Veronica Mars

Tôi cần sự giúp đỡ của cô, Veronica.

Tôi nghĩ rằng tôi cần sự giúp đỡ của cô. Tôi cần phải biết..

Một thám tử thiếu niên...

Tin tưởng tôi. Tôi biết làm thế nào mà âm thanh không lên tiếng.

Nhưng nó không giống như tôi tìm thấy một vòng giải mã.

Ở dưới cùng của một hộp ngũ sắc

và nghĩ rằng, "âm thanh như niềm vui."

Tôi muốn... nó phải đáng yêu.

Nhưng không.

Người bạn tốt nhất của tôi đã bị ám sát khi tôi 15 tuổi.

Cố gắng tìm hiểu đó là cách để tôi chấp nhận.

Cha tôi là cảnh sát vào thời điểm đó,

và do ông nghi ngờ đến gã có quyền lực nhất trong thị trấn,

hắn đã biến cho con tôi thành kẻ ăn mày.

Cha bị mất việc làm, và tôi bị mất bạn bè của tôi.

Trẻ em có thể tàn nhẫn, sau khi tất cả.

Cực kỳ tàn ác là Logan Echolls, bạn trai của người bạn đã chết của tôi.

Như tôi, Logan được thúc đẩy bởi cơn giận dữ và mất lòng tin.

Hắn muốn tìm người để trả mạng.

Và gần như những phẩm chất này là điều khiến chúng tôi gần với nhau.

Rồi cũng vì chúng mà bọn tôi chia tay.

Sau khi cha tôi bị đuổi ra khỏi văn phòng,

ông đã nhận giấy phép PI của mình và mở một văn phòng thám tử.

Tôi đi theo để tìm hiểu các thủ đoạn của ngành nghề.

Có rất nhiều công việc cho cả hai cha coni

tại thị trấn bãi biển tồi tàn của Neptune, California.

Mọi người có thể tưởng tượng về Neptune vô cùng rực rỡ

nhà của ngôi sao điện ảnh và thủ đô của ngành công nghiệp.

Nhưng khi chiến tranh giai cấp đến, Neptune sẽ trở thành bình địa.

Đó là một bài hát... "ra khỏi trong khi bạn còn trẻ."

Tôi đã ra đi khi tôi 19 tuổi,

để lại một dấu vết của sự phá hủy trong cuộc đời của tôi.

Tôi đã trưởng thành hơn.

Đó là cái tôi cũ.

Tôi giận dữ, tôi trả thù.

Cái tôi mới?

Người ta nói tôi như một viên kẹo dẻo.

Vì vậy, một năm tại đại học Hearst,

Cử nhân tâm lí học ở Stanford,

gần đầu của lớp học tại trường Luật Columbia.

Còn 6 tuần nữa cô sẽ được cấp bằng.

Một chút về chúng tôi.

Chúng tôi là một công ty đa quốc gia.

50 luật sư ở New York.

Thân chủ của chúng tôi ở Nat Truman-Mann đây

thường là chủ 500 nhân viên.

Công việc của chúng tôi là đảm bảo rằng biến mất những vụ kiện nhỏ

trước khi chúng tiếp cận phòng xử án.

Hiện tại chúng tôi có một số ứng cử viên,

tất cả đều có hồ sơ xin việc ấn tượng,

nhưng không ai được đặc biệt như cô.

Cô nhận được tấm bằng thám tử tư

cho sinh nhật thứ 18 của mình?

Thanh niên California toàn như thế?

Cha tôi là một thám tử và tôi từng làm việc cho ông ấy.

Lúc ấy không chỉ là trả lời điện thoại

hay việc đơn giản như đưa giấy tờ đại loại như vậy.

Thật chứ?

Trước khi bạn 20,

tên cô từng xuất hiện trên mặt báo trong 14...

15.

15 bài báo riêng biệt hoặc tóm tắt,

vụ án trải dài từ giết người đến tìm chó lạc.

Cô có cả bằng tâm lí học, cô Mars.

Cô nghĩ gì khi người ta nói về một người như cô?

Có xu hướng ép buộc, rõ ràng.

Là người hay bị nghiện.

Có khả năng bị nghiện thuốc kích thích.

Nhưng nó không phải là tôi nữa.

Tôi đã không theo vụ nào kể từ khi tôi chuyển đến Stanford.

Và tại sao vậy?

Giá phải trả quá cao.

Tôi bị mất tình bạn và các mối quan hệ.

Tôi bị mất rất nhiều cơ hội trong cuộc đời.

Vì vậy, quyết định của bạn chuyển đi không liên quan

đến một băng ghi hình nào đó của cô và một sinh viên Hearst?

Các băng sex? Tôi không cần phải rụt rè.

Leonard... không sao.

Là luật sư, chúng ta thường bị đặt vào tình huống khó xử.

Đại diện bên kháng sẽ tìm cách khai thác

bất kỳ điểm yếu có thể tìm.

Lời biện luận của tôi cho đoạn băng

chỉ là nó được quay và phát tán mà tôi không hề biết.

Và tôi sẽ hỏi ngài, nhìn tôi hiện giờ có lo sợ không?

Xây dựng lại cuộc đời cần có thời gian.

Nhiều thời gian hơn bạn nghĩ.

Zhi Howes đã bị phá sản.

Và tệ hơn, mọi người đang ngó đến quá khứ của cô.

Cô nghĩ khởi động lại sự nghiệp đã chết

với huy động mạnh mẽ,

Nhưng những lo nghĩ về việc bị chế giễu thật đáng buồn.

Họ nhắc đến các băng sex?

Tôi nghĩ rằng đã lo xong rồi.

Tôi có một buổi hẹn vào ngày mai với một trong những đối tác.

Mong là họ nhắc đến bệnh tình dục.

Sao? Wallace.

Hắn cứ nhắn tôi mãi là bảo phải về

10 năm hội ngộ của chúng tôi.

Còn lâu tôi mới về.

- Này, Piz. - Vâng?

Câu chuyện Zhi Howes... Rốt cuộc còn dài bao lâu?

Uh, 12, 12 phút 1/2.

Bạn giết tôi đi.

Chào.-Chào.

Cô chắc là bạn gái

người mà chúng ta đã nghe nói rất nhiều không bao giờ nhìn thấy.

Chính tôi. Tại học luật

Oh.

Tôi thật sự rất thích chương trình này..

Câu chuyện vui.

Tôi làm một ấn tượng khá sâu về bạn.

- Tôi thấy khỏi. - À không.

Uh, Veronica và tôi từng hẹn hò vài tháng hồi đại học

và cả năm cuối cùng này, và cô ấy sẽ gặp cha mẹ của tôi

lần đầu tiên vào tuần tới.

Đến giờ mà vẫn đỗ cho đại học luật.

Vì vậy, sự thật là cô ấy đã không gặp mặt đồng nghiệp của tôi...

Veronica?

Bonnie DeVille đã được tìm thấy xác chết trong bồn tắm của mình.

Ồ, đó là khủng khiếp. Bạn là fan hâm mộ?

Tôi từng học cấp ba với cô ta.

Lúc đó còn tên là Carrie Bishop.

Tôi đã không nhìn thấy hoặc nói chuyện với Logan trong chín năm.

Veronica!

Tôi nghe nói anh ta có cuộc sống của mình khá tốt.

Sau đó đột nhiên tên anh ta nổi trên tất cả các trang tin đồn.

"Con trai của một ngôi sao điện ảnh hẹn hò ngôi sao nhạc pop."

"Con trai của một ngôi sao điện ảnh đuổi đánh tay săn ảnh."

"Con của một ngôi sao điện ảnh

đe dọa cuộc sống của bạn gái mình."

De Ville bị điện giật chết trong bồn tắm của mình.

Chính quyền địa phương đã sắp xếp cái chết của ca sĩ là một vụ giết người

và đang tập trung điều tra

về bạn trai cũ Logan Echolls.

Khi tôi là một đứa trẻ, cha tôi đã nhét một nam châm trên tủ lạnh của chúng tôi

cho thấy chúng tôi chấp nhận những điều chúng ta không thể thay đổi.

Tôi nghĩ đó là vì chứng nghiện rượu của mẹ tôi,

nhưng sau khi bà mất ông vẫn không gỡ ra ngay.

Cảnh sát trưởng Lamb, có thật

là Logan Echolls đang ở trong nhà khi Bonnie chết?

Chúng tôi tìm thấy Echolls ngất đi bên cạnh cơ thể de Ville.

Cảnh sát trưởng, bạn có xem qua

đoạn băng ghi lại cảnh Logan Echolls đe dọa Bonnie?

Ra ngoài!

Bạn không được chào đón ở đây!

Được rồi, cô đuổi anh ta ngay, hoặc bạn sẽ chết.

Nghe củng đủ hiểu, đúng chứ?

Anh có phát biểu gì về tấn bi kịch,

về cái chết bạo lực của một người nổi tiếng

người dường như có tất cả?

Sao, anh có tin gì mới?

Anh cần em giúp, Veronica.

Em thật là không còn như trước nữa.

Khoan, em nghe anh nói được không?

Anh ta đang bị bọn luật sư lao vào như bỏ bom đòi được đại diện.

Em sẽ bay đến đó, gặp lại cha,

và giúp Logan chọn ra 1 tên coi được.

Vậy, hỏi thăm Logan dùm anh và nói hắn

anh đã hoàn toàn quen bị vỡ ra vài mảnh xương

và bơi lềnh bềnh trong hốc mắt.

Anh khuyên em không nên khoe ra cái tính bạo lực

với luật sư của anh ta.

Im lặng, được chứ?

Okay.

Chào em.

Chào.

Um.

Anh đừng nói định

đẩy em như hành lý ra sân bay, đúng không?

À, không. Anh vừa gặp bạn bên quân đội.

Một lũ rất nhốn nháo.

Em thì, um, em có nghe, đương nhiên.

nhưng chỉ là không hình dung ra được.

Anh nên mặc bộ này hoài luôn đi.

Để anh?

Sao anh qua mặt được an ninh?

Uh, anh bỏ $49 để mua 1 vé đến Palm Springs.

Vô cùng đáng tiền.

Chuyến bay của em thế nào?

Tồt.

Có ghế dài thì đã sướng hơn.

Nhưng cũng tạm.

Ở đây có nắng!

Anh có bao giờ thấy mệt bởi thời tiết tuyệt vời như thế này?

Ừm, thế còn nhớ đội Dodgers?

Nhìn xem, ngay lập tức đã trở lại nhịp cũ.

Anh đang nghĩ chắc bác mà thấy em sẽ rất mừng.

Em sẽ cho cha một bất ngờ.

Vậy, em có định hỏi liệu đúng là anh?

Em sẽ không đến đây nếu em nghĩ anh giết người.

Chào.

Phòng thám tử Mars.

Xin lỗi, ông đang bận. Quý khách muốn nhắn gì?

Ông cứ cố đợi ông Millet.

Trong vài ngày tôi sẽ đi điều tra.

Vâng, thưa bà, bọn tôi sẽ chụp ảnh.

Nhưng tôi sợ rằng cầm súng bắn luôn tên khốn

không phải loại phục vụ mà bọn tôi cung cấp.

Vậy được. Chào.

Con đã về.