Presumed Innocent

Je suis procureur.

Membre d'un système qui consiste à accuser...

à juger...

et à condamner.

J'explore les preuves d'un crime...

etje décide d'incriminer...

de traduire ici, en justice...

celui qui sera jugé devant ses pairs.

Je présente mes éléments aux jurés...

et eux délibèrent.

C'est à eux de déterminer ce qui s'est vraiment passé.

S'ils échouent...

nous ne saurons pas si l'accusé mérite d'être libéré...

ou puni.

S'ils n'établissent pas la vérité...

quel est notre espoir de justice?

PRESUME INNOCENT

Merci. Où est Nat?

Il enterre son poisson rouge.

Qu'il a oublié de nourrir.

Il faut qu'il assume ses responsabilités.

Il a 9 ans.

A 9 ans, tu nourrissais les bêtes du quartier...

tu faisais le dîner, les devoirs des copains...

et entre-temps, tu étudiais le droit.

Je ne me suis mis au droit...

qu'à 10 ans. Ecoute ça.

"Dans leur premier face à face, Nico Della Guardia...

"a pris le pas sur Raymond Horgan...

"taxant les 12 ans de mandat...

"du procureur sortant...

"de fuite accélérée devant la réalité...

"et de reddition au ralenti devant les truands...

"les punks et les gauchistes larmoyants."

Ce type est incroyable.

Je m'habitue à la moumoute de Della Guardia.

On ne mange pas debout.

Ca descend mieux. Sous l'effet de la pesanteur.

Oh, mon Dieu!

Un autre juriste!

Je rentrerai tard! J'ai un match, aprês l'école.

Comme son pêre. Il ne rentre que forcé.

Si Raymond perd cette élection, je serai beaucoup à la maison.

Rick, j'ai parcouru ça hier soir.

Le max.

C'est une premiêre inculpation!

Pas au-dessous d'homicide involontaire.

Pour tous les dossiers?

Tous.

Et on ne promet rien quant au verdict.

Pour vous.

Glissé sous la porte cette nuit.

Je l'ai trouvé ce matin.

Le Big Boss veut vous voir tout de suite.

Je vais y aller.

Il a dit "tout de suite"...tout de suite.

"Arrête. Je sais que c'est toi! "

Qu'est-ce qui ne va pas?

Carolyn Polhemus a été assassinée.

Sa femme de ménage a trouvé le corps.

Un type s'est faufilé chez elle et l'a étranglée.

Il semble qu'il y ait eu viol. Il l'a ligotée...

frappée avec un truc, et étranglée.

Pas d'arme. Pas de trace d'effraction.

Il faut que je voie le légiste.

Vas-y, dégage.

J'entends d'ici Della Guardia.

"Horgan ne protêge pas ses procureurs. Encore moins les citoyens! "

La secrétaire de Molto a dit qu'il ne viendrait pas aujourd'hui.

Quel foutu chef de la Crime il peut faire, ce fumier.

J'aurais dû le virer quand on a viré Nico.

Si j'avais des couilles, je le ferais maintenant.

Je veux que tu prennes l'affaire.

Je la confierai à quelqu'un.

A qui tu veux la confier? A la Crime?

A Tommy Molto?

Della Guardia serait aux anges. Molto lui filerait les tuyaux.

Ils sont si intimes qu'on voit le nez de Molto

sortir du nombril de Nico.

Ecoute-moi.

Quel gâchis.

Belle, sexy, un fameux magistrat.

Et c'est ça sa fin. Son "au revoir".

Et il faut qu'on pense...

à l'opinion publique, en pleine élection.

Occupe-toi de ça pour moi, O.K.?

Si tu tiens à ma santé...

Tu es le seul en qui j'aie confiance.

Greer est un bon enquêteur, mais j'aimerais mieux...

un type que je connais: Lipranzer.

Comme tu veux.

Coince-moi le coupable.

Affaires criminelles.

B-32789. Sujet inconnu.

Bon... me voilà.

Qu'est-ce qu'elle foutait avec un Dossier B?

Corruption de fonctionnaires. Le n° de code est sur son écran.

Mais l'affaire elle-même n'est pas dans ses dossiers.

Pourquoi? Elle l'a bossée chez elle?

On la lui a peut-être volée.

Fouille chez elle. C'est quoi, ça?

Des photos de la morte.

Pas encore retrouvé d'arme?

C'est un coup tordu.

Strangulation par cordes...

il s'est mis entre ses jambes, il l'a baisée, les cordes l'ont serrée...

et il l'a étranglée en pesant sur elle: noeuds coulants.

Il a voulu la baiser à mort.

Regarde l'autre.

Passe à l'ordinateur les agressions sexuelles que traitait Carolyn...

et les cinglés de la corde.

Vois ceux qu'elle a taulés et qui sont en conditionnelle.

J'ai jamais compris que tu la mettes aux Viols et à toutes ces dingueries.

Elle le voulait. Et elle était douée pour ça.

Oui... trop douée, peut-être.

J'arrive pas encore à piger.

Tu travaillais avec elle...

elle n'aurait pas laissé sa porte ou ses fenêtres grandes ouvertes.

Elle prenait un verre avec lui. Une biêre... décontractée.

Empreintes sur le verre?

Greer l'a envoyé au labo.

Quoi? Le type aurait tout ouvert pour faire croire à une effraction?

Elle n'aurait pas payé une biêre à un détraqué.

Quoique... on parle de Carolyn...

Mac...

dis-moi pourquoi Carolyn était sur une affaire de corruption.

Ainsi elle s'intéressait aux crimes au-dessus de la ceinture?

C'est sur son ordinateur, mais pas sur le mien ni sur le central.

Ca ne colle pas.

Interroge Raymond.

Je t'en annonce une autre?

Molto s'est tiré.

En rentrant de déjeuner, sa secrétaire a retrouvé son bureau vidé.

Gymnastique?

Masturbation.

Refuge de la femme au foyer solitaire.

J'ai raté le 20 h 35. J'ai appelé, t'étais pas là.

Nat a dîné chez Josh, et moi, j'étais à l'université...

je voulais bûcher un peu plus sur l'ordinateur.

Productif?

Je suis sans illusions!

Travailler une thêse à mon âge... ridicule.

Tu étais major de ta promo en maths.

Le second est prof au M.I.T.

Et moi, je fais des lits.

Et voici les infos.

Carolyn Polhemus, substitut du procureur...

dans le cabinet de Raymond Horgan...

a été découverte assassinée...

dans son appartement.

La police va faire une déclaration.

Tu entends?

Eugenia était ravie de colporter cette mauvaise nouvelle.

Je m'en doute.

De haut en bas...

la cruauté nous environne. Mettons-la à nu et châtions-la...

surtout quand elle frappe...

les faibles... et les méconnus.

Vous vous sentez donc une mission.

Tout à fait.

Le meurtre de C. Polhemus...

Vous avez un suspect?

On a que dalle.

Alors, Lipranzer et Rusty Sabich...

vont marner pour coincer un assassin pour Raymond.

C'est la stratégie.

Tu es chargé de cette enquête?

Raymond a insisté pour que je la prenne.

Il y a 150 magistrats là-bas.

Ils pouvaient pas en trouver un qui n'ait pas baisé avec elle?

Tu l'as dit à Raymond?

C'est un conflit d'intérêt. C'est professionnel?

Je suis le premier substitut de Raymond.

Tu es si facile à percer.

C'est ta façon à toi de revivre tout ça.

Elle est morte, et tu en es toujours obsédé.

Rusty.

Nico.

Elle était...

Superbe.

Voilà. Tout à fait.

Raymond doit faire le forcing sur l'affaire.

Il met la pression sur tout.

Tu sais qui aurait été dur à battre? Toi.

Ca aurait été três, três dur.

T'es vraiment un cas. Où est Tommy Molto?

Pas à l'enterrement de sa chêre consoeur?

Tu as dû le noyer de boulot.

M. le Juge.

Qui est avec Raymond?

L'ex-mari de Carolyn, paraît-il.

J'ignorais qu'elle en avait un.

Prof quelque part.

Carolyn Polhemus travaillait pour moi.

Je l'avais engagée...

contre l'avis...

de nombre de nos procureurs qui pensaient qu'elle n'avait pas l'étoffe.

Ces procureurs sont ici, aujourd'hui...

avec les juges qu'elle a défiés...

et les avocats qu'elle a battus.