Fargo

Histoire de la réalité criminelle dans le Mid West

LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS DANS CE LIVRE ONT EU LIEU

DANS LE MINNESOTA, LE WISCONSIN, L'IOWA,

LE NEBRASKA ET DANS LE NORD ET LE SUD DAKOTA

DE 1825 À AUJOURD'HUI.

À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.

PAR RESPECT POUR LES MORTS,

TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.

Chapitre 14 – Luverne, Minnesota - 1979

Massacre au Waffle Hut

Nous voici au chapitre le plus sanglant

de la longue et violente histoire du Midwest.

Je parle bien entendu des événements de Luverne, au Minnesota, en 1979,

qu'on appelle couramment le Massacre de Sioux Falls.

Les lecteurs savent que j'ai placé ce crime dans la section du Minnesota,

même s'il se déroule surtout dans le Dakota du Nord et du Sud.

Mais je croix que pour comprendre ce crime complexe et nuancé,

il faut s'intéresser au boucher et à la coiffeuse qui en sont à l'origine.

Ed et Peggy Blumquist

avaient 29 ans la nuit où leur vie a changé à jamais.

Rushmore Epicerie

Peroxyde d'hydrogène

Colle

On ne sait pas grand-chose d'Ohanzee Dent.

On n'a pas de certificat de naissance,

pas d'histoire tribale ou familiale.

Il travaillait pour les Gerhardt,

enfin, jusqu'à ce que...

Bon sang, le bâtard.

Tue-les et emmène-moi à l'hôpital.

Nous ne sommes pas seuls Le futur est là

C'est à cause de vous, tout ça ?

Oui, monsieur.

Blumquist, monsieur et madame.

Ils ont fui le Minnesota, il y a deux jours.

Ils ne font pas peur.

Vous ne faites pas peur.

On s'est réalisés.

Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?

Elle a réalisé quelque chose.

Réalisé quoi ?

Que vous êtes dans de beaux draps ?

C'est une affaire dans trois états, J.C.

Il y a des morts sur des kilomètres.

On ne parle pas d'un poivrot mort dans une cabane.

C'est une vraie guerre.

Oui, je sais. On en a aussi.

Le crime organisé ?

Que faites-vous avec celui-là ?

L'aîné des Gerhardt, Dodd ?

Il a attaqué Peggy à la maison et elle l'a assommé.

Alors, je me suis dit

qu'on pourrait l'utiliser pour faire un marché avec la famille.

Pour repartir de zéro.

On est en voyage.

Est-ce qu'on peut...

Puisqu'on parle du passé,

je vous rappelle que l'indien des Gerhardt est libre,

et qu'il doit appeler des renforts.

- Alors je pense qu'on devrait... - Je l'ai poignardé.

... les emmener ailleurs.

Ou les couvrir de bacon et les donner aux chiens.

Je l'ai poignardé !

L'indien.

Il voulait une coupe de cheveux, je l'ai poignardé.

Dans le dos.

Elle nous fait passer pour des bleus, non ?

Notre coiffeuse.

Je tiens à dire, puisqu'on donne tous les détails

que mon plan

a marché.

J'ai trouvé preneur pour Dodd.

Qui, les Gerhardt ?

Non, ils ne voulaient pas.

Ils n'étaient pas intéressés.

Enfin, c'est ce qu'ils m'ont dit.

- Alors j'ai appelé Kansas City. - Quoi ?

J'ai parlé à ce type, Milligan,

et il a dit qu'il nous protègerait

si on lui donnait Dodd.

J'ai donc rendez-vous à 8 h 00.

Où ça ?

À Sioux Falls.

Ils arrivent ici ?

Oui, monsieur. Au Motor Motel.

On doit les arrêter. Où est le poste le plus proche ?

Dites-leur.

On ne peut pas assurer leur sécurité au poste.

De quoi est-ce que vous avez peur ?

Bouclez-la.

Je ne viens pas chez vous

vous dire que vous êtes stupides.

Pourquoi vous ne pouvez pas ?

On a des ripoux, vous voyez.

Il y a des pots-de-vin.

Des Gerhardt, avant, de Kansas City, à présent.

- De la corruption. - Apparemment.

Mais...

Si vous les emmenez là-bas,

il est possible que Kansas City l'apprenne.

Et vous savez qu'ils enverront une armée.

Alors on les emmène dans le nord,

dans un endroit où les gens sont sérieux.

Mon État.

Mes prisonniers.

Peu importe où les emmène, il faut y aller.

J'ai déjà été assiégé, cette semaine, alors...

Il y a une troisième option.

On donne un micro au rouquin,

on l'envoie rencontrer ce Milligan,

on enregistre la conspiration.

Si on a de la chance, on les arrête tous.

Non.

De mon point de vue,

vous n'avez pas votre mot à dire.

Vous ne pouvez pas... Ces deux-là ?

Ils s'en sont mieux sortis que nous.

Oui, car ils ont eu de la chance.

Ils ne peuvent... Vraiment. Porter un micro ?

Ils le feront pour éviter la peine de mort.

J'ai rencontré ce Milligan. Ce n'est pas un amateur.

S'il a un soupçon,

Ed sera mort en un clin d'œil.

Je croyais que vous étiez Gary Cooper.

En fait, vous êtes Betty LaPlage.

- Répétez, pour voir. - Écoutez.

Vous avez emmené votre bordel ici.

J'essaie d'arranger la situation.

On va faire avec ce qu'on a pour attraper les gros poissons.

Alors suivez la marche.

Petit.

Ils vont vous offrir un marché.

- Petit. - N'acceptez pas.

Demandez un avocat et allez au poste.

- Ça vous regarde ? - Je me sens responsable.

Pas besoin de vous. On est là en partie à cause de vous.

Vous n'êtes pas prêts pour ça.

Agent, pas un mot de plus.

Vous n'êtes pas prêts.

C'est une guerre. Vous ne comprenez pas ?

Je suis responsable, vous me devez la vie.

Je ne vous abandonnerai pas.

Petit !

C'est ma juridiction.

Prenez vos cliques et vos claques et dégagez,

ou vous saurez ce qu'est une cravate du Dakota du Sud.

Je m'en vais.

Vous avez eu de la chance.

Mais votre chance tournera.

Vous êtes responsable !

Ça a vite empiré.

Vous venez ?

Non.

Mieux vaut qu'il y ait un adulte ici, non ?

Je vais appeler mon patron.

Pour voir s'il peut arrêter cette folie au niveau administratif.

Ça ne coûte rien.

Cette affaire est hors de contrôle.

Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.

Oui.

Mais j'ai une corde dans la main.

D'accord.

Vous voulez la corde ?

Oui, on prendra l'aide qu'on pourra avoir.

Bien.

Vous allez rencontrer Kansas City.

On va vous faire porter un micro.

- Comment ça ? - On vous mettra sur écoute.

Vous êtes stupide ?

Hé !

Récoltez des preuves contre Kansas City,

et je dirai au procureur d'être clément avec votre inculpation.

Je veux un contrat écrit.

Vous quittez le Sud Dakota

En attendant, au carrefour qui sépare le Minnesota du Dakota du Sud,

un autre genre de trahison avait lieu.

Oui, monsieur, moi aussi, je trouve ça bizarre.

Mike Milligan, le porte-flingue de la mafia de Kansas City

jouait à un jeu dangereux.

On avait tenté de l'exécuter quelques heures plus tôt,

mais il avait réussi à prendre le dessus sur ses tueurs.

Eh bien, ils ne sont jamais venus.

Et maintenant, dans un pari désespéré...

Je suis en chemin avec mon homme

pour récupérer l'aîné Gerhardt.

Il cherchait à détruire les Gerhardt une bonne fois pour toutes.

C'est ça. Dodd Gerhardt.

C'est ce que je me disais.

Je vais le chercher,

pour voir si on peut les attirer dans une embuscade, ce soir.

Merci, monsieur.

Je ne vous décevrai pas.

Bienvenue dans le Sud Dakota

Terminé.

C'est magnifique.

Montre-le à ta maman.

Maman ?

LE FUTUR EST LÀ FIXEZ LE CIEL

Le vendeur est mort.

On dirait qu'il manque