WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

­

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.

~ Épisode 8 ~

Oui, Chef.

Kim Jae Myung est chez lui. Devrions-nous partir ?

Continuez à surveiller.

D'accord.

On est déjà à court de staff.

Pourquoi il veut qu'on surveille ce vieil homme ?

Comment je le saurais ?

Donnez-moi ça.

- Merci. - De rien.

Vous avez mangé ?

Oui.

Où devrais-je vous conduire ?

Chef, Kim Young Koon est de retour.

Vérifie si Kim Jae Myung est chez lui.

Comme je le saurais ?

Sonne à la porte et demande-lui.

Kim Jae Myung !

Merde.

Quel idiot...

Kim Jae Myung est là ?

Je dois confirmer sa résidence, il est en conditionnelle.

Non.

Allô ?

Jang Hyun Koo.

Il a disparu il y a quinze ans alors que Kim Jae Myung

était sur le point de l'arrêter.

Les rumeurs disent qu'il a été tué alors qu'il mettait le nez dans la corruption de Kim Jae Myung.

Je le sais.

Où est actuellement Kim Jae Myung ?

Il n'est pas chez lui.

Il s'est changé, s'est rasé, et a disparu.

Le dossier médical de Jang Hyun Koo

a été fourni par le chef Do Chi Gwang.

Il a confirmé le test avant d'aller

le voir à sa libération.

Où pensez-vous qu'il est actuellement ?

Je crois

qu'il est allé voir ma mère.

­

­

­

­

Vous portez même un costume.

Je ne peux pas venir ici avec Young Koon.

Je savais que quelqu'un me suivait.

C'était toi.

Puisque vous êtes une personne cruelle,

je pensais que vous commenceriez tout de suite.

Tu dois être déçu.

Vous avez demandé à Young Koon

d'enquêter sur les personnes disparues,

des personnes telles que Baek Sung Chul, n'est-ce pas ?

Je pensais que vous parliez de la liste des personnes disparues,

mais ce n'était pas ça.

Le lieutenant Jang Hyun Koo a aussi été enterré là-bas.

Quand vous l'avez soi-disant vu pour la dernière fois,

c'est à ce moment-là qu'il est mort.

Si j'ai tué Hyun Koo Hyung,

qui a donc tué les autres ?

Dites-moi si vous savez quelque chose.

Tu crois que j'ai le registre ?

Quand le lieutenant Jang a disparu,

son arme a disparu aussi.

S'il arrivait que je prévoyais de tuer quelqu'un,

qui voudrais-je d'abord tuer en premier ?

J'ai passé 15 ans en prison à cause de toi.

Et tu as dit, "j'ai beaucoup réfléchi.

Je pense qu'il y a beaucoup de flics corrompus.

Aide-moi à faire le bon choix."

Alors,

suis-je censé répondre, "vraiment ?" Et faire avec ?

Ça prouverait votre innocence.

Si vous continuez à agir comme ça,

les gens penseront que vous êtes sorti (de prison) avec le registre.

Quoi qu'il en soit, ça ne te regarde pas.

C'est le travail de la victime de se venger ou de pardonner.

L'auteur est

censé accepter, quelle que soit la décision.

Tu es avec Kim Jae Myung ?

Allô ?

De quoi parlez-vous avec Do Chi Gwang ?

Vous avez des choses à vous dire ? - Non.

Il est venu me voir.

Ils ont trouvé Hyun Koo Hyung.

Viens.

Parlons en personne.

Kim Jae Myung.

Félicitations pour votre libération.

Entrez. Je vais vous emmener là où vous allez.

Je n'aime pas les espaces exigus.

Kim Young Koon le sait aussi.

Qu'est-ce qu'il sait ?

Entrez. Parlons sur le chemin.

Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas vu

le chef Do Chi Gwang, n'est-ce pas ?

Non.

Je l'ai vu de temps en temps puisqu'il me rendait visite.

Ne vous inquiétez pas. C'est un homme de confiance.

On ne met pas le mot "confiance"

et "ami" dans la même phrase.

Reparlons plus tard.

Allons d'abord au poste de police.

Il a utilisé le nouveau. Fichtre bleu.

Allô ?

C'est moi, Park Shi Young.

Je pensais que vous étiez mort, mais à ce que je vois vous avez même un portable.

Où êtes-vous actuellement ?

Juste en face.

Que faîtes-vous là ?

Je voulais voir votre père mais je suppose qu'il n'est pas là.

Pourquoi voudriez-vous voir Kim Jae Myung ?

Vous savez qu'il parlait d'un autre policier corrompu

quand il a été arrêté, pas vrai ?

Nous avons été, lui et moi, tous deux piégés.

Nous...

n'avons tués personne.

Pensez-vous que je croirai cela alors que cela remonte il y a 15 ans ?

Je l'ai découvert trop tard.

Sunbae Jang Hyun Koo

a aussi disparu en essayant d'attraper le coupable.

Nous avons retrouvé le Lieutenant Jang Hyun Koo.

Il a été enterré dans le parc que vous aviez mentionné.

Était-ce vous qui l'aviez fait ?

Dès que l'on commence...

a douté de quelqu'un, on ne peut plus s'empêcher de continuer à douter de cette personne.

Pourtant vous devrez arrêter à un moment donné.

Si vous voulez réellement en savoir plus,

parlez en avec Han Tae Joo et préparez l'argent.

Cette femme...

meurt d'envie d'attraper le coupable.

Je pense que ce serait plus rapide de vous arrêter et vous interroger.

Si je me fais arrêter, je serai sûrement éliminé.

Et vous ne pourrez pas

entendre ce que vous voulez tant savoir.

Deux morceaux de sucre sans crème, c'est ça ?

J'avais l'habitude de tout le temps te faire du café

C'est pour ça que je m'en rappelle encore.

Tu as toujours été la star.

Mais regardez nous maintenant.

La vie est un mystère.

Les choses peuvent encore tourner.

J'ai entendu dire que vous aviez retrouvé le corps de Hyun Koo hyung.

Oui.

Il était le seul à ne pas avoir été déshabillé

et qui n'avait pas ses pouces coupés.

N'est-ce pas étrange ?

Était-ce parce qu'il avait des amis policiers ?

Tu étais toi même proche de Park Shi Young, pas vrai ?

Nous étions dans la même équipe.

Les forces d'investigations pensent que

toi et Park Shi Young auriez pû être complices.

N'est-ce pas toi plutôt ?

Les gens disent des choses différentes avant et après être parti aux toilettes.

Ton attitude a changé depuis que tu as été libéré.

Je vais te donner le registre.

Il y aura une autre condition par contre.

Je pense en avoir assez fait maintenant.

Mais as-tu tout de même quelque chose à demander ?

Celui qui a tué ma femme.

Devrais-je t'apporter un miroir ?

C'était toi.

Cela vous sera aussi utile.

Ça doit être

un gros problème pour vous en ce moment.

J'ai aussi entendu dire qu'il y avait d'autre scorps omis celui de Hyun Koo.

Il doit sûrement être accro au meurtre.

Un tueur en série qui coupe les pouces des criminels.

Il est connu même en prison.

Ce sera un gros problème si les gens découvrez cela.

Tu devrais t'occuper de cela.

Tant qu'il sera encore en liberté,

emprisonné Park Shi Young ne réglera pas le problème.

Je vais m'assurer que tout ce passe bien.

Ne devrais-tu pas avoir quelque chose à offrir pour pouvoir dire cela ?

"Un policier accusé à tort est emprisonné 15 ans.

Dès sa libération conditionnelle,

il finit par attraper le vrai coupable."

Ça sonne bien, n'est-ce pas ?

Nous pourrions après ça commencer un comité gouvernemental ou même devenir politicien.

Je veillerai sur tes arrières comme je l'ai toujour fait.

Tu prends ta retraite cette année.

Je ne suis pas sûr de savoir où tu veux en venir.

Qui plus est...

Je ne prends qu'un morceau de sucre.

Vous êtes Kim Jae Myung sunbaenim...

pas vrai ?

Oui.

Félicitations pour votre libération.

Je suis Yeom Dong Sook.

Je ne suis pas sûr que vous vous en rappeliez

mais quand j'étais encore à l'école de police,

j'ai participé à vos leçons sur les investigations des scènes de crimes.

Oui, je m'en souviens.

Vous parliez beaucoup et étiez toujours assise devant.

Je vous ai donné un A, pas vrai ?

Non, c'était un B...

En fait, c'était plustôt un C+.