Law & Order

‫"في نظام العدالة القضائي، تمثل الشعب‬ ‫مجموعتان منفصلتان لكنهما بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يقاضون المجرمين"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫أعلم أنه وقت متأخر‬ ‫لكن أعتقد أنه مهم أن نتحدث الليلة‬

‫أريدك أن تفهمي من أكون حقاً‬ ‫وما الذي أمثله بالفعل‬

‫اسمعي، أفهم‬

‫أفضّل أن نلتقي شخصياً، إنه أسهل‬

‫ومهما حدث، أريد أن نكون صديقين‬

‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- رجل أبيض في الخمسينات‬

‫ضربة قاتلة على الرأس‬

‫يبدو أن لديه ثلاث إصابات منفصلة، أليس كذلك؟‬

‫- هل وجدنا سلاحاً؟‬ ‫- ذلك الحجر‬

‫تأكدوا من وضعه في كيس‬ ‫وفحصه بحثاً عن البصمات والحمض النووي‬

‫- كاميرات مراقبة؟‬ ‫- ليس في هذا الجزء من المتنزه‬

‫- هل نعرف اسم هذا الرجل؟‬ ‫- لا محفظة ولا هوية‬

‫ولكن لدينا هاتفه‬

‫لنرسل ذلك إلى وحدة الاستجابة‬ ‫للمساعدة التقنية، حسناً؟‬

‫- من بلغ عن الأمر؟‬ ‫- الرجل مع الكلب‬

‫حسناً‬

‫مهلاً، (بنتلي)، اهدأ، اهدأ‬ ‫أنا آسف، أنا آسف‬

‫كانت الساعة التاسعة مساء تقريباً‬

‫كنت أمشي هناك مع (بنتلي)‬ ‫ورأيت الرجل في أعلى الدرج‬

‫هل كان برفقة أحد؟‬

‫لا بأس، يا صديقي‬ ‫كان مع امرأة‬

‫بدا وكأنهما يعرفان بعضهما البعض‬

‫- ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬ ‫- كانا قريبين من بعضهما، يتجادلان‬

‫- هل سمعت ما كانا يقولانه؟‬ ‫- نعتها ببعض الألفاظ السيئة...‬

‫لا بأس، يا صديقي‬ ‫ثم قال لها...‬

‫إذا دمرتني، سأدمرك‬

‫- هل كان هناك شخصاً آخر في المنطقة؟‬ ‫- لا‬

‫بعد بضع دقائق، كان (بنتلي) يقضي حاجته‬ ‫وسمعت شجاراً‬

‫وصرخ الرجل، وكأنه كان يتألم‬

‫عندما وصلت إلى هناك، كان في أسفل الدرج‬

‫- كان قد فات الأوان‬ ‫- أين كانت المرأة؟‬

‫- كانت تهرب‬ ‫- هل يمكنك وصفها؟‬

‫بيضاء، في الثلاثينات من عمرها‬ ‫صغيرة البنية‬

‫- جميلة أيضاً‬ ‫- ماذا عن لون شعرها؟‬

‫- كانت تعتمر قبعة‬ ‫- إذا رأيتها مرة أخرى، هل ستتعرف عليها؟‬

‫بالتأكيد‬

‫وجدنا بطاقة عمل في جيب الضحية‬

‫(نيكولاس باكستر)، مدع عام‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫آسفة للمجيء في هذا الوقت المتأخر‬

‫هذا جزء من العمل، أعتقد أن هذا يتعلق‬ ‫بجريمة القتل في متنزه (ريفرسايد)‬

‫نعم، كنا نأمل أن تساعدنا‬ ‫في التعرف على الضحية‬

‫وجدنا بطاقة عملك في جيب معطفه‬

‫حقاً؟‬

‫هذا (جيمس باورز)‬

‫- ابن السيناتور؟‬ ‫- نعم‬

‫قابلته هذا الصباح في (ريجنسي)‬ ‫طلب أن نعقد اجتماعاً‬

‫كان والده من أول المؤيدين‬ ‫لذلك أعطيته بطاقتي وأخبرته أن يتصل بي‬

‫هل تعرف عما أراد أن يتحدث؟‬

‫أعتقد أنه كان يخطط للترشح‬ ‫لمنصب المحافظ مرة أخرى‬

‫ربما أراد دعمي، مرحباً‬

‫(جيسيكا برايدي)، هذه (كايت نوريس)‬

‫- مرحباً، تشرفت بلقائك‬ ‫- أعتذر على المقاطعة، أبحث فقط عن هاتفي‬

‫- هل تم قتل (جيمس باورز)؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا، ليس شخصياً‬

‫سمعت عن سمعته مع النساء‬

‫سأترككما الآن‬

‫هل هذه صديقتك الجديدة، (كايت)؟‬

‫هذه هي صديقتي الجديدة، (كايت)‬

‫تطمح لما هو أعلى من مستواك‬

‫(نيك باكستر) يراقب هذه القضية عن كثب‬

‫من فضلك، هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫أننا أحرزنا بعض التقدم؟‬

‫حصلنا على فيديو يظهر (باورز)‬ ‫على بعد شارع من المتنزه‬

‫قبل ٢٧ دقيقة من جريمة القتل‬ ‫كان يسير بمفرده‬

‫- هل وجدتم أثر للمرأة التي كان يجادلها؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫يحمل هاتفاً، هل نعرف مع من كان يتحدث؟‬

‫استخدم تطبيقاً لتشفير جميع مكالماته ورسائله‬

‫أرسلنا مذكرة استدعاء للشركة، لكنها لا تتعاون‬

‫حسناً، تابع هذا الأمر‬

‫وكيف تسير أمور الإخطارات؟‬

‫هو مطلّق ووالداه في طريقهما‬ ‫من العاصمة (واشنطن) الآن‬

‫- حسناً، سأهتم بذلك‬ ‫- حسناً‬

‫"منزل (جورج) و(فرانسيس باورز)‬ ‫شارع ٧٨٩، ٨٣ الغربي، الجمعة، ١٠ يناير"‬

‫أنا شديدة الأسف لخسارتكما‬ ‫أيها السيناتور والسيدة (باورز)‬

‫كان لـ(جيمس) مستقبل مشرق أمامه‬

‫كان ليصبح قائداً عظيماً‬

‫هل لديكم أي فكرة عن الفاعل؟‬

‫رأى شخص ما ابنكما يجادل امرأة‬ ‫مباشرة قبل مقتله‬

‫هل تعتقدون أن امرأة قتلت (جيمس)؟‬

‫وُصفت بأنها في الثلاثينات من عمرها‬ ‫بيضاء ونحيفة‬

‫هل تعرفان أي امرأة في حياة ابنكما‬ ‫تناسب هذا الوصف؟‬

‫يبدو كأنها حبيبته الأخيرة‬

‫وعشر نساء أخريات قبلها‬

‫كانت آخر حبيبة له راقصة‬

‫تعمل في ناد للرجال‬

‫نجح في إبقاء العلاقة سرية‬

‫- لحسن الحظ‬ ‫- ما اسمها؟‬

‫(روز غريغوري)‬

‫وهل لديكما أي سبب للاعتقاد‬ ‫بأن الآنسة (غريغوري) تريد إيذاء ابنكما؟‬

‫أنهى (جيمس) العلاقة معها الشهر الماضي‬

‫- لم تتقبل الأمر بشكل جيد‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫قال (جيمس) إنها غضبت كثيراً‬ ‫وألقت عليه كأساً‬

‫نُقل إلى غرفة الطوارئ مع شظايا زجاج في رأسه‬

‫سنحقق في ذلك‬

‫(فينس)، أريدك أن تجد امرأة‬ ‫تدعى (روز غريغوري)‬

‫لا يزال (جايلين) في المحكمة‬ ‫أحضر معك (فيوليت)‬

‫"نادي (جاسمين) للرجال، شارع ٧١٩‬ ‫٢٩ الشرقي، الجمعة، ١٠ يناير"‬

‫مرحباً، شرطة (نيويورك)‬ ‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬

‫نعم، إنها في استراحة الغداء‬

‫ها هي هناك‬

‫عذرا، (روز غريغوري)، نحن من شرطة (نيويورك)!‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫هل ستتولين أمره؟ مهلاً!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بيدك اليسرى، افتحي الباب وترجلي من السيارة‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- من فضلكما، لم أعلم أنكما تتحدثان إلي‬ ‫- استديري!‬

‫هل لديك تصريح لهذا؟‬

‫- يمكنني التوضيح‬ ‫- حقاً؟‬

‫وضّحي ذلك في قسم الشرطة‬

‫هل ستخبرينني عن السلاح؟‬

‫- إنه مرخص في (نيو جيرسي) حيث أعيش‬ ‫- هذا لا يفيدك في (نيويورك)‬

‫أعلم، حصلت عليه مؤخراً‬

‫لماذا تحتاجين إلى سلاح؟‬

‫أحياناً، يصعب على بعض رجال النادي‬ ‫تقبل أن ما أفعله هو مجرد عرض، فأنا مؤدية‬

‫أحياناً يتبعونني خارج النادي‬

‫أحدهم جاء إلى منزلي وأخافني ذلك حقاً‬

‫حسناً، هذا يبدو مخيفاً جداً، لكن...‬

‫تعد حيازة سلاح غير مسجل‬ ‫في مدينة (نيويورك) جناية‬

‫أنت أمام حكم إلزامي‬ ‫لا يقل عن ٣ سنوات ونصف في السجن‬

‫ربما يمكنني التغاضي عن ذلك‬ ‫إذا أخبرتني عن علاقتك بـ(جيمس باورز)‬

‫متى رأيته آخر مرة؟‬

‫هل هذا هو سبب كل ذلك؟‬

‫اسمعي، ما حدث لـ(جيمس) أمر فظيع‬ ‫لكنني لم أتحدث معه منذ أسابيع‬

‫يبدو أن علاقتكما كانت مضطربة جداً‬ ‫فقد رميت كأساً على رأسه‬

‫لقد استحق ذلك‬

‫كان مخموراً وبدأ يلمسني و...‬

‫لم أكن في المزاج لذلك‬ ‫وبعدها...‬

‫على أي حال، نعم‬ ‫في النهاية رميت الكأس عليه‬

‫- هل هذا سبب انفصاله عنك؟‬ ‫- لا‬

‫أنا انفصلت عنه، كان فقط...‬

‫هل تريدين أن أقول الحقيقة؟‬

‫كان كبيراً في السن ومملاً ووغد أيضاً‬

‫حسناً، يجب أن أسأل، أين كنت الليلة الماضية‬ ‫تقريباً عند الساعة ٩ مساء؟‬

‫في النادي، أعمل‬

‫- أين (جايلين)؟‬ ‫- لا يزال مشغولاً في المحكمة‬

‫هل تحققتم من حجة غياب (روز غريغوري)؟‬

‫تؤكد لقطات المراقبة أنها كانت في النادي‬ ‫عندما قتل (باورز)‬

‫حسناً، ماذا عن الأدلة الجنائية؟‬ ‫هل وصل تحليل سلاح الجريمة؟‬

‫نعم، وجدوا دماً وخلايا جلدية على الحجر‬ ‫لكن يعود الحمض النووي إلى الضحية فقط‬

‫يعمل (برايس) حالياً على الحصول على أمر استدعاء‬ ‫حتى نصل إلى التطبيق المشفر على هاتفه‬

‫حسناً، قال الطبيب الشرعي‬ ‫إن مستوى الكحول في دم (باورز)‬

‫يصل إلى ٠،٠٤ وهو ما يعادل كأسين‬ ‫لذا لنكتشف أين كان يشرب ليلة الخميس‬

‫نعم، انتظري‬ ‫لدي كشف حساب بطاقته الائتمانية‬

‫يبدو أنه كان في مكان يدعى (ذي فيسك كلوب)‬

‫- إنه ناد آخر للرجال‬ ‫- نعم، لكنه من نوع مختلف‬

‫إنه مخصص للأثرياء القدامى‬ ‫مدخنو السيجار وأعضاء مجلس الشيوخ‬

‫لطالما أردت رؤية داخل أحد هذه الأماكن‬

‫آسف، يسمح بدخول النساء هنا فقط‬ ‫يوم الخميس بين الساعة ٧ و١٠ وبالدعوة فقط‬

‫لدي شيء يفتح كل أبواب المدينة‬ ‫طوال أيام الأسبوع‬

‫شكراً لك، هل كان (جيمس باورز)‬ ‫هنا ليلة الخميس؟‬

‫لا يمكنني التعليق على من كان‬ ‫أو لم يكن في النادي، يا سيدتي‬

‫- الملازم‬ ‫- الملازم‬

‫يأتي الرجال إلى هنا‬ ‫من أجل الخصوصية والتكتم‬

‫حسناً‬

‫يمكننا القيام بذلك بطريقتك‬ ‫أنا...‬

‫سأضع بعض الشرطيين بالزي الرسمي‬ ‫أمام بهوكم الجميل‬

‫وسيقدمون أوامر استدعاء‬ ‫هيئة المحلفين الكبرى لك‬

‫وجميع الرجال الذين يأتون إلى هنا‬ ‫إلى أن أعثر على ما نحتاجه‬

‫قد يستغرق ذلك حوالى أسبوع‬ ‫وربما أسبوعين‬

‫- عذراً، علي أن أجري مكالمة هاتفية‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫- كان السيد (باورز) هنا يوم الخميس‬ ‫- في أي وقت؟‬

‫- عند الساعة السابعة تقريباً‬ ‫- ومتى غادر؟‬

‫بعد الساعة الثامنة بقليل‬

‫- كان برفقة امرأة‬ ‫- كيف كان مظهرها؟‬

‫- كانت شابة، جذابة وأنيقة‬ ‫- هل بدا أنهما في موعد غرامي؟‬

‫إذا كان كذلك فلم يكن موعداً جيداً‬ ‫بدا متوتراً جداً‬

‫كان غاضباً لدرجة أنه نسي محفظته‬

‫هل تعرف اسم تلك المرأة؟‬

‫غادر (باورز) النادي‬ ‫عند الثامنة و١٧ دقيقة مساء‬

‫وهذه هي المرأة التي كان معها‬

‫هل يمكنك تقريب الصورة؟‬

‫هل أجريت مسحاً للوجه؟‬

‫(آشلي دافنبورت)، ٤٣ سنة‬ ‫تعيش في وسط المدينة‬

‫- هل كان سجلها في النظام؟‬ ‫- لديها أمر تقييدي جار ضدها‬

‫يبدو أن رجلاً ما قال إن (دافنبورت)‬ ‫وموظفيها كانوا يهددونه‬

‫موظفون؟‬ ‫ما نوع العمل الذي تديره؟‬

‫- شركة إدارة الأزمات‬ ‫- تحل المشاكل!‬

‫لنر كيف ستتعامل مع هذا الوضع‬

‫كنت مع (جيمس باورز)‬ ‫في (ذي فيسك كلوب) الليلة الماضية‬

‫قبل مقتله بأقل من ساعة‬

‫ولدينا شاهد عيان‬ ‫يقول إنه رآكما تتجادلان‬

‫أنا آسفة، انتظرا...‬

‫لم أقتل (جيمس)‬ ‫إن كان هذا ما تشيران إليه‬

‫ماذا كنتما تتجادلان بشأنه؟‬

‫تلقيت نسخة مسبقة من مقال نقدي عن (جيمس)‬

‫كان سينتشر في عدد الشهر المقبل‬ ‫من (نيويورك تريبيون)‬

‫وهل هذا كان سبب توتره؟‬

‫كان يخطط للترشح لمنصب المحافظ‬ ‫ويسرد المقال...‬

‫- بعضاً من عيوبه‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫هو يواعد نساء شابات ويفطر في الشرب‬

‫- وتربطه علاقة غير عادية بالبيئة‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬

‫إنه مرشح صريح لدعم الحفاظ على البيئة‬ ‫لكنه يمارس الصيد‬

‫ولسبب ما، ذهب الشهر الماضي‬ ‫في رحلة صيد كبيرة‬

‫قتل ذئباً مهدداً بالانقراض‬ ‫والتقط الكثير من الصور أيضاً‬

‫- نعم، سمعت بذلك‬ ‫- نعم، أنت لا تجيبين عن السؤال‬

‫- ما كان سبب جدالكما؟‬ ‫- أرادني أن أحذف المقال‬