Star Trek: Deep Space Nine

‫لقد فزت!

‫"كوارك"!

‫- ليس الآن، "أودو". ‫- يجب أن نتحدث.

‫- يجب أن ننتظر. ‫- لا يمكن أن تنتظر.

‫بالطبع لا.

‫بسرعة، لدي عمل لأقوم به.

‫أتذكر شاحنة الـ"سابيت" ‫التي كنا نناقشها في ذلك اليوم؟

‫التي ادعيت أنها كانت تهرب ‫قضباناً طولية معيبة إلى "باجور".

‫- نعم، ماذا عنها؟ ‫- أجريت تحقيقاً صغيراً.

‫هل تعرف ماذا اكتشفت؟

‫إني أقول الحقيقة.

‫صحيح، اعتقلت الضابطين ‫الأول والثاني من الطاقم.

‫تهانينا، عرفت أنه بإمكانك أن تفعل ذلك.

‫إذا كنت لا تمانع، أنا مطلوب فوق.

‫انتظر، لم أنته منك.

‫حقاً، "أودو"؟ أحيانا أظن أنه لا شيء يرضيك.

‫أساعدك بالقضاء على ‫عصابة تهريب سيئة السمعة...

‫وما تزال تصر على معاملتي كعدو.

‫أنت العدو.

‫إذن، كيف تفسر مساعدتي لك؟

‫هذه هي المشكلة.

‫- لا أستطيع أن أفسر ذلك. ‫- إنها بسيطة، حقاً.

‫لقد تجادلنا لفترة كافية.

‫- حان الوقت لنعقد هدنة. ‫- هدنة؟ لا بد أنك تمزح.

‫اسأل ضابط الـ"سابيت" إن كنت أمزح، ‫من الآن فصاعداً أنا وأنت سنكون صديقين.

‫أنت تطمح لشيء ما.

‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأنك دائماً تطمح لشيء ما.

‫أرى أن هذا سيستغرق وقتاً ‫ولكن في النهاية يجب أن تتعلم كيف تثق بي.

‫وهذا سيكون اليوم.

‫لا أظن أنني أستطيع تذكر أن "أودو" ‫كان مرتبكاً هكذا من قبل.

‫ليس لوحده، فمهربو الـ"سابيت" ‫هؤلاء كانوا مصدراً محتملاً للربح الكبير.

‫هل يجب أن أقتبس لكم ‫"القاعدة 76 للاستحواذ"؟

‫76...

‫''في كل مرة نعلن فيها السلام...

‫يربك السلام الأعداء.''

‫مرحباً "كوارك"، كيف حال صيوانيك؟

‫توخزاني عندما أبصرك.

‫ماذا سيكون؟ "ثقب أسود" آخر؟

‫لا، ليس لدي وقت، سفينتي على وشك أن تقلع.

‫هل تعرف أحداً سيذهب إلى "باجور"؟

‫السفن تسير ذهاباً وإياباً ‫من هناك طوال الوقت، لماذا؟

‫وعدت شخصاً ما، بتسليم هذه.

‫لا يبدو بأني سأصل إلى هناك في هذه الرحلة.

‫- هذا قرط. ‫- أعلم أنه قرط.

‫أعطاه لي عامل صيانة...

‫في "كارداسيا 4".

‫هل تقولين إن "كارداسياً" ‫أعطاك قرطاً "باجورياً"؟

‫طلب مني أن آخذه إلى "باجور".

‫قال: بغض النظر لمن أريه فسيفهم الأمر.

‫- أقال ذلك؟ ‫- هذه محطة "باجورية" أليست كذلك؟

‫لا بد أن يكون هناك شخص ما ‫يعرف ما يجب أن نفعل به.

‫- هناك واحد. ‫- من؟

‫أنا.

‫ادخل.

‫- مفاجأة. ‫- ماذا تريد؟

‫كنت أتساءل دائماً كيف يبدو مسكنك.

‫من الأفضل ألا يكون هذا ‫السبب الوحيد لوجودك هنا.

‫لا تستضيفين كثيراً، أليس كذلك؟

‫أستضيف الكثير، إلا أنت.

‫دعيني أخمن، أين غرفة النوم.

‫إذا تقدمت خطوة إلى هنا ‫أعدك أنها ستكون خطوتك الأخيرة.

‫ربما تستأهل ذلك.

‫لديك 5 ثوان لتخبرني ما تريد.

‫ألن تقدمي لي شراباً؟

‫5، 4...

‫- ألا يمكننا على الأقل الجلوس؟ ‫- 3، 2، 1.

‫انتظري.

‫أحضرت لك شيئاً ما.

‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- هل هو ثمين؟

‫قلت: من أين حصلت عليه؟

‫من كابتن شاحنة "بوزلك"، ‫حصلت عليه من "كارداسي".

‫- أين؟ ‫- "كارداسيا 4".

‫هذا ما أخبرتني به، على أي حال.

‫اعتبريه هدية.

‫"العودة إلى الوطن".

‫أبي، انتظر.

‫- أتمنحني لحظة؟ ‫- لك أنت، حتماً.

‫- لدي أخبار سارة لك. ‫- اجتزت اختبار الجبر.

‫أفضل من ذلك.

‫تعلمت كيف تضرب كرة "بوب غيبسون" السريعة.

‫حتى أفضل من ذلك.

‫أفضل من ضرب كرة "بوب غيبسون" السريعة؟ ‫هذا ما أريد أن أسمعه.

‫أتذكر تلك الفتاة الـ"باجورية" ‫التي أخبرتك عنها؟

‫- ذات الابتسامة الجميلة؟ ‫- صحيح اسمها "ليرا".

‫- قررت أن أطلب منها الخروج. ‫- هنيئاً لك.

‫أصبحت الآن بالغاً...

‫- لأنصحك بما ستقول. ‫- أبي أنا...

‫الشيء الرئيسي هو أنه ‫لا يمكنك أن تخاف من الرفض.

‫- طلبت منها بالفعل الخروج، وقالت نعم. ‫- حقاً؟ هذا رائع.

‫هل لديك أي فكرة عما يمكننا أن نفعل.

‫أفكر أن آخذها إلى "حجرة التجسيم".

‫- "حجرة التجسيم"؟ لا أظن ذلك. ‫- لم لا؟

‫لأنك صغير جداً لتأخذ فتاة ‫إلى "حجرة التجسيم".

‫إذن، ماذا لو أخذتها إلى مسكننا؟

‫- لا، مسكننا، لا. ‫- سنتحدث فقط.

‫- تكلما في الأماكن العامة. ‫- ليس نفس الشيء.

‫هل تريد التحدث؟ اصطحبها إلى الطابق العلوي.

‫وبهذه الطريقة يمكنكما التحدث، ‫ومشاهدة السفن تعبر الثقب الكوني.

‫- هذا ممل. ‫- منذ متى؟

‫- منذ بدأت الخروج مع الفتيات. ‫- وهذا موعدك الأول.

‫- ولا أريده أن يكون الأخير. ‫- أيها القائد!

‫- أريد التحدث معك. ‫- لحظة، أيتها الرائد!

‫أرى أنك لست جاهزاً لتكمل هذه المحادثة.

‫أنا لست جاهزاً؟

‫سأستنبط بعض الأفكار التي تخصني، ‫لا تقلق بشأن هذا.

‫- من القلق؟ ‫- أيها القائد!

‫تعالي معي، أيتها الرائد.

‫"راكتاجنو" واحد مع قشرة الياسمين.

‫لا شيء بالنسبة لي.

‫طبق "أيكوبيري تورت" واحد.

‫إذن، أيتها الرائد، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

‫- أريد أن أستعير مركبة. ‫- من أجل ماذا؟

‫ليس عليك حقاً أن تسألني ذلك.

‫- فات الآوان، سألت بالفعل. ‫- لا تريد أن تعرف الجواب.

‫أيتها الرائد...

‫لا يمكنني إعطاءك مركبة من أسطول النجوم ‫دون معرفة إلى أين ستأخذينها.

‫إلى "كارداسيا 4" لأنقذ سجين حرب "باجوري".

‫أنت محقة، أتمنى لو أنك لم تخبريني.

‫هُرّب هذا القرط مؤخراً من الكوكب. ‫هل ترى هذا؟

‫- هذه شارة القيادة من "لي نالاس". ‫- قائد المقاومة؟

‫أعظم رجل لدينا. ‫صاحب الانتصار على "غول زاريل"...

‫بمعركة الأيدي في...

‫أيتها الرائد، لقد سمعت القصة مسبقاً.

‫- ألم يُعلن أنه قُتل في تلك المعركة؟ ‫- لم يُعثر على جثته أبداً.

‫أيها القائد، ما كنت لأطلب هذا ‫لو كانت هناك طريقة أخرى لإنقاذ "لي".

‫السفن الـ"باجورية" ليس لديها ‫القدرة على المناورة...

‫أو القدرات الدفاعية...

‫لتدخلني وتخرجني بأمان من منطقة "كارداسية".

‫- هل أنت متأكدة من أن هذا أصلي؟ ‫- وجدت "داكس" بقايا جلدية على الخلف.

‫طابق التحليل الجيني لسجلات الحمض النووي ‫لـ"لي"، إنه أصلي حقاً.

‫هل أخبرت الحكومة المؤقتة؟

‫اتصلت بثلاثة وزراء.

‫وكان ردهم تماماً كما أتوقع.

‫من ناحية أخرى، فهم غير راغبين ‫بالمخاطرة والدخول في حرب مع "كارداسيا"...

‫بسبب القرط.

‫- لا أستطيع القول إني ألومهم. ‫- أيها القائد، كلانا نعرف...

‫أن الحكومة المؤقتة شُكلت ‫بالانتهازات السياسية...

‫وهي مشغولة بالصراعات فيما بينها، ‫كي تهتم بما يحدث في "باجور".

‫منذ خسارة "كاي" الوضع ازداد سوءاً.

‫وهناك تقارير عن الاقتتال الفئوي ‫في العديد من المناطق،

‫وانتشرت الاضطرابات الدينية ‫في جميع الجزر الجنوبية.

‫"باجور" بحاجة إلى زعيم...

‫قائد يستمع إليه الناس ويثقون به.

‫- أتعتقدين أن "لي نالاس" هو ذلك الزعيم؟ ‫- أعلم أنه هو.

‫- من "براين" إلى "سيسكو". ‫- تكلم، أيها الرئيس.

‫أظن من الأفضل أن تنضم لي أنت و"أودو" ‫في المقر السكني، الطابق 13 القسم الرابع.

‫- يوجد شيء ما يجب أن تروه. ‫- سنكون هناك حالاً.

‫هل يمكنني الحصول على المركبة؟

‫سأفكر في الأمر.

‫كنت في طريقي إلى جسر العبور 3...

‫للقيام ببعض أعمال التصليح ‫في مجال المعدلات...

‫عندما لاحظت هذا.

‫هذا شعار "تحالف من أجل الوحدة العالمية".

‫يطلقون على أنفسهم ''السيركل''.

‫"السيركل"؟

‫ما الذي أعطاهم الحق بالعبث في محطتنا؟

‫إنهم حزب متطرف يؤمن ‫بأن "باجور للباجوريين".

‫جميع الأنواع الأخرى أدنى ‫ويجب أن تُطرد من الكوكب.

‫- ظهر هذا الشعار في جميع أنحاء "باجور". ‫- هذا صحيح.

‫ولكن هذه هي المرة الأولى ‫التي أراه فيها هنا.

‫أود أن تبلغوني مباشرة ‫إذا ظهر الشعار في أي مكان آخر في المحطة.

‫عُلم.

‫إذا ظنوا أنهم بالإشارات سيتخلصون منا ‫فسيواجهون شيئاً آخر.

‫الآن يحاولون أن يظهروا لنا أننا مُهددون.

‫أنا لست قلقاً للغاية، أيها القائد، ‫فلهذا القسم مساحة أمنية منخفضة.

‫من الآن فصاعداً، أيها المفوض، ‫لا توجد مناطق منخفضة الأمن على هذه المحطة.

‫- طلبت رؤيتي يا "بينجامين"؟ ‫- نعم، اجلسي.

‫هل أفترض أن الحديث عن لعبة البيسبول؟

‫- ليس هذه المرة. ‫- جيد.

‫ظننتك تستمتعين بالحديث عن لعبة البيسبول.

‫استمتع بها "كارزون"، ‫ولكن ليس بالقدر الذي تظنه.

‫- ما الذي يدور في خلدك، يا "بنجامين"؟ ‫- لقد كنت أفكر في مهمتنا.

‫انظر إلى الاضطراب الذي في "باجور".

‫أرى أن كل شيء قاتلنا من أجله ‫بدأ بالانحلال.

‫أخبرتك بأنها ستكون مهمة صعبة ‫منذ أن أتينا إلى هنا.

‫بالطبع، لم أكن أدرك أنها ‫ستكون بهذه الصعوبة.

‫ماذا لو قلت لك أني أعرف شخصاً ‫يمكنه أن يجلب الاستقرار لـ"باجور"؟

‫شخص ما يمكن أن يوحد الأحزاب، ‫ويمنحنا الفرصة لنقوم بعملنا.

‫لقلت: "أعط (كيرا) المركبة".

‫كيف عرفت أن "كيرا" تريد المركبة؟

‫وعدت بألا أخبر أحداً.

‫حسناً. لنفترض أنني ساعدتها، ‫ونجحت في إنقاذ "لي نالاس".

‫ماذا سنقول "للكارداسيين"؟

‫السؤال هو...ماذا سيقولون لنا؟

‫لقد أقسموا أنهم أفرجوا ‫عن جميع السجناء "الباجوريين".

‫- يا رئيس، الرائد "كيرا" تحتاج إلى مركبة. ‫- إذن، ستذهب إلى "كارداسيا 4"؟

‫- هل هناك أي شخص في المحطة لم تخبره؟ ‫- أشك في أنها ذكرت ذلك لـ"كوارك".

‫بما يخص "كوارك"،

‫فهي ذاهبة إلى "لاميندا برايم" ‫لجلب عينات معدنية.

‫- فهمت. ‫- الآن...

‫هل هناك طريقة نمنع فيها أجهزة الاستشعار ‫"الكارداسية" من اكتشاف المركبة؟

‫يمكنني أن أعدل انبعاثات قوة المحرك، ‫إعادة تكوين درع شبكة الكهرباء...

‫وتثبيت حاجز حول مصدر وشيعة الفضاء البديل.

‫ما أن أنتهي من هذا،

‫سيظن "الكارداسيون" أنهم يلتقطون ‫إشارة نقالة "ليزيبية".

‫أرى أنك فكرت بهذا مسبقاً.

‫أظن ذلك.

‫تفضل.

‫أيها القائد، أيها الرئيس، ‫أنا مستعدة للمغادرة في الحال.

‫أتيت لأقول لك حظاً سعيداً...