Weeds

‫باعث افتخاره باهاتون همکاری کنیم

‫مرسی اقای گراف ‫سالیوان

‫چه اسم مسخره ای

‫اسم من گیلرموئه

‫به دوستت یوترن بگو ‫اون خیلی ادم خرشانسیه

‫این دیگه چیه؟ ‫جنس

‫تو قرار بود یه چیز دیگه بیاری

‫هروئین؟

‫من اون مادر جنده رو میکشمش

‫هروئین؟

‫برو بفروشش

‫برای ۱۲ هزارتا بیار

‫وقتی همینجوری بدهکاریم رو میبری بالا

‫چطوری غذا سر میز خونه ام بذارم؟

‫یه کار پیدا کن

‫تو خانم خوشگلی هستی

‫مطمئنم وقتی صبح از خوب پا میشی هم خیلی خوشگل هستی

‫اگه آخرش خوب تموم بشه نه

‫میتونی اینجا پرورش بدی؟

‫اره... اینجا عالیه

‫ولی حیف که همش رو باید بدیم به یوترن

‫من خودم حساب یوترن رو میرسم

‫این کار شهرداری کلا بدون نظارته

‫من هیچوقت نمیذارم دلالی کنی

‫تو چاره ای نداری میدونم که نداری

‫اینجا میدون جنگه

‫خیلی دلم میخواد تروریست ها رو بکشم

‫شوخیت گرفته؟

‫خیلی حال میده

‫خیلی خب... حالا دوربین رو بگیر ‫طرف کونم

‫نمیخوام تخم هات رو ببینم

‫جمعشون کن

‫خیلی خب... باشه

‫حاضری؟

‫داره میاد

‫هی... اون چیه

‫اون را دریگز بود؟

‫اره و اونا کشتنش

‫برای اینکه میخواست بگوزه؟

‫اونا نیازی به دلیل ندارن داگ

‫مثل جریان پت تیلمن میمونه

‫باید اینو برای بچههای انجمن بفرستم

‫بفرستش برای لوول برگمن بفرستش برای هری رید

‫لباس ها رو میبری؟

‫خیلی خب... من دوست دارم

‫به خاطر لباس و غذا...

‫هفتاد هشتاد دلاری که دادی ‫ممنونم

‫اما اقای داگ هرکاری میکنی...

‫از اینجا گمشو برو بیرون

‫چون میخوام یه کم تنها باشم

‫میخوای جواب بدم؟

‫اینجوری ردمون رو پیدا میکنند ‫همینجوری رودریگز رو پیدا کردند

‫اگه جواب بدی ممکنه من بعیرم

‫الو؟ ‫اقای باتوین؟

‫الان اینجا نیستند شما کی هستید؟

‫خودت میدونی کی هستم؟

چی شد؟

‫صداش ترسناک و خف بود

‫خیلی خف بود

‫خیلی ترسناک بود

‫نباید اینجا بمونی

‫اونا میکشنت اندی

‫سریع تا تا رفتم چهار تا بسته فروختم

‫طرف مکزیکی بود

‫برای دی یو ای کار میکرد

‫ادم مذهبی بود

‫و مواد هم دوست داشت

‫پسر عموش خاویر

‫که تو رستوران امیچ کار میکرد هم ‫خرید

‫به اون یه کیسه فروختم

‫اما دوستاش که دلال بودن هر کدوم نیم اونس خرید کردند

‫کلی فروش کردم ‫تا حالا اینطوری فروخته بودی؟

‫کلی شکلات مجانی گرفتم نه زیاد

‫امروز دوبار برام اتفاق افتاد

‫شکلات میخوای؟

‫نه مرسی

‫بعد از اونجا برگشتم

‫و رفتم پیش ناظر شهرداری حاضری زدم

‫و اون منو فرستاد بینگو ‫بینگو

‫اون خانه سالمندان

‫که کنار کلیسا هست

‫اونجا سه تا مشتری پیدا کردم

‫آقای مرتز

‫تو به مرتز هم میفروختی؟

‫کسی دنبالت نمیکرد؟

‫نه

‫تو یه روزه ۲۰۰۰ دلار فروختی

‫کارم عالیه. . مگه نه؟ ‫موقتا

‫این کار همیشگی تو نیست

‫به خاطر مشکلات خونه داریم اینکارو میکنیم

‫من پسر خوبی هستم

‫امیدوارم زیاد پیش مشتری ها نموندی

‫تقریبا

‫خیلی خب

‫میرم یه سری تماس بگیرم

‫اما اگه اینکار و دنبال کنی پسر خوبی نیستی

‫تو اینکارو داری موقتا به خاطر من ‫انجام میدی

‫یه اسم مستعار برای خودت بذار و ‫به افراد اطراف محل کار شهرداریت بفروش

‫باشه

‫یه سری هم به برادرت بذار از دست من عصبانیه

‫ایندفعه برای چی؟ ‫گذاشتمش مدرسه تابستونی مجستیک

‫تا تو خیابونها ولگردی نکنه و طرف مواد دره

‫از این صدا خوشم میاد

‫صدات ریختن سیمان و تیر آهن

‫ادمهای خوب میان اینجا خونه میسازن

‫و البته این وظیفه ی ماست

‫که بهشون کمک کنیم درسته؟

‫ما به این خطوط فاضلاب نیاز داریم

‫ما به رای شون نیاز داریم

‫من شنیدم مردم میگن ‫اگه رای داگ ویلسون رو بگیری

‫بقیه هم رای میدن

‫خب... جالبه

‫میخوام عضو باشگاه گلف بشم

‫باشه

‫میدونم همتون به تخته نگاه کردید

‫و دارید به خودتون میگید تفکر بحرانی دیگه چیه؟

‫یه جورایی عجیب و بدون معنا میاد

‫خیلی خب

‫کی اینجا میتونه بگه تفکر بحرانی چیه؟

‫کسی نمیدونه؟

‫بگو

‫تفکر بحرانی فرایند اندیشه

‫و بررسی اطلاعات

‫جمع اوری شده از آزمایشات و ‫ارتباطات...

‫جهت رسیدن به نتیجه مورد نظر میباشد

‫اسمت چیه پسر؟

‫شین باتوین؟

‫دپ؟

‫ای ول

‫شین باتوین ‫بذار یه سوال ازت بپرسم

‫میخوای این چند هفته تابستون رو بشینی این کتاب رو بخونی

‫یا تجربی یاد بگیری

‫فکر کنم تجربی بهتر باشه

‫چون من میتونم مطالبی رو...

‫از کتاب در بیارم بهتون بگم بنویسید

‫شما هم برای امتحان حفظش میکنید

‫اگه شما میخواید میتونم اینکارو بکنم

‫یا...

‫شاید با هم بتونیم ‫یه پرونده قتل رو حل کنیم

‫ای ول

‫دوهزارتا

‫درسته

‫قرارمون ۱۲ هزارتا بود

‫داری قرارمون رو بهم میزنی

‫خب... دارم با افراد جدید کار میکنم

‫یه کم وقت میبره

‫این ده هزارتا

‫سر سیاههای زیادی رو به باد داده

‫خدا رو شکر من سفید پوستم

‫من تیر خوردم من تیر خوردم

‫چی شده؟

‫داشتم بسته رو میدادم یه ماشین اومد کنارم

‫با تیر زد تو کونم

‫سلام ماروین سلام نانسی

‫شما دوتا برید اونجا ببینید کسی چیزی دیده یا نه

‫فکر میکنی کار مکزیکی ها بوده؟

‫باید حال اون مادر جنده ها رو بگیریم

‫کثافت

‫خونت داره میریزه رو مبل من

‫تمیزش کن... زودباش

‫من یه دکتر لازم دارم

‫نمیذارم با وضع این کونت بشینی تو ماشین من

‫نه

‫نه... عمرا

‫این کاتالوگ ماشینته؟ ‫اره

‫حالت چطوره ماروین؟

‫یه تیر تو کونمه

‫مطمئنی از اینجا به بیمارستان راه داره؟

‫ما بیمارستان نمیخوایم بریم

‫باید ۵۰ دلار پول اسپیرین بدیم تازه...

‫اگه بیمه نداشته باشی قبولت نمیکنند

‫ما دکتر خودمون رو داریم ‫دکتر توپلو

‫اون هیچ سوالی نمیکنه

‫و خوب بلده تیر دربیاره

‫عالیه ‫خیلی دوست دارم ببینمش

‫ماروین شماره پلاکش چند بود؟

‫اره... گفتم باید همین باشه

‫بپیچ چپ ‫برای چی تیر خوردی؟

‫بسته رو میخواستم بگیرم

‫کار گیلرموئه

‫اون عوضی فکر میکنه من بهش نارو زدم

‫خب تو بودی

‫این دلیل نمیشه که با تیر بزنه تو کونت

‫تلافی اون مادر جنده رو سرش در میارم

‫منظورت از نارو زدن چیه؟

‫برای من بازی در نیار

‫خودت میدونی چی میگم

‫عزیزم... درست میشه

‫این ماشین رو خریدی یا کرایه اش کردی ‫خریدمش

‫چقدر

‫الان درست یادم نمیاد ‫یه نفر تو ماشینم داره خونریزی میکنه

‫باید پسرم هم از مدرسه تابستونی ‫ببرم خونه

‫بپیچ چپ

‫باید جواب بدم

‫الو؟

‫میخواستم ببینم بسته ها رسیده یا نه

‫اره رسیده دروغگو

‫اون کیه؟ ‫تو کی هستی عوضی؟

‫ببخشید... صدات نمیاد...خداحافظ

‫دوباره بپیچ راست و اروم کن ‫ما که همش داریم دور خودمون میچرخیم