Hector and the Search for Happiness

- คลาร่า - เฮกเตอร์

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก - อรุณสวัสดิ์

ตื่นได้แล้ว ลุกได้แล้ว

กาลครั้งหนึ่ง มีจิตแพทย์หนุ่มนามเฮกเตอร์

ผู้ที่ชีวิตน่าพึงพอใจอย่างมาก

โลกของเขาเป็นระเบียบ ง่าย ๆ

และเขาก็ชอบมัน

เขาอุ่นใจในชีวิตที่คาดเดาได้

ชีวิตแบบที่แฟนสาว คลาร่า ยินดีดำเนินไป

ขอบคุณครับ ไปล่ะ

หากสะดุดก็แก้คืนทันใด

"บิกเกิลส์กับการบินกู้ภัย"

"ตินติน ตอนบัวสีน้ำเงิน"

เฮกเตอร์อดทนอย่างมากกับผู้ป่วยของเขา

อดทนอีกแง่น่ะ

ฉันถามตัวเองทุกวันว่าชีวิตคู่พังลงยังงี้ได้ไง

เช่นเดียวกับจิตแพทย์เก่ง ๆ

เฮกเตอร์รู้จักตอบคำถามด้วยคำถาม

เจน คำว่าพังลงสำคัญต่อคุณยังไง

แย่ ๆ ฉันเสียญาณทิพย์ไปแล้ว

สัมผัสไม่ได้ถึงพลังแล้ว

ลูกค้าหนีหมดเลย

เฮกเตอร์ มองฉัน พูดความจริงมา

คุณเห็นแสงเปล่งปลั่ง

ตรงนี้ไหม

อย่าโกหกฉันนะ

ผมเข้าใจประเด็น

คนไข้ของเขาไม่เคยพบกัน

พวกเขาพบกันไม่ได้

บางครั้ง เฮกเตอร์ก็สั่งยาชื่อแปลก ๆ ให้คนไข้

โรเจอร์ กินยารึยัง

ผมคือเฟอรารี่

อะไรนะ

ทดลองจนได้รุ่นที่เหมาะสมที่สุด

- โรเจอร์ - สองศรีธิดาช้าง...88

คนไข้กลับมาหาเขาเสมอ

และยังให้ชื่อเขาแก่เพื่อน

ที่ส่งต่อให้เพื่อนอีก

ราคาของเฮกเตอร์ก็เหมาะดี

ไม่เปลี่ยนมาหลายปี

จะว่าไปแล้ว เฮกเตอร์เองก็ไม่เปลี่ยน

ถ้ายังไม่พอ...

ในหกวัน คลาร่ายังค้นพบชื่อยาที่ใช้คู่กัน

ซึ่งหลบเลี่ยงฝ่ายการตลาดมาหกเดือน

นี่สิสมคำว่ามีพรสวรรค์

แต่สิ่งที่ผมชอบที่สุด

ก็คือสิบปีที่เธออยู่กับเรา

เธอยังไม่พบคำว่า คลอดบุตร หรือ ลา

คลาร่า

ขอบคุณอย่างมากค่ะ

จะเรียกว่าอะไรก็ตาม

ความหวังราง ๆ

- โอกาสมีชีวิตใหม่ - ใช่แล้ว

หนทางบรรเทาทุกข์

5 ปีแล้วที่เราเปิดตัวทรานควิลีน

แก้ใหม่ เป็นชาติแล้วที่คนได้ประโยชน์จากมัน

ฉันชักอารมณ์ขึ้นแล้ว แด่ฝ่ายการตลาด

ฉันรักพวกคุณ

แด่การทำโลกให้ดีขึ้น

ทำเงินให้มากขึ้น

เชิญพบระบำหน้าท้องเจ้าค่ะ

สุดเร้าใจ

ไม่เอา ไม่ต้องมาหาผม

ไม่เอาน่า

เอาเงินให้เธอสิ

เขาน่ารักจังเลย

คุณต้องใจดิฉันมากค่ะ

คุณไม่ได้ทำงานกับคนพวกนี้ใช่ไหม

ไม่ครับ ผมเฮกเตอร์ เป็นจิตแพทย์

จิตแพทย์

งั้นคุณก็ต้องช่วยดิฉันได้

ผมว่าไม่ได้หรอก

แต่ฉันต้องการความสุก

- ความสุก - คุณคงหมายถึงความสุข

ใคร ๆ อยากได้ความสุก แต่กำความสุกไว้ไม่ได้

ใช่ครับ มันหายาก เราจับต้องความสุขไม่ได้

เราจับต้อง...ความสุกไม่ได้

น่ารักจริง ๆ

เฮกเตอร์

ดิฉันต้องการความสุก

สู่ก้นของดิฉัน

ไม่ ๆ คุณต้องการความสุขจากก้นบึ้งหัวใจ

นั่นแหละ ความสุก...

ที่ก้นของดิฉัน

หยุดเถอะ

ขำเป็นบ้า

ฉันรักเฮกเตอร์ของฉัน

ผมก็รักคลาร่าของผม

จริง ๆ นะ ฉันรักจอมแปลก นิสัยประหลาด...

เฮกเตอร์ผู้ไม่เหมือนใครของฉัน

สัญญานะว่าคุณจะไม่เปลี่ยน

ขอบคุณที่ทำให้เพื่อนฉันหัวเราะ

ฉันก็จะทำให้เพื่อนคุณ

- ผมไม่มีเพื่อน - คุณก็ต้องมีสิ

ไปไกล ๆ มัลคอล์ม ไม่ตลกนะ

"ไมเคิล, แอ็กเนส และฉัน"

ขอมือหน่อย

เห็นไหม

ไม่เห็นอะไรเลย

แต่ฉันยังพูดเอาตัวรอดแบบคุณได้

ที่คุณตอบคำถามด้วยคำถาม

ยังไง

นั่นไง ไม่ทันขาดคำ

คุณอ่านออกง่ายจะตาย

- ผมน่ะรึ - คุณมีคำพูดสงวนท่าที

ฉันก็มีคำบ้า ๆ บอกลูกค้า

แม่ของคุณมีชีวิตลำบาก

แม่ใครบ้างไม่ลำบาก

หรือ คุณกำลังจะเดินทาง

ฉันรู้สึกเหมือนนักต้มตุ๋น

อย่าบอกนะว่าไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

ขายผ้าเอาหน้ารอดไปวัน ๆ ดีแต่เฟค

จอมปลอม

แอนเจลี ผมว่ามันสะท้อนถึงการเติบโตนะ

ระวังให้ดี ตอนที่คุณ...

...เกิดนิมิต จิตหลอน

ความทะนงนั่นอาจกลายเป็นโอ้อวด

ลองกินยาอีกอาทิตย์ดีไหม

แต่เนื้องอกไม่ร้ายแรง

ใช่ ไม่ ๆ ใช่ ไม่

เอาให้แน่

ใช่

งั้น...เรื่องที่เล่าก็ไม่เกี่ยวกับมะเร็ง

เฮกเตอร์

คุณดูเศร้า ๆ นะ ใจลอยชอบกล

เพราะโรเจอร์หรือ

ไม่ใช่ เบน แต่เพราะผู้ป่วยรายอื่นน่ะ

ชอบคิดว่าตัวเองหมดหวัง

นั่นต่างหากหมดหวัง

คุณมีความสุขไหม

- คุณจะเลิกกับฉันใช่ไหม - ไม่ใช่

คุณจะโพล่งแบบนี้ไม่ได้ ต้องค่อย ๆ ถาม

- คุณต้องเกริ่นก่อน - ก็ได้ๆ ผมขอโทษ

คุณถือว่าตัวเองมีความสุขไหม

ก็ได้ ฟังนะ

ก็ได้ ผมรู้แล้ว ๆ

ผมไม่อยู่ในฐานะที่จะถาม แต่ขออภัยที่ถาม

และผมไม่ตั้งใจสอดรู้ แต่...

คุณถือว่าตัวเอง...

เป็นคนมีความสุขไหม

นี่เพราะฉันไม่พร้อมเป็นแม่ใช่ไหม..

- ขออีกมือ - ไม่ใช่

- ฉันเพิ่งตัดเล็บแค่มือซ้าย - ขอโทษ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับที่คุณไม่พร้อมเป็นแม่

ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

ไม่มีใครอยากอยู่กับคนที่ไม่มีวันมีความสุข

- งั้นคุณก็... - กลับมาตาทิพย์

- และก็... - รู้ล่วงหน้า เห็นอนาคต ใช่

เอามือมา

- พอเถอะ - เถอะน่า เอามา

ไม่คิดค่าเวลาใช่ไหม

- ถือว่าเจ๊ากัน - เจ๋ง

แต่คุณได้กำไร ฉันคิดเงินแพงกว่า

บอกแล้วให้ขึ้นราคา

คุณกำลังจะเดินทาง

จริงรึ

เอาจริงสิ

จริงน่ะสิ คุณจะเดินทาง...

สู่แดนแสนไกล

แล้วมีอะไรอีกไหม

ฉันเห็นคุณพบความสงบ มีความสุข

จริงรึ

เห็นคุณมีความรักอย่างที่ไม่เคยรักมาก่อน

ใช่ แต่อาจในชีวิตชาติหน้าก็ได้

เฮกเตอร์ นี่แหละชีวิตหน้าของคุณ

ฉันเห็นคุณอยู่กับหมาที่ตายไปแล้ว

คุณเป็นเด็ก ร้องไห้

ตายแล้ว คุณเป็นลูกคนเดียว

- เด็กโดดเดี่ยว น่าสงสาร มิน่าล่ะ - ได้โปรด

บ้าน่า

ชีวิตของคุณ ช่างเหนื่อยล้า

ฉันเห็นเด็กผู้หญิงที่ชายหาด

- หมายความว่าไง - ทำไมคุณไม่เรียกเธอ

มันคือยังไง

- คุณเป็นหมันเหรอ - ผมเปล่า

ไม่ ๆ เดี๋ยวนะ

ภาพชีวิตคุณ แต่ทำไมมีเรื่องเป็นหมัน

มีคนทำร้ายคุณ ทำให้คุณโกรธ

หมดเวลา

- ตัวคุณนั่นเอง - มาเถอะ

- คุณทำให้ตัวเองโกรธ - หยุดเถอะ

เลิกทำนายเถอะ ผมไม่ใช่ผู้ป่วยนะ ขอบคุณ

คุณเหนื่อยล้ามาก

ผมรู้ เจอกันอาทิตย์หน้า

ใครคือแอ็กเนส

ฉันขายบ้านไม่ได้ รอยร้าวกลับมาอีกแล้ว

ร้านเอาออกจากเมนู

ค่ำนั้นพังหมด

เหตุผลเดียวที่ไปกินคือปลาไวท์เบท

ฉันคิดจะรับจ้างซักผ้า

เพื่อให้มีเงินจ้างพี่เลี้ยง

ไม่งั้น คงหมดตัว

ระหว่างออกกำลัง ฉันเผลอหลับ

จ่าบอกว่าผมยืนไม่ตรง

ไม่มีใครให้ของขวัญ...

...ที่ผมอยากได้

ฉันซื้อน้ำยาดับกลิ่นมาให้เขา

เท้าของเขาต่างหากที่ไม่ตรง

หัวนมไม่ช่วยปลุกอารมณ์ให้ผม

ฉันจะจ้างพี่เลี้ยงลดลงเหลือสัปดาห์ละ 5 วัน