Top of the Lake

Je t'aime.

J'ai tes chaussures.

Salut.

Mary dort encore ?

Elle est partie.

Vraiment ?

Avec lui ?

C'est elle qui l'a appelé ou c'est lui ?

C'est elle.

Toute la nuit.

Elle lui a donné ton adresse.

C'est inquiétant.

Je ne suis pas inquiète.

Vraiment ?

Comment peut-elle encore l'aimer après ce qu'il t'a fait ?

J'ai quelque chose à te dire.

Je l'ai récupérée au passage souterrain la nuit dernière.

Ah bon ?

Attends, tu veux dire...

Là où sont les prostituées ?

Oui.

Il la prostitue ?

Je devrais faire la vaisselle.

Tu respires à fond ?

Respire.

Pourquoi veut-il faire du mal à Mary ?

Je ne sais pas.

Il a mal agi là.

Mary ne va pas le tolérer.

La prostituer, ça ne colle pas.

Je pensais l'arrêter mais je ne peux pas le mettre en détention.

Ou je le tue.

Je vais le faire démolir, j'ai des contacts.

- Vous avez votre dessin du corps ? - Oui.

Trouve-lui un siège.

C'est votre dessin ?

Décrivez la longueur de cheveux, ce qu'il y a sur votre dessin.

Cheveux noirs, fins, 3 à 5 cm au-delà de la taille.

C'est ça.

Deux grains de beauté noirs

sous le sein gauche séparés d'un centimètre.

Le plus à gauche est le plus bas.

C'est ça.

Mon dieu.

Autre chose ?

Elle portait toujours une petite croix en or,

qu'elle retirait avant nos séances.

Absente ici.

Elle a dû mourir en baisant.

Elle se rase la chatte ?

Oui.

Rasée court, un à deux millimètres.

C'est ça.

Approchez du corps, s'il vous plait.

Pouvez-vous identifier le corps ?

J'aimerais

avoir un instant pour dire adieu.

Tu viens de l'avoir, mon pote.

Recouvrez-la. C'est déplacé. Vous êtes un client,

pas un membre de la famille.

Pas de téléphone ici.

Éteignez-le.

Arrêtez tout de suite.

Vous désobéissez à un ordre direct. C'est une offense.

- Prenez-ça. - Je peux l'effacer.

- On le garde comme preuve. - Je peux l'effacer.

- Plus maintenant. - C'est une preuve,

et même si vous l'effacez, c'est récupérable.

Qu'est-ce que vous vouliez ? Un souvenir ?

Prenez votre sac, Brett. On vous ramène chez vous.

À plus, mon pote.

Alors, tu en penses quoi ?

Je dois garder son téléphone ou... ?

Tu décides.

- Tu l'apprécies ? - L'apprécier ?

Quoi ?

Il connait son corps par cœur, il prêtait attention à elle.

Il s'en souciait.

Tu penses qu'il s'en souciait. Je veux savoir

- s'il l'a tuée. - Quelqu'un l'a fait.

Je veux t'épauler.

Je trouve ça plutôt vexant car je pense que tu as quelqu'un en tête.

Dis-moi simplement que tu as quelqu'un en tête.

Va chercher la voiture.

Toi, va la chercher.

Allez, mec.

C'est... des conneries.

Sachez que Stall peut être un peu obsédé par les femmes,

vous pourriez songer à garder vos distances.

Vous supervisez notre affaire.

Il y a des non qui veulent dire oui.

Nous les mecs, on reçoit plein de oui-non.

Stally ne sait pas différencier un vrai non d'un oui-non.

Tenez.

Appelez-moi s'il traine dans vos parages.

Merci, mon pote.

Brett...

Je vais manger à table ce soir. On a de la compagnie.

Désolé, les présentations.

Cinnamon, voici ma mère.

C'est qui, chéri ?

Tu appelles ça des heures supps mais j'appelle ça

du travail efficace. J'ai besoin de Thommo ici.

La Chinoise avant que son visage ne soit détruit.

Son nom ?

Cinnamon. Son nom de travail.

Alors...

des suspects ?

L'une de vous deux ?

Brett Iles est intense.

J'ai aussi regardé au magasin.

Il y a des rumeurs sur un gars qui loue une chambre au-dessus.

Où tu vas ?

- Je vous laisse tous les deux. - Reviens t'assoir.

Attends. S'il te plait.

Prends un instant pour regarder ta partenaire...

Tu vois pas qu'elle est contrariée ?

J'ai reçu tes messages.

Qu'y a-t-il ?

J'arrête pas de m'inquiéter que quelque chose va mal

et que le bébé est mort.

Pourquoi ? Tu saignes ?

Avec une fausse couche, on saigne.

Demande une échographie.

C'est difficile à organiser.

Mais si...

... si ça arrête tes inquiétudes ?

Elle fait sa garce ?

Je suis désolé.

Je ne te vois pas assez.

J'ai besoin de toi.

J'ai peur, vraiment peur.

Je sais.

J'ai entendu ces rumeurs.

Des trucs de femmes au foyer.

Bonjour, je me souviens. Vous revenez de Nouvelle-Zélande ?

- Comment allez-vous ? - Bien. Comment va Patrick ?

- Il a eu son panda ? - Un panda ?

- Oui, l'ourson. - Non, vous devez penser

à un autre enfant.

Patrick n'a pas de panda.

Où vas-tu ?

- Tu as laissé ton déjeuner. - D'accord.

Tu m'accuses pour sa femme ?

Je ne savais pas qu'elle venait.

Non, je t'accuse de t'en réjouir.

Et de m'attaquer sans arrêt.

Pas qu'aujourd'hui, tous les jours.

Vous la reconnaissez ?

Je ne sais pas qui c'est.

Pixie, on doit arrêter ces conneries.

Regardez-la.

Laissez-moi vous aider. Ce n'est pas une étudiante,

c'est une prostituée, Pixie, et elle est morte.

Mon dieu.

Je ne sais pas comment vous aider.

Vous êtes sûre que c'est une prostituée ?

Obtenez-moi

une putain d'échographie. Décrochez votre téléphone,

- appelez le Dr. Chatterjee... - Impossible, il est parti.

Il est parti ?

Fais chier, Pixie ! Trouvez un autre médecin !

Ça suffit. Elle t'a entendue, elle va le faire.

- Je veux vous voir téléphoner ! - Faites-le !

- Faites quelque chose. - Vous le ferez,

- vous m'enverrez un texto pour l'heure. - Lâchez-moi !

Agent Hilmarson, vous devez partir.

Non. C'est mon bébé.

C'est mon bébé !

C'est bon, tu lui as dit, elle va le faire. Pars.

Agent...

Partez.

On peut se rencontrer et parler ?

Appelez-moi un soir après 7 heures.

- On doit régler ça. - Oui, on doit.

Non, merci.

Réveille-toi, tu as un bébé.

Tu dois prendre soin de toi.

Pas ces conneries.

Tu te fous de moi.

En fait, tu te réjouis de chaque occasion de m'humilier.

C'est quoi ton excuse ?

Pour ça ?

Pour les coups de pied et les cris à la clinique.

Tu hurles pour une échographie,

et juste après, tu fumes et tu détruis le cerveau de ton bébé.

Je vais m'assurer que tu prennes soin de ton bébé.

Je vais te harceler.

Vraiment.

Vraiment.

Je ne suis pas ta partenaire,

je suis ton bouc émissaire.

Et je dois être nulle

pour que tu sois intelligente et capable et...

Où veux-tu en venir ?

Tu n'en as pas idée ?

Dis-moi.

Je veux l'entendre.

Vas-y.

C'est tellement triste.