Smallville

Ông già Noel...

nhầm lẫn khi tặng tôi con búp bê.

Tôi đã rất tức giận, và làm cho toàn bộ đèn giáng sinh

trên tường văng ra ngoài.

Đó là lần đầu tiên bố mẹ tôi bắt gặp rằng tôi...

Khác thường.

- Jessy? - Gì?

Không phải tôi làm.

tôi không biết tại sao tôi lại đến đây nữa

So miss goldilocks could put a bull's eye on my freakish head?

Putting out cryptic ads in alternative papers

and gathering us all in one spot... genius.

Coi nào, cô tự mình quyết định đến đây, Mary

Và tôi đoán rằng phải có lý do nào đó.

Tôi không định nói là tôi không thể giả bộ thân thiện

khi tôi thắp sáng con phố...

...đầy rác rưởi.

Nhưng mọi người không muốn chúng ta tồn tại,

và in hình chúng ta lên những tờ poster trẻ con đó cũng không thay đổi được gì

Tôi nghĩ tham gia nhóm này là điều tốt đẹp nhất tôi từng có.

Đó là vì cậu không biết chỗ nào tốt hơn, cậu ấm à

Cứ đợi đến khi họ đốt đuốc lần theo chúng ta

Ít nhất khi chúng ta không cô độc thì ta không phải là mục tiêu dễ dàng

Okay, mọi ngừoi, chúng ta đã ở đây, tối nay, và đó là một bước tiến lớn

bước đi đầu tiên để thay đổi cách nhìn của mọi người với chúng ta

cách họ chấp nhận những món quà đặc biệt của các bạn.

Cám ơn vì đã đến

Và nếu bạn chưa ký tên khi đến đây,

vậy làm ơn ký vào trước khi bạn đi?

- Hẹn gặp lại vào tuần tới. - Buổi gặp mặt tuyệt lắm.

Cám ơn nhiều, Chloe.

Great.

Cậu biết không,khi mình đề nghị ăn tối và xem phim

mình đã không nghĩ chính xác là ăn hamberger với pho mát

trong khi nhâm nhi bản thẩm vấn của cảnh sát.

Đó là chưa đề cập tới kỹ năng giao tiếp của một cái chặn giấy

Cậu bảo gì cơ?

Coi ai đang muốn nói chuyện kìa.

Well...tất cả diễn ra quá nhanh, và nó chỉ giống như một vệt mờ vậy.

Cậu biết gì không...

Mình có bài báo để mà làm, và cậu thì có thế giới để mà cứu vớt,

vậy... sao ta không dời chuyện đó lại 1 tối nhỉ?

chúng ta sẽ cùng làm điều đó, được không ? sớm thôi.

Được.

Ngay khi tất cả mọi tội ác đều được phơi bày và không có tai nạn nào xảy ra cả

ngủ ngon.

Cố gắng đừng thức cả đêm đấy.

có còi báo hiệu ở tiệm vàng trên phố chính

Đang xảy ra vụ cướp nhà băng.

Góc đường 17 và 33, làm ơn trả lời.

Không còn gì thêm đâu. làm ơn đừng hại tôi.

We have an alley disturbance off gregory behind the arcade.

Cứu!

- Mày còn gì nữa hả? - Đó là tất cả tiền của tôi rồi!

Tôi thề, làm ơn!

Tao nghĩ nó nói dối.

Tất cả đơn vị hướng về the Ace of clubs, số 12th đường Maryland.

Có tiếng la hét và. chưa đơn vị nào vào trong.

Tôi nhắc lại, tất cả đơn vị, về số 12th đường Maryland.

Davis?

Davis, anh không nên ngồi dậy.

Chuyện gì xảy ra?

Tôi đang mong anh có thể nói cho tôi biết.

Không có bất kỳ dấu vết của bom hay vụ nổ nào.

-Có phải đã có cái gì đó tấn công mọi người? - Tôi không biết.

Tôi đang đi bộ thì nó xảy ra.

Anh không nhớ mình đã vào đây sao? Còn tiếng thét?

Không.

Phải có dấu vết chứ.

Yeah.

Yeah, Tôi chắc là đã bị gió thổi rất mạnh

Nhưng giờ tôi ổn rồi.

Anh không ổn. Người anh đầy máu.

Anh chắc chắn đã bị thương và cần đến bệnh viện.

-Để họ chăm sóc cho anh. - Tôi tự chăm sóc cho mình được.

Có vè như cả hai chúng ta đều tới trễ.

Thám tử John Jones.

Metropolis homicide?

Đây chắc là cách tốt nhất để tôi có thể giúp đỡ mọi người khi không có siêu năng lực.

Tôi không quên chuyện đó́ chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó để ông có lại năng lực.

Tôi tìm thấy một chỗ cho mình ở đây.

Làm sao ông trở thành thám tử nhanh vậy được?

Chúng ta cùng một nguồn gốc mà.

Mine happen to be far-reaching.

Và bây giờ cậu làm việc ở Mentropolis

sử dụng những mối liên hệ ở tờ Planet để giúp mọi người,

Tôi muốn ở gần trong trường hợp cậu cần đến tôi.

Điều tôi đã cần là ở đây sớm hơn.

Đáng lẽ tôi phải cứu những người này.

Theo như một cuộc gọi nặc danh chúng tôi nhận được ở sở hồi đêm...,

Tôi đoán ông đã giữ lại người cho nguồn tin chứ.

Cậu không thể cứu tất cả mọi người.

Tôi chỉ tin vào điều đó chừng nào tôi thôi không cố gắng nữa.

Ông có nghe được gì về việc xảy ra tối nay không?

Chà, người ta đang chỉ ra mọi thứ họ biết

từ một tên cuồng sát cho tới một băng nhóm giết người.

Với tốc độ ánh sáng.

Khi tôi tới đây,

ai đó hoặc cái gì đo tấn công họ́ thì cũng đã bỏ đi rồi.

Vậy là cậu cũng không có đầu mối gì à.

Chưa thôi!́.

Có vẻ như cậu đang ôn lại kỷ niệm cũ quanh đây hả?.

Oh,tôi chỉ đang cố chứng minh cho giả thiết của mình...

Metropolis có một anh hùng bí ẩn

Nhìn này, tôi đã liên kết một số bài báo lại với nhau

về một người Samari nhân hậu và bí ẩn đang giúp đỡ cả thành phố trong vài tuần trở lại đây.

Phải vậy không?

Nghe như là một giai thoại thành thị vậy.

Well, Sự thật thì cũng phải bắt đầu từ đâu đó.

Nếu anh chàng người X cuả cậu tồn tại, thì chắc hẳn là đêm nay anh ta đã không ghé qua

Well,Tôi cho là anh ta cũng phải có thiếu sót trong sự nghiệp anh hùng, Clark à.

Cậu không thể là biểu tượng anh hùng của thành phố

khi để mặc cho những người vô tội bị hại ngay trước mặt !.

Cậu chôm được bằng chứng của vụ tội phạm vừa mới xảy ra đây hả?

Không, tôi sẽ trả nó lại.

Nhưng có thể nó đã ghi lại điều gì đó xảy ra ở câu lạc bộ tối nay.

Well, chà để xem nào.

Thanks.

Happy birthday.

Ai làm chuyện này thì chắc không phải là người.

Hey. cậu bỏ lỡ sô đa và bánh quy, nhưng có lẽ để tuần tới

cậu có thể dẫn đầu cả kỳ họp với câu chuyện phấn khích về anh chàng Kent.

Cảm ơn, Chloe.

Ngồi chơi quanh đây với một nhóm lạ lùng

và hát bài "Kumbaya," không .phải là ý tưởng của mình để tự giúp đỡ

có chuyện gì làm cậu giận vậy?

Có một cuộc tấn công tàn bạo vào ace of clubs tối nay.

Nó...

...đặc biệt.

Vậy là, một cách tự nhiên, điều đó có nghĩa là ai đó đến từ chỗ này là thủ phạm.

Cảnh sát mentropolis không có một danh sách chính xác về những người bị sao băng ảnh hưởng

- Chloe,mình cần cậu giúp. - giúp cái gì?

Chỉ đại ra một người hả?

Chloe, cậu điều hành tổ chức này trước khi...

Thay đổi có nghĩa là họ không hoàn toàn vô tội.

Mình không thể tin được là cả cậu, cũng như mọi người,

đều sẽ ném ai đó vào song sắt chỉ vì họ khác thường.

Mình sẽ tóm bất kỳ kẻ nào làm việc này.

Mình đã ở ngay đó. Và nếu tên này tấn công lần nữa hắn sẽ rơi vào tay mình.

Clark, mình đã biết là sự đánh giá về tội ác của cậu

là tốt hơn bất kỳ ai, nhưng những đứa trẻ này tin mình.

Mình không biết cậu muốn mình nói gì nữa.

Làm ơn cho hỏi tôi có thể tìm David Bloome ở đâu?

À, vâng . anh ấy ở ngay đằng kia.

- Davis? -cảm ơn.

Vâng tôi đây. Tôi giúp gì được cho anh?

- Jimmy Olsen. - cùng với Chloe's Jimmy?

Cô ấy có đề cập tới anh một vài lần.

Tôi hy vọng anh không phiền khi làm anh bị bất ngờ thế này.

Không, không có vấn đề gì Thế, có phải là về Chloe?

À, tôi vừa kiểm tra PDA của cô ấy,

thử coi cô nàng có đang hẹn hò với anh chàng nào nữa không.

No, no, no. I'm just...

Tôi chỉ đùa thôi. Tôi không phải loại cực đoan như vậy.

À, thiệt tình thì thời buổi này khó nói trước được.

Vậy là...

So, Tôi đang hy vọng là sẽ đào xới được gì đo ́ từ cuộc tàn sát ở club tối qua

Tôi đã nghe tất cả câu chuyện về tên giết người này

rằng hắn ta là một con quái vật với cái đầu trắng

À, tôi đã khai tất cả với cảnh sát

Tôi không biết gì hết.

Anh biết lái xe, phải không?

Coi nào tôi chỉ muốn đi nhờ lòng vòng. và tôi nhận ra rằng xe cứu thương là xe đầu tiên đến hiện trường.

Có thể chúng ta sẽ là người đầu tiên đến đó.

Tin tôi đi.

Cậu không muốn la người đến đầu tiên đâù .

Đó không phải là điều gì đó mà cậu muốn thấy, hay chọn lựa.

thôi nào, ý tôi là, anh không thế giúp đỡ một ngừoi anh em sao?

Okay.

Vậy, nếu vì chloe thì sao?

gặp tôi ở dưới cầu tháng lúc 8:00.

Thank you.

- Họ đều có năng lực từ sao băng. - Cậu lấy bản danh sách này từ đâu vậy?

Tôi nhờ nó từ trên bàn của Chloe.

tôi không biét là cậu có cả khả năng đọc hình ảnh trong ký ức nữa đấy.

Nó giống đọc siêu nhanh hơn, nhưng thôi đừng xao lãng nữa.

Cô ấy không thể cho cậu một bản phôtô à?

Chloe và tôi không có cùng quan điểm về vấn đề này.

Well, vậy còn cô nàng hay nói đâut?

Cô ấy cũng không nhúng tay vào chuyện này.

Cô ấy đang làm một bản nghiên cứu, dự án for "monster-truck rally in lubbock."

And I assume your emerald ally and his superfriends

are still on hiatus, which leaves you.

đơn độc. Tôi hiểu rồi. có bất kỳ lý do gì cho tất cả điều đó không?

Nỗi ám ảnh.

Khi cuộc sống ai đó bị đặt vào tình trạng nguy hiểm nếu ông không có một chọn lựa đứng đắn,

thật khó khăn cho bất cứ điều gì khác quan trọng.

- Bởi vì không có điều gì cả. - Cẩn thận, Clark.

Ngay cả khi cậu cứu ai đó thì nó cũng có hậu quả của nó

Ông biết gì không, tôi tưởng là ông sẽ vui chứ.

Cuối cùng tôi đã đối mặt với số mệnh của mình... ở ngoài đó để tạo ra sự khác biệt.

Trừ tối hôm qua, , khi tôi làm rớt trái bóngl.

ta cần phải tìm ra có ai trong danh sách đó chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công ở club

Không phải chỉ một.

Đã có nhiều hơn 5 vụ giêt người tương tự trong vài tháng trở lại đây

Tôi có đọc tất cả chúng.

Tất cả nạn nhân đều chết theo cùng một cách... internal bleeding.

Xương bị vỡ nát.

và tên giết người đã chuồn mất mà không để lại dấu viết gì .

tôi sẽ điều tra chuyện này.