Case for a Rookie Hangman (Případ pro začínajícího kata)

Çaylak Cellat İçin Bir Dava

Bu film büyük ölçüde, 1720'de bir yazar tarafından hayal edilen...

"Laputa ve Balnibarbi'ye Yolculuk" adlı öyküye benziyor.

Jonathan Swift Swift'in mezarında ters döndüğü görülürse...

vatandaşları beni affetsin. (Pavel Juracek)

I. Oraya Giden Yol

Çeviri: nutuzar

II. Balnibarbiyan Tuzağı

Eğer yolunuz o taraflara düşerse...

ana yolun yakınında küçük bir şapel göreceksiniz.

Oradan bir tarla yolu ayrılır, gölete doğru devam eder...

ve sonra setten tırmanarak...

ağaçlarla kaplı eski bir sokak boyunca tek başına bir eve ulaşır.

Bu manzara, bu neşeli taşra manzarası, sana bir şeyler hatırlatacak.

Pınarı hatırlayacaksın ve belki de adı daima hafızanda yer etmiş...

çıplak ayaklı kızla karşılaşma umuduyla ilerlemeye devam edeceksin.

Beyler, sizi orada emin adımlarla ilerlerken...

görebilmek için neler verirdim hayal bile edemezsiniz.

Sonunda sigarayı bırakmayı öğreneceğiniz...

ve yüz yaşına kadar bilge bir şekilde yaşayacağınız yeri buldunuz.

Ben de o yoldan gittim, beyler.

Ve o zamanlar ben de en az sizin kadar aptaldım.

Örneğin, bisikleti görür görmez tüm endişelerim beni terk etti.

Bu basit düşüncemin nedeni, babamın bisikleti olmadan...

hayal edemediğim evimizin sahanlığını hatırlamamdı.

Ve sonra ne düşünüyordum biliyor musunuz?

Saint Bernard'ları, beyler.

Tuzak her an üzerime kapanmak üzereydi...

ve ben aptalca bir düşünceyle 25 yıldır bir Saint Bernard görmediğimi fark ettim.

Bu düşünce beni hayrete düşürdü.

Saint Bernard'ların nesli tükenmişti.

Dünyadan yok olmuşlardı. Brontosaurus'tu ve hiçbirimiz fark etmemiştik bile.

Bugün artık o zaman neden geri dönmediğimi...

ve beni o garip eve her geçen gün daha da derinlere götüren şeyi söyleyemem.

Doğal olarak, bir ilkokulun koridorunda değil...

okulumun bulunduğu kestane ağaçları sokağından çok uzakta...

bir deli tarafından inşa edilmiş bir evde olduğumu biliyordum.

Artık on beş yaşında değil, otuz beş yaşında olduğumu biliyordum.

Ve Marketa artık hayatta değildi.

"Lemuel, seni seviyorum. Ama kimseye söylememelisin! Marketa"

Ama benimle bu şekilde alay edenler saklandılar.

Önüme dünyada bir benzeri daha olmayan bir kupa koydular.

Öyleyse size söylüyorum, beyefendiler...

bir gün yabani kekikler arasında bir şapel gördüğünüzde...

Tanrı aşkına lütfen unutmayın ki sizi buraya getiren yol...

inanmayı bıraktığımız her şeyin bizden ayrıldığı bir yoldur.

O kız, o boğulan kız, Marketa'ya benziyordu.

O Marketa'ydı.

Ama soğuktu, ıslaktı, saçlarında ve gözlerinin çukurlarında su yosunları vardı.

"Efendim!" O meçhul adama seslendim...

"Bekleyin, efendim! Korkunç bir rüya görüyorum...

ve bu rüyada karşılaştığım ilk kişi sizsiniz!"

"Küçük çocuk, bekle! Korkarım asla uyanamayacağım!"

Orası lahana turşusu ve kedi sidiği kokuyordu, ama yukarıda...

rüyamın dünyaya, dünyanın da rüyama dokunduğu son bir küçük yarık vardı.

Yine de karanlığa doğru ilerledim.

Her birimiz, beyler, her birimizin başlangıçta...

üzerimize parlayan Bayan Miller'ı vardır.

"İyi akşamlar Bay Miller" dedim.

"Benim, Lemuel."

"Lemuel Gulliver Long Street'ten Lemuel Gulliver."

Ama o Bay Miller değildi. Adı Vilem Seid'di.

Üç gün sonra on yedi yaşında bir çocuğu vurarak öldürdü.

O zaman karanlıktan çıkan tüm o yüzler...

Hepsini çok iyi tanıyordum.

Ama isimlerine cevap vermediler.

Beni tanımıyorlardı, beni tanımıyorlardı.

"Benim! Kesin şunu!" diye sürekli bağırmama rağmen...

"Aranızda doğduğumu bilmiyor musunuz?"

Takip eden günlerde neredeyse hepsiyle tekrar karşılaştım.

İsimleri farklıydı.

Long Street hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.

Sonra bir ağlama sesi duydum.

Sesi kendi sesim olarak tanıdım.

Yakınlarda bir yerde ağlayan bendim.

"Ağlama," dedim sessizce.

"Bunu yaşamaman imkansız."

"Birkaç yıl içinde, Bayan Miller kapıda duruyor olacak."

"Artık neredeyse bir erkek olduğunu söylemeyi ihmal etmemek için."

"Geri dön!" diye arkasından seslendim.

"Uyanmak istiyorum ve şimdi bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum."

Daha sonra göreceksiniz beyler...

o küçük velet gerçekten geri döndü ve beni cellada teslim etti.

"Kajo!" dedim, "kolların tekrar mı büyüdü?

"Görebiliyor musun, Kajo? Gözlerin ve burnun var mı?"

"Seni dışarıda bekleyeceğim, Kajo."

"Bir bira içeriz ve sana cenazende en çok kimin ağladığını söylerim."

Evet, elbette ikimizden birinin öldüğünü, diğerinin yaşadığını biliyordum...

ama hatırlamaya çalışıyorum...

Aradaki farkın nerede olduğunu hatırlayamadım.

Beyler, hiç sağlıklı bir şekilde yatağa girip...

sabah delirmiş bir şekilde uyanan insanları okudunuz mu?

En soğukkanlı mantığın bile yanabildiği rüyalar duydunuz mu?

Eğer öyleyse, o zaman neden ayaklar altında ezilmeyi...

ve kovalanmayı dilediğimi anlayacaksınız.

Çünkü bazen yalnızca ölüm, sana hayatta olduğunu...

iyi olduğunu ve uyanık olduğunu garanti edebilir.

"Juditka!" dedim ona.

"İki yıldır neredeydin?"

"Eve gel Juditka, burada ateş ediliyor."

Sanki önemli olan buymuş gibi, beyler.

Mucizevi olayların ortasında, zamanımı gerçeği arayarak harcıyordum...

hatta dünyanın daha azına sahip olduğunu düşünmeden.

Utanarak kendimi toparladım ve şaşkınca kekeledim...

"İyi günler, Profesör."

"Size bir rüyamı sormaya geldim."

"Rüyamda Marketa'nın boğulduğunu gördüm, çünkü evde para dolu bir kupa çalmıştım."

"Rüyamda dünyada tek başıma kaldığımı..."

"Ve elbiseler giyen bir tavşanla karşılaştığımı gördüm."

"Ve o tavşan, Profesör, tamamen giyinik tavşan, onu öldürdüm."

"Üzgünüm efendim ama bu bir rüya değil."

Sonra kekeledim...

"Bağışlayın efendim, ama..."

"Bu durumda, bana açıklayabilir misiniz..."

"Tam olarak neredeyim?"

"Balnibarbi'de."

Ve işte size, beyler, aptalca arzularımıza giden yolların kenarında...

bulunan o küçük şapellerle ilgili söylemek istediğim her şey.

"Aslında ben kimim," diye düşündüm kendi kendime...

"Ben kimim ve kendim hakkında bilmediğim ne var?" "Eğer biri bu evi yolumun üzerine...

inşa etme zahmetine katlandıysa ve sonra da içinde yakalanana kadar beklediyse?"

III. Mucitler Akademisi

Özür dilerim, ama ben...

Affedersiniz, ama benim hatırım için sessiz kalıyorsanız...

Ama beyler, anlamalısınız ki...

Merhaba.

Ben Reum, Mucitler Akademisinden.

Seni almaya geldim.

Beni Profesör Beiel gönderdi.

Bu fular da ne?

Bir tutuklunun yanında bulunan eşyalar prensip olarak iki gruba ayrılır...

bunlardan ilkini A harfiyle, ikincisini ise Z harfiyle belirleriz.

Her grup, kendisine atanan eşya sayısı kadar birime sahiptir.

Ancak A grubundaki öğeler önem derecelerine ve şüpheliliklerine göre sıralanmıştır.

Şimdi, bu saati nasıl etiketleyebiliriz?

Evet, lütfen.

Saatte ne zehir ne de bir kamera ne bir pusula ne de sıradanlığa meydan okuyacak...

herhangi bir benzer şey bulmadığımız için, Z3'ten Z7'ye kadar bir numara atayabiliriz.

Doğru.

Yine de bu saatin bile sıradanlığa meydan okuma ihtimali var.

Evet, lütfen.

Bu olasılık, eşyanın çalındığından şüphelenmek için...

gerekçeler olması durumunda mevcuttur.

O zaman saati A grubuna koyarız.

Çok doğru, teşekkür ederim.

- Devam edebilirsin, Kristof. - Evet, Profesör.

Lütfen devam edin.

Oldukça basit.

Ver şunu!

Götürün!

Sen de yerine dön!

Canın yandı mı?

Sessiz kalmaya mı karar verdin?

Bana bir jestle cevap verebilirsin. Jestin ne olduğunu biliyor musun?

Bir hareket ya da yüz buruşturma. Beni anladın mı?

Söyleyin bize bayan, hangi koşullarda...

araştırma konusu kişinin "inatçı sessizlik" sergilediği sonucuna varıyoruz?

İnatçı sessizlik şu durumlarda ortaya çıkar...

Zihinsel olarak yetersiz, hatta embesil olanlar.

Dün, Profesör, inatla sessiz kalan sizdiniz.

Buraya gelin, Bayan.

Dün pazartesiydi, Bay Gulliver.

Devam edebilirsiniz.

Sizi Balnibarbi'ye ne götürdü, Bay Gulliver?

Bir tavşan, bayan. Bir tavşanı ezdim.

Ne tavşanı?

Bu tavşanı bizim için tarif edebilir misiniz?

Elbette, hanımefendi.

Kadife pantolonu vardı.

Kareli bir gömlek

Bu kimin saati?

Benim.

Prens Munodi ile en son ne zaman konuştunuz?

Anlamıyorum.

- Adın ne senin? - Lemuel Gulliver.

Senin adın Oskar.

Oku bakalım.

"Tavşan Oskar'a, sadık hizmeti için. Prens Munodi."

Beyler, gerçekten tavşan olduğumu düşünmüyorsunuz, değil mi?

Fakat bakın, Balnibarbi halkı, soyunuza bu açık gerçeğin aktarılmasını sağlayın...

ki alçakgönüllü atalarınızın ıstırabıydı bu, öyle ki ölümlerinin kanlı anında...

zihinleri topluluk olarak öylesine bir güç üretti ki...

taş şehir doğrudan göğe yükseldi böylece...

ne ok ne de tükürük krala zarar veremez oldu.

Ve o zamandan beri Laputa dünyanın üzerinde geziniyor.

Çünkü tüm atalarımızın iradesi ve Laputa'yı bugüne kadar orada tutuyor.

Affedersiniz, lütfen.

Profesör, lütfen söyler misiniz, bu kız kim?

- Bayan Gabriela. - Teşekkür ederim.

Bu bizim ulusal dansımız, Bay Gulliver.

Bu ne cüret?!

- Nerede olduğunu sanıyorsun? - Neler oluyor?

- Bağışlayın beni. - Faydası yok.

- En derin özürlerimi sunarım. - Saçmalamayın, Profesör!

Sizi medeni bir insan sanmıştım, Bay Gulliver.

Onun adı Oskar!

Gerçekten çok özür dilerim.

Neden özür diliyorsun? Kendinizi küçük düşürmeyin.

Efendim, evimi derhal terk etmenizi rica ediyorum!

Kalkın ve dışarı çıkın!