Rebel Without a Cause

ПОЛІЦІЯ

Вставай!

Устряв у бійку на 12-ій вулиці?

Ні, звичайне пияцтво.

Написано, що його там взяли.

Його знайшли на підлозі у центральному офісі.

Він чистий. Звичайне пияцтво.

Гаразд.

- Наповни. - Ні. А можна собі взяти?

Добре. Може, постав його біля стіни, щоб не падав?

- Постав отам. - Давай.

Джуді?

Ми вже готові.

Він, напевно, мене ненавидить.

Що?

Він мене ненавидить.

Чому ви так думаєте, Джуді?

Я не думаю. Я знаю.

Він так на мене дивиться,

ніби я найпотворніша жінка у світі.

Йому не подобаються мої друзі.

Йому нічого у мені не подобається.

І він подзвонив мені...

І назвав мене брудною шльондрою!

Мій рідний батько!

Ви вважаєте, він справді так думає?

Так!

Ні!

Я не знаю.

Може, він так і не думає,

але поводиться так, ніби це правда.

Ми всі були разом.

Ми збиралися святкувати Великдень.

І ми збиралися подивитися "Подвійну гру".

Велика справа!

От я одягнула нову сукню,

і вийшла,

а він схопив моє обличчя,

і почав стирати помаду.

Я думала, що він зітре мені губи.

Я вибігла з дому.

Це тому ви бродили по місту о першій ночі?

Ви не шукали чоловічою компанії?

Я навіть не знаю, чому я так роблю.

Можливо, щоб покарати батька таким чином.

Якщо ви не такі близькі з ним, як хотілося б,

можливо таким чином, ви привертаєте до себе його увагу.

Ви про це думали?

Я ні з ким не зможу бути близько.

Ви б хотіли повернутися додому, якщо ми все владнаємо?

Який ваш телефон, Джуді?

Ми попросимо вашого батька, щоб приїхав за вами.

Хібащо ви не хочете їхати додому.

Чи хочете ви залишитися тут?

Лексінгтон 0-5-5-4-9.

Гей.

Гей, досить сирени.

Припини. Я тебе попереджую!

Ти тремтиш, Джон. Тобі холодно?

Дати жакет?

Дати жакет?

Він теплий.

Ваша матір за вами приїде.

- Що? - Ваша матір за вами приїде.

Моя матір!

Їй подзвонили.

Ви казали, що подзвоните батьку!

Бувайте, Джуді. Дбайте за себе.

Ох, звісно!

- Джон Кроуфорд? - Так, сер?

Ходи зі мною, Джон.

Джим!

- Мамо. - Джим.

Джим.

- Джим. - З Великоднем.

З Великоднем.

Де ти сьогодні був?

Нам подзвонили з клубу, і я злякалася на все життя.

Де ти сьогодні був, Джимбо?

Ну, ось і маєш.

Ти гарно розважався, тату?

Ну, усі гарно розважалися.

А ти - король щасливчиків, тату.

Думаєш, я смішний?

Не хочеш залишити собі мій жакет?

Джим Старк?

Джон.

Джон!

Ти знаєш, чому ти застрілив цих цуценят?

Тебе так називають, чи у тебе є прізвисько?

Платон. Як грецький філософ.

Говори чемно з паном, гаразд? Він тобі допоможе.

Мені ніхто не допоможе.

Не скажеш мені, чому ти вбив цуценят?

Ні, сер.

Де ти взяв пістолета?

У шухляді у матері.

Де твоя матір сьогодні, Платон?

- Її немає. - Здається, її часто немає.

У неї у Чикаго сестра. Вона поїхала туди на свята.

Де твій батько?

Вони розлучилися, сер.

Ми його давно не бачили.

Від нього звістка приходить?

Це не правильно, що матір поїхала на свята без дитини.

Сьогодні у нього день народження, сер.

Він був у психіатра на огляді?

Ви мате на увазі, психолова?

Пані Кроуфорд в них не вірить, сер.

Схоже, що варто почати вірити.

Прошу сядьте сюди на хвилину.

Нічого поганого немає в тому, щоб випити чарку.

Хіба?

Він неповнолітній. І схоже, що однією чаркою не обійшлося.

Не гуди, любий.

Я в свої дні непогано погуляв.

Справді, Френк?

- Коли це було? - Не зачекаєш, коли приїдемо додому?

А ти? Що за себе скажеш?

Не цікавить?

Не відповіси?

Та що з тобою?

Він захмелів, люба.

Я говорила з Джимом.

Ну, я поясню. Розумієте, ми щойно сюди переїхали,

у хлопця немає друзів.

Скажи йому, чому ми сюди переїхали.

Не припиниш?

Скажи йому, чому ми сюди переїхали.

- Не припиниш! - Тобі мене не захистити.

Не проти, якщо я спробую? Навіщо гримати дверима переді мною?

Я хочу до нього достукатися. Що сталося?

Я тобі купую усе, що забажаєш. Велосипед? Маєш!

- Машину... - Ти багато чого мені купуєш.

Не тільки купую!

Ми тебе любимо і дбаємо за тебе.

Ну, то в чому справа?

Це тому, що ми пішли на ту вечірку?

Ти ж знаєш, у який бардак перетворюються ці вечірки.

Туди дітям не можна!

Хвилину тому ти сказав, що не проти, якщо він п'є.

Він сказав: "одну чарку".

Ви мене розриваєте на шматки!

Ти кажеш одне, він - інше, а інші люди все перекручують назад!

Як ти поводишся!

Ти знаєш, у кого він пішов.

Ходімо, Джим.

Давай.

Ходімо.

- Вибачте нас на хвилинку. - Звичайно.

Хтось повинен підсипати їй отруту в ванні солі.

Бабуся?

Згинь.

Без витівок, хлопче. Я тебе попереджую.

Йди помийся і їдь додому?

Як мило.

Який суворий характер!

Ти мене не обдуриш, малий.

Чому ти не взутий?

Як мило.

Як мило.

Шкода, що ми не стали друзями.

Ти міг би піти у в'язницю для неповнолітніх.

Ти того хочеш?

Звичайно.

Ти будеш нам надокучати, поки ми тебе не кинемо за грати.

Але чому?

- Залиште мене. - Ні.

Я не знаю чому.

Годі, це не пройде!

Прошу, кидайте мене за грати. Я когось так стукну. Я щось таке зроблю...

Спробуй по столу.

Вперед.

Ви сюди переїхали, бо у тебе були проблеми?

Ні, вони думають,

що зможуть захистити мене, переїхавши на нове місце.

Ти гарно почав та не в тому напрямку. Навіщо воно тобі?

Ви про що?

- Що побив малого? - Еге ж.

Він назвав мене боягузом.

Твої батьки не зрозуміли?

Вони ніколи мене не розуміли.

Вони думають, що я завжди заведу друзів

на новому місці.

От переїдемо - і все буде, як трояндовий сад влітку.

Але ти не думаєш, що це правильний вихід?

Вона його живцем їсть, а він дозволяє.

Вдома не солодко?

Це зоопарк!

Що?

Зоопарк!

Він завжди хоче бути мені приятелем, розумієте?

Але я можу з ним приятелювати...

Тобто, я люблю його, і всіляке таке.

Я не хочу його скривдити.

Але я не знаю, що ще тут робити.

Хібащо вмерти.

Якби у нього вистачило сили, хоч раз би матері дати,

може, тоді їй стане краще, і вона перестане його мордувати.

Вони його в пюре змішують!