Pandora (Pan-dola)

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

Các cậu.

Các cậu có biết trong nhà máy điện kia có gì không?

- Cái gì? - Có cái gì?

Có một người máy.

Một người máy to thế này này.

Im đi, đồ ngốc.

Đó là một cái nồi cơm, chứ không phải người máy.

Ai bảo cậu thế?

Anh tớ bảo thế.

Anh ấy bảo cái nồi cơm điện khổng lồ đó

đun sôi nước và tạo ra điện.

Thôi đi. Kiếm đâu ra cái nồi cơm điện to thế được?

- Kiếm ở đâu chứ? - Đúng rồi.

Anh tớ bảo thế.

Nhờ có nó mà ta được sống thoải mái.

Anh ấy bảo nó sẽ làm giàu cho nước mình.

Anh ấy bảo chúng ta nên cảm ơn nó.

Không đúng.

Cô giáo tớ bảo là...

Gì nhỉ?

Nó giống như một cái hộp.

Nếu nó mở ra thì ta sẽ gặp rắc rối lớn.

Rắc rối lớn gì chứ? Không đời nào.

Thứ đó tuyệt vời lắm.

Rồi cậu sẽ thấy.

Chú ơi chú. Dậy đi.

Bà bảo sẽ giết chú nếu chú không dậy ngay đấy.

Cứ để bà giết chú.

Bà ơi! Chú vẫn chưa dậy!

- Nhóc im nào. - Thả cháu ra.

Tôi tới ngay đây!

Ra ngoài ngay!

- Mau lên! - Con dậy rồi.

Nếu mày có mắt thì nhìn xung quanh đi, được không?

Ai cũng dậy sớm và chăm chỉ làm việc cả.

Được rồi, ra đây.

Mày thì có gì đặc biệt mà lại ngủ nướng thế?

- Cho tôi thêm cơm. - Vâng.

Mẹ đập vỡ cái này đấy.

Ra ăn đi.

Hôm nay đồ ăn ngon lắm.

Mày là kẻ thù chứ không phải con mẹ nữa.

- Tránh ra nào. - Ui da!

Anh dậy rồi à?

- Lại đây ăn đi. - Ăn thôi anh ơi.

Cậu bảo nghỉ hôm nay mà.

Ừ, tớ đã bảo thế.

Nhưng vì tớ rất khỏe mạnh nên tớ dậy rất sớm.

- Em thà làm việc còn hơn ngủ nướng. - Phải rồi.

Một đám tội nghiệp.

Các cậu hì hục làm việc mà lương thì có bao nhiêu.

Thôi nào!

- Em chồng, mau dùng đi. - Cá lịch hầm kìa.

- Canh giải rượu của cậu đấy. - Chị dâu bất công quá.

Chị dâu này, sao bọn em không có?

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ làm một suất cho cậu ấy thôi.

- Em thử với. - Chị dâu, ơ...

- Nhanh còn rửa bát Min Jae à. - Con biết rồi.

Tổng thống Kang trở về từ Trung Đông

tới sân bay Seoul sáng nay.

Ông đó suốt ngày đi công du.

Ông ấy đang rất cố gắng để vực dậy kinh tế nước ta.

Đó là một người chăm chỉ.

Cái gì?

Ui da!

Em mất trí rồi à?

Đêm qua anh chơi bời với mấy cô gái lạ ở hộp đêm, phải không?

Anh đã tới quán ven đường và uống với họ cả đêm đúng không?

Anh chỉ uống thôi.

Anh chỉ uống thôi rồi về thẳng nhà.

Anh nói thật mà!

Hôm nay anh liệu hồn đấy.

Mẹ ơi, con sẽ gặp mẹ sau ạ.

Sao? Dẫn nó đi rồi dạy nó một bài học đi chứ.

Hết giờ làm con sẽ làm thế.

- Chị vất vả rồi! - Được rồi, chào em. Của anh đây.

Chà, Jae Hyeok, cháu...

Tương lai xán lạn thật đấy.

Khỉ thật.

Hôm nay tâm trạng con không tốt. Con thấy không khỏe.

Con nghỉ hôm nay nhé?

Sao hôm nay mẹ với mày... không sống mái một trận nhỉ?

- Sống mái một trận đi? Thử một trận nhé? - Con biết rồi!

Nhanh lên nào, Min Jae. Con không muốn giống chú đấy chứ?

Chị dâu!

Chúng tôi muốn thế giới không hạt nhân! Hãy đóng cửa các nhà máy điện hạt nhân!

Dừng hoạt động! Đóng cửa nhà máy!

Dừng hoạt động! Đóng cửa nhà máy!

Dừng hoạt động! Đóng cửa nhà máy!

Trời đất, họ bị làm sao vậy?

Thật sự thì ta còn phải gặp vụ này bao nhiêu lần nữa đây?

Tớ phát bệnh vì họ rồi. Bao giờ mình mới vào được?

Dừng hoạt động!

Tránh ra giùm chút đi!

Các người không dùng điện chắc?

Các người sống thoải mái nhờ nhà máy mà. Sao lại bày trò ra thế này?

Tránh ra đi!

Anh suy nghĩ cho kỹ lại đi. Kiếm được đồng tiền đó có hạnh phúc không?

Nếu các anh không phá hủy nhà máy, tất cả chúng ta đều sẽ chết.

Ông khăng khăng như thế bao năm trời rồi. Đừng nói vớ vẩn nữa và đi đi.

Tài xế! Cứ lái qua đám đông cho tôi.

Cái gì? Các anh định lái xe qua?

Nếu đi tiếp thì cán lên bọn tôi đi đồ khốn.

Ông điên rồi à?

Mọi người, nằm xuống đường đi.

Thôi nào, ông bị làm sao vậy?

Xe buýt tới rồi.

Hãy đóng cửa nhà máy điện hạt nhân!

Ôi trời, thật là. Sao xe tới muộn thế?

Anh không biết đâu. Đúng là đau đầu.

Hôm nay đám người đó nằm hết xuống đường đấy.

Lẽ ra tôi nên cứ...

Họ quá đà rồi. Lẽ ra anh cứ cán lên họ.

- Tôi hiểu. - Anh đi nhé.

Được rồi.

Thằng kia.

Mày lơ bố mày đấy à?

Bố về cẩn thận.

Chờ đã. Trời ơi.

Tối qua mày lại uống rượu hả?

- Con uống vài chén thôi. - Trời.

Dĩ nhiên là uống vài chén rồi. Giờ bọn mày tính làm việc thế nào đây?

Làm việc gì chứ? Bọn cháu làm lao công thôi mà.

Thằng mất dạy.

Chuẩn bị cơm ở nhà chưa?

Ăn xong ngủ ngay không tốt đâu ạ.

Bố tắm xong thì đi ngủ đi.

Thằng ranh.

Ôi trời, sao nó vẫn còn sống

mà vợ tôi thì mất rồi cơ chứ?

Ôi, đời bạc bẽo quá. Ôi trời.

Tớ nên chết thật cho rồi.

Sao bố tớ cứ nói thế suốt?

Ông ấy chỉ nói mồm thôi mà.

Đừng nghĩ quá rồi nói chuyện chết chóc, thằng ranh này.

Trời ơi, tớ vẫn chưa tỉnh táo.

Làm sao qua nổi hôm nay đây?

Đúng nhỉ?

Năng lượng hạt nhân được tạo ra bởi nhiệt từ phản ứng phân hạch

tạo ra hơi nước.

Hơi nước sẽ làm quay tua bin để sản xuất ra điện.

Nói ngắn gọn, một lò phản ứng hạt nhân giống như một thanh củi

và tua bin giống như nồi cơm điện dùng để đun sôi nước.

Năng lượng hạt nhân là loại năng lượng duy nhất có thể thay thế

dầu mỏ và than đá,

những thứ được cho là sẽ bị cạn kiệt trong tương lai gần.

Nhiên liệu hóa thạch gây ra

hiện tượng Trái Đất ấm lên hoặc mưa axít,

còn nhà máy điện hạt nhân rất thân thiện và không hề gây ô nhiễm môi trường.

Nó tạo ra một lượng năng lượng lớn chỉ với một ít nguyên liệu.

Nền công nghiệp này rất hiệu quả.

Ngoài ra, nó còn được thiết kế để chịu được

động đất cấp độ bảy.

Trong những trường hợp khẩn cấp, nhà máy được trang bị đầy đủ

với các thiết bị an toàn hoàn hảo.

Hệ thống giám sát và kiểm tra độ an toàn rất sát sao

giúp giảm thiểu các nguy cơ tai nạn xuống mức không.

Để giúp cuộc sống hằng ngày của các bạn

thoải mái và thuận tiện, luôn có nhà máy điện hạt nhân này.

Xin hãy nhớ điều đó.

Chắc cậu đang đùa.

Đây là một điềm xui.

Nhìn kia kìa. Cậu trông cái thị trấn này có ở được không?

Trước khi họ tới đây,

thị trấn này từng rất tuyệt vời để ở, dù hơi nghèo.

Còn bây giờ thì sao?

Cả đánh cá lẫn làm nông đều bị cấm.

Khách du lịch không tới, ta chẳng thể phát triển gì.

Người trong thị trấn thì chia bè kéo cánh.

Cái nhà máy đó phá hoại mọi thứ.

Nhưng nó đã nuôi chúng ta tới tận giờ.

- Thật sự thì nó giúp mẹ tớ nữa. - Đúng.

Cậu có nghĩ là ta sẽ chết đói nếu không có nó không?

Cái đó thì chắc là không, nhưng...

Đấy mới là vấn đề, biết không hả?

Sống thế này cậu hạnh phúc à?

Ai mà sống hạnh phúc?

Ta chỉ cứ thế sống thôi.

- Đúng vậy. - Đúng không?

Lũ ngốc này.

Thế nên mới không có tương lai.

Cứ sống tiếp thế này đi.

Tớ không muốn cuộc sống kiểu này.

Theo ý của tớ...

giờ không phải lúc thích hợp để lo về tương lai của cậu đâu.

KHÔNG MỞ RỘNG HANBYUL SỐ MỘT

Tớ không ở đây nhé.

- Yeon Joo! - Yeon Joo!

Yeon Joo!

Trời ạ, trông kìa.

Anh bảo em bỏ nó đi để mua xe mới bao lần rồi?

Em không đủ tiền. Em còn phải khâu lại tất để đi nữa là.

Hơn nữa, nó vẫn chạy được mà.

Được gì mà được.

Cũng như con người, máy móc cũng có vòng đời của nó.

Tí nữa thì em chết rồi đấy.

Im đi, em vẫn dùng được.

Quả nhiên em làm ở nhà máy có khác. Em hành xử y như nó ấy.

Bao giờ thì em mới đổi ý đây?