μιλάς στους μεγαλύτερούς σου με τέτοιο τρόπο;

Γιατί ήρθε όμως;

- Λοιπόν.. - Μας θυμήθηκε ο πατέρας;

Δεν το ξέρω ακόμα αυτό.

Γι' αυτό, σχεδίαζες να μείνεις σπίτι σήμερα;

Σήμερα είναι η προθεσμία για το χειρόγραφό μου. Πρέπει να δουλέψω και να μη το κουνήσω ρούπι από το σπίτι.

Αλλά ο καιρός είναι πολύ όμορφος σήμερα.

Ούτε μπάνιο δεν έκανα χθες, γι' αυτό αν βγω έξω, θα μου πάρει πολύ να ετοιμαστώ. Δεν πάω πουθενά.

Μιλάς λες και κάνεις μπάνιο κάθε μέρα.

Τέλος πάντων. Αν έχεις να πεις κάτι με τον Πατέρα, τότε εσύ βγες έξω, Μαμά.

Δεν δουλεύεις ούτως ή άλλως στο καφέ, αφού είναι σαββατοκύριακο.

Σοκαρίστηκες πολύ;

Αν πω ότι δεν ήμουν, θα ήταν ψέμα.

Με βάση όσα γνωρίζω, χρησιμοποιώντας τη λογική,

αυτό που είδα δεν μπορεί να εξηγηθεί.

Σε μερικά πράγματα, η σωστή απάντηση είναι να τα αποδέχεσαι μόνο.

Να είσαι καχύποπτος για τα πάντα, ότι κι αν είναι αυτά,

χωρίς αποτυχία, αυτό είναι το σύνθημα της ζωής μου.

Έτσι είναι; Σε κάθε περίπτωση, αυτή τη στιγμή,

υπάρχει μία αλήθεια που δεν μπορείς να την αρνηθείς.

Ποια είναι αυτή;

Ότι η κοιλιά σου γουργουρίζει εδώ και ώρα.

Έ;

Συνήθως δεν τρώω πρωινό.

Μήπως παράκουσες το γουργουρητό από την δική σου κοιλιά;

Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να φάμε κάτι μαζί.

Τι είναι τώρα;

Ατζουσι.

Χιον-Πουνγκ Ψιλοκομμένα Νουντλς Κοτόπουλου

- Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστούμε.

Αυτό είναι πολύ για πρωινό.

Περνάω από αυτό το εστιατόριο καθώς πηγαίνω στην αγορά.

Υπάρχει πάντα ουρά έξω αν δεν είναι νωρίς το πρωί.

Έχει πολύ καλή γεύση.

Γιατί δεν τρως το δικό σου;

Φαίνεται πολύ για ένα άτομο.

Ορίστε.

Για σένα.

Από το κοτόπουλο, τα φτερά έχουν την καλύτερη γεύση.

Γιατί μου δίνεις το μπούτι, που έχει άσχημη γεύση;

Τότε δώστο σε μένα.

Παρακαλώ μοιραστείτε το, Πατέρα και Μητέρα.

Από τα κοτόπουλα, ο λαιμός έχει καλύτερη γεύση.

Στη μαμά αρέσει να βουτάει το στήθος μέσα στο αλάτι πιο πολύ.

Πατέρα, Μητέρα, η οικογένειά μας είναι πολύ τυχερή

που αρέσει στον καθένα διαφορετικό κομμάτι κοτόπουλου.

Γιατί τρως το λαιμό του κοτόπουλου πρώτα;

Ναι, έτσι κάνω.

Αλλά υπάρχει και το νόστιμο μπούτι.

Συνήθισα να μοιράζομαι το κοτόπουλο με τον τύπο που ζω μαζί.

Με κάνει να φέρομαι σαν να είμαι φτωχός.

Τον Δάσκαλο Γκουμ, εννοείς;

Λοιπόν ο Δάσκαλος Γκουμ δεν τρώει το λαιμό κοτόπουλου;

Φροντίζει να παίρνω τα μπούτια.

Γι' αυτό πάντα παίρνει το λαιμό, λέγοντας ότι έχει την καλύτερη γεύση.

Έτσι άρχισε να μου αρέσει να τρώω το λαιμό από το κοτόπουλο πρώτα.

Με αυτόν τον τρόπο, φροντίζω να τρώει τα πιο νόστιμα κομμάτια κι αυτός.

Γειά σας, Καθηγητά.

Βοηθέ Διδασκαλίας Κιμ.

Τι κάνεις στη σχολή το σαββατοκύριακο;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας για να κάνω ένα τηλεφώνημα;

Το δικό μου; Το κινητό μου;

Δεν το έχω.

- Να μη χρησιμοποιώ κινητό τα σαββατοκύριακα είναι ο προσωπικός μου ακλόνητος κανόνας. - Αχ...

Δεν έχω μπαταρία. Να μη φορτίζω το κινητό μου τα σαββατοκύριακα είναι ο προσωπικός μου ακλόνητος κανόνας.

Καθηγητά, είναι πραγματικά επείγον.

Μην το χρησιμοποιήσεις για πάνω από 30 δευτερόλεπτα.

Έπρεπε να είχαμε ζητήσει από τον Δάσκαλο Γκουμ να έρθει να φάει μαζί μας.

Εδώ;

Γιατί τον Κιμ Κιμ; - Έφερες το τηλέφωνό σου;

Το τηλέφωνο;

Εδώ είναι.

Θα το κατασχέσω.

Περνάς τη μέρα μαζί μου...

Θεούλη μου.

Δεσποινίς Νεράιδα!

Δάσκαλε Γκουμ!

- Εμπρός; - Πού είσαι καθηγητά;

Γιατί ρωτάς;

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Τι;! Πραγματικά, του αρέσει να τρώει τον λαιμό του κοτόπουλου;

Δεν ήσουν λιώμα χθες βράδυ;

Θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι, να ξεκουράζεσαι, για να συνέλθεις.

Απ' όσο ξέρω, εσύ ήσουν αυτός που ήπιε το περισσότερο ουίσκι.

Δεν είσαι κουρασμένος;

Τι λες; Δεν είδες πώς έπαιρνα κάμψεις χθες;

Δεν είμαι από αυτούς που κουράζονται εύκολα.

Αχ! Το τρως και νιώθεις να ζεσταίνονται τα σωθικά σου.

Δυστυχώς για σένα, έκανα τις περισσότερες κάμψεις.

Και πάλι, εγώ

έχω δυνατά πόδια.

Ήμουν ποδοσφαιριστής μέχρι το γυμνάσιο. Έπαιζα στο κέντρο σαν χαφ.

Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

- Είναι στα δεξιά διπ— - Είναι δίπλα στην πόρτα.

Τι συνέβη;

Τι εννοείς;

Γιατί δεν μου είπες ότι θα την συναντούσες;

Καλά, θα στο πω τώρα.

Σήμερα, σκοπεύω να περάσω καλά κάνοντας παρέα με την Σον Οκ Ναμ.

Είπες πως πήγατε για ψώνια μαζί, τώρα είναι η σειρά μου να στο πω.

Λοιπόν, μου αρέσει η Σον Οκ Ναμ.

Το λέω αυτό επειδή μου είπες ότι αρέσει και σε σένα.

- Καθηγητά! - Δεν λέω ότι σε βλέπω σαν αντίζηλο, δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

Ξέρω πως ούτε εσύ δεν θέλεις να τσακωθείς με μένα.

Θα το θέσω άπλα, εσύ το είπες πρώτος, και εγώ το λέω τώρα.

Τι θα λέγατε να κάτσουμε μέσα;

Γιατί; Είναι μια όμορφη μέρα, συμπεριλαμβανομένου και του καιρού.

Θέλετε να πάμε κάπου συγκεκριμένα;

Τι έχει πάθει αυτός;

Εντάξει. Ας πάμε όπου θέλεις, Σον Οκ Ναμ.

Τι κάνεις σε κείνο το μέρος;

Λέγονται δωμάτια απόδρασης. Είναι η νέα μόδα των νέων. Υπάρχουν κάποια δωμάτια στα οποία είσαι “κλειδωμένος,"

και πρέπει να ολοκληρώνεις κάθε φορά μια αποστολή, έχοντας σκοπό πάντα να αποδράσεις ξεκλειδώνοντας την τελική πόρτα εξόδου.

- "Αποστολή;" - Ά!

Να το πω αλλιώς... κάθε δωμάτιο έχει ένα γρίφο που πρέπει να λύσεις.

Πρέπει να το λύσεις για να φύγεις από το δωμάτιο.

Διασκεδαστικό ακούγεται.

Θέλετε να δοκιμάσετε, Δεσποινίς Νεράιδα

Δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε γιατί δουλεύουμε πάντα νύχτα. Όσο και να το σκέφτομαι,

είναι αδύvατov vα το σκάσεις από εδώ.

Πέτα ένα από τα φασόλια σου και όλα θα λυθούν.

Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απαισιόδοξος. Γιατί τα βλέπεις όλα μαύρα;

Tις τελευταίες δύο μέρες δεν μπορούσα να κοιμηθώ και να σκεφτόμουν το παρελθόν μου.

Νομίζω ότι ο Βασιλιάς της Μεγάλης Άρκτου με τιμωρεί επίτηδες.

Τι εννοείς;

Δεν το έχω ομολογήσει σε κανέναν,

αλλά υπήρξα μεγάλο κάθαρμα στο Oυράνιο Kόσμο.

Ήμουν ακόμη πιο κάθαρμα και από αυτόν τον άκαρδο κλέφτη.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Μου λες ότι έκλεψες κάτι από κάποιον;

Όντως έκλεψα. Τόσες πολλές.

Τελικά, είσαι κλέφτης;

Ε; Ναι, μπορείς να το πεις και έτσι.

Ήμουν πραγματικό φόβητρο για την καρδιά μιας γυναίκας. Ήμουν αμείλικτος.

Συγκλόνιζα όλες τις καρδιές των νεράιδων.

Υπήρξα ο χειρότερος των χειροτέρων. Το απόλυτο κακό.

Κατάλαβα.

Nαι, ήμουν έτσι.

Σκεπτόμενος ότι αυτή είναι η τιμωρία μου για όλα όσα έχω κάνει, μπορώ να χαλαρώσω και να το αποδεχτώ με κάποιο τρόπο.

Ναι, αν έχεις κάνει μια τόσο μεγάλη αμαρτία, θα πρέπει να δεχτείς την τιμωρία.

Υποθέτω πως σε ότι έχει να κάνει με την αποπλάνηση των γυναικών, η τεχνική σου είναι εξαιρετική.

Όχι δα! Δε θα έλεγα πως διαθέτω μία κάποια τεχνική.

Δεν θα 'ταν καλύτερα να πούμε ότι διαθέτω ότι διαθέτω ένα φυσικό και έµφυτο χάρισµα;

Υπάρχει τέτοιο πράγματα, ξέρεις; Ξυπνάς και είναι ακόμα εκεί. Όταν πας στην τουαλέτα, και δεν εξαφανίζεται.

Δεν ξεθωριάζει ποτέ, ανεξάρτητα από το πόσο το χρησιμοποιείς.

Έτσι ήμουν στο παρελθόν.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Φαίνεται ότι έχεις διαπράξει βαριά αμαρτήματα και σου αξίζει να σαπίσεις πάνω σε μια βάρκα για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Θα πρέπει να μετανοείς ειλικρινώς χωρίς σταματημό.

Επομένως, δεν σου χρειάζονται εκείνα... τα μαγικά φασόλια.

Μα τι κάνεις;

- Πώς τόλμησες να κάνεις κάτι τέτοιο; - Εγώ ποτέ μου δεν αποπλάνησα γυναίκα

οπότε δεν έχω να μετανοήσω για τίποτα. Απόψε θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.

Δεν ξέρεις τι θα κάνουν τα φασόλια, πώς πετάξεις ένα απ' αυτά;

Αν το πετάξεις, μπορεί να συμβεί το χειρότερο.

Δες...Τι είναι αυτά;

Μοιάζουν με γράμματα.

Είμαι γέρος και δεν τα βλέπω καλά.

Έχεις δίκιο, έχουν γράμματα πάνω τους.

Ναι σωστά. Κάτι γράφει! Τι είναι; Διάβασέ το!

Είναι η λέξη...

Ποια;

Είναι σε κινεζικούς χαρακτήρες.