Maigret's Dead Man
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
গুডারভিল, পিকার্ডি প্যারিস থেকে ১২০ কিলোমিটার দূরে।
- ভেতরে কেউ আছে? - বলতে পারছি না, স্যার।
চল।
রান্নাঘর।
বেরিয়ে এসো।
বেরিয়ে এসো!
পিকার্ডিতে হত্যাকাণ্ড তৃতীয়বারের মতো খামারবাড়িতে হানা
ধন্যবাদ।
আরে আরে...
চল, জলদি। চল!
হেই।
শুভ অপরাহ্ন।
- আপনার জন্য কি করতে পারি? - ফোন করার একটি টোকেন দিন, প্লিজ।
- আর পানীয়? - অ্যা।
ম্ম্ম্, স্যুয সিট্রন দিন।
পুলিশ স্টেশন। কোন বিভাগে দেবো বলবেন কি?
সংযোগ দিচ্ছি।
মেইগ্রেট।
শুনুন, আপনি আমাকে চিনবেন না।
কিন্তু আমার স্ত্রী নিনাকে চিনবেন। ও বলেছে, ওর সাথে আপনার সাক্ষাৎ হয়েছে।
- কে বলছেন? - নাম বললেও কোন লাভ নেই, আপনি চিনবেন না। কিন্তু ওরা আমাকে খুন করবে।
- আমি আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওরা আমাকে গুলি করবে। - কাদের কথা বলছেন?
জানিনা ওরা সংখ্যায় কতজন, অন্তত দুইজন হবে।
২টা ২০মিঃ থেকেই ওরা আমাকে একা পেতে চাইছে, যাতে খুন করতে পারে। আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে।
- আপনি কোথায় আছেন? - আমি প্লাস ড্যু শাঁটেলে ওদের গ্রেপ্তার করানোর জন্য একজন পুলিশকে বলেছি।
কিন্তু সে কাউকে খুঁজে পায়নি। ওরা তখন আশেপাশে কোথাও ছিল না।
"আমি নিনা'র স্বামী। ও বলেছে, আপনার সাথে ওর দেখা হয়েছে।"
- কোন নিনা? - আমি এখন কাভ ড্যু বজুঁলেতে আছি, ওহ্ না।
হ্যালো?
হ্যালো?
"জী, স্যার?"
- কাভ ড্যু বজুঁলেতে সংযোগ দিন। - "স্যার।"
- জানভিয়ের? - জী, চীফ?
কাভ ড্যু বজুঁলেতে যাও, আর যে এইমাত্র ফোন করেছিল তাঁকে খুঁজে বের করো।
- তাঁকে কি নিয়ে আসবো? - না, শুধু তাঁর পরিচয় জানবে।
"আমার ধারণা, নম্বরটি এখন ব্যস্ত আছে। আমি সংযোগ দিতে পারছি না।"
- ঠিক আছে। - ফোন, চীফ। বললেন, আপনি তাঁকে চেনেন। নিনা'র স্বামী।
কথা বলুন।
- আপনি এখন কোথায় আছেন? - "এবার অপরজন আমার পিছু নিয়েছে। মোটা লোকটা।
আমি ওদেরকে ক্যানন ডে লা বাস্টিল আনার চেষ্টা করছি।
- আপনি কি ওখানে আসতে পারবেন? চেনেন জায়গাটা" - হ্যাঁ।
লোকগুলো কারা?
আমার বিশ্বাস, উনিও না।
কেউ মজা করছে না তো?
- এসে গেছেন। - কিছু খাবেন?
- তাঁর কোন বিবরণ পেলে? "হলদে বাদামী রেইনকোট, বয়স ৩০ এর ঘরে, বেঁটে।
উনি বললেন, "অন্যান্য সাধারণ মানুষের মতোই দেখতে।"
তুমি শহরের পুলিশকে জানিয়ে দাও, তাঁরা যদি হলদে বাদামী রেইনকোট পরা কাউকে দুর্ঘটনাগ্রস্ত,
কিংবা মারামারি করে আহত, কিংবা এমন কোন অবস্থায় পায়। তাহলে আমার সাথে যেন যোগাযোগ করে"
র্যু ড্যু ফাউবার এর জ্যুঁ হেরাউ থেকে ফোন এসেছিল। ওরা বলল একজন আতংকিত ও দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মানুষ...
বারে ঢুকে আপনাকে এই বার্তাটি ফোন করে বলতে বলেছে। এতে লেখা,
"আমি আপনার কাছে আসার চেষ্টা করছি, ওরা সব পথ রোধ করে আছে।"
চল।
আর একটা খাম দিন, প্লিজ।
"গুডারভিল এর আরেকটি খামারে হামলা।
১২ আগস্ট ও ২১শে সেপ্টেম্বর এর ডাকাতির মতোই,
হামলাকারীরা বাড়িটি তন্নতন্ন করে খুঁজেছে, ও বাড়ির মালিককে হত্যা করেছে।
এবার একজন শ্রমিককেও হত্যা করা হয়েছে।
পুলিশ এই অদ্ভুত ঘটনাটি..."
"... কারো কাছে কোন তথ্য থাকলে..."
"পুলিশ স্টেশন। কোন বিভাগে দেবো বলবেন কি"
- "হ্যালো।" - জো, আমি অ্যালবার্ট।
- "অ্যালবার্ট, কি করতে পারি তোমার জন্য?" - আমার সাথে দেখা করতে পারবে?
"অবশ্যই, কখন?"
- আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। - "তাই নাকি?"
নিনা।
উনি বললেন, ওর সাথে নাকি আমার দেখা হয়েছে।
পেশাগত কারণে?
নিনা নামে একজন ম্যাডাম ছিলেন, ১৮তম বিভাগে কর্মরত।
কিন্তু সেটা অনেক বছর আগের কথা।
তখনই তাঁর বয়স ছিল ৬০।
পিকার্ডি'র খামার হত্যা অনুসন্ধানী পুলিশের ধারণা, হত্যার দিন ভোর সাড়ে ৩টায় কেউ প্যারিসের ট্রেন থেকে গুডারভিল নেমেছে।
প্যারিস থেকে?
- এখানে তাই লেখা। - ওই পথে কেন আসতে যাবে?
ট্রেনটা আসার পথে প্রতিটি ষ্টেশনে থামে।
গুডারভিলে আসাটা হয়তো তাঁর জন্য অনেক জরুরী ছিল।
- আজ রাতে কার ডিউটি? - আমার।
উনি তখনই মৃত অবস্থায় ছিল।
আমি চেষ্টা করতে পারি।
ওতেই চলবে আমার।
এটা কোন মজা ছিল না।
চীফ, এই ভদ্রলোক গাড়ি থেকে এই লাশ ছুড়ে ফেলতে দেখেছেন।
- উনি কি জীবিত ছিলেন? - না।
তাঁর হৃৎপিণ্ডে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে, স্যার।
কেমন গাড়ি?
প্যারিসের রেজিস্ট্রেশন করা ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন।
শেষ দু'টি নম্বর ৭ আর ৫।
ধন্যবাদ।
- আপনি কি আপনার নাম-ঠিকানা বলবেন, প্লিজ? - অবশ্যই।
- আপনি কি এই ভদ্রলোকের কাছ থেকে কিছু তথ্য নেবেন? - জী, স্যার।
সাহায্য করবার জন্য ধন্যবাদ।
কে করতে পারে এটা?
মনে হচ্ছে অপরাধীচক্র সংক্রান্ত ঘটনা, চীফ।
কোন প্রতিশোধ হতে পারে।
- এর পরিচয় কি? - এর পকেটে কিছুই ছিলনা, চীফ, কোন মানিব্যাগও না।
ওরা যেভাবে তাঁর মুখ বিকৃত করে দিয়েছে...
- তাঁর মা ও তাঁকে চিনতে পারবে কিনা সন্দেহ। - ওরা এমনটাই করে।
চীফকে দেখো। উনি লাশের সঙ্গে ভ্যানে যাবেন।
না, যাবেনা।
উনি যাবেন। কেসটা তাঁর মাথায় ঢুকে গেছে।
আমি ওর সঙ্গে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
- এটা করার সময়ও কি আপনার ধূমপান করতে হবে? - হুম্ম্।
ধোঁয়াটা বাতাসে জীবাণুনাশকের কাজ করবে।
কোত্থেকে পাশ করেছেন আপনি?
এই স্যুটটা কি হাতে বানানো?
এটা রেডিমেড স্যুট, সাধারণ জিনিস।
উনি তাহলে আর্থিকভাবে অসচ্ছল, অন্তত তাঁর ছেলেবেলা অভাবে কেটেছে।
- সেটা কিভাবে বললেন? - তাঁর দাঁত দেখে।
- আপনি কোথায় পড়াশোনা করেছেন যেন? - আর কি, পল?
তাঁর হাত দেখে তাঁর পেশা সম্পর্কে কোন ধারণা পেলাম না।
- হাত দুটো কোমল আছে। - কিন্তু তাঁর পা এর নিচটা সমতল,
যার মানে তিনি বসে করা লাগে এমন কাজ করতেন না।
শরীরে কোন ক্ষত কিংবা কাটা দাগ?
আমার মনে হয়না উনি কোন অপরাধীচক্রের সাথে জড়িত, মেইগ্রেট।
মৃত্যুর সময়?
- গতরাত ৮টা থেকে ১০টার মাঝামাঝি কখনো। - আচ্ছা, আপনাদের শুভরাত্রি জানাচ্ছি।
তাঁর মুখের এ হাল কি দিয়ে করা হয়েছে?
ভারি কিছু দিয়ে। ঘুষি মেরে নয়।
- তাঁর মৃত্যুর পর? - হ্যাঁ, ঠিক।
ছুরিকাঘাতেই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, কিন্তু...
দেখে মনে হচ্ছে, তাঁকে এভাবে বেঁধে রেখে খুন করা হয়েছে।
তাঁর দুই হাতে আঁচরের দাগ,
তাঁর হৃৎপিণ্ডে ছুরিকাঘাতের ক্ষতটা... এটা নৃশংস, মেইগ্রেট।
আপনি একজন ডোমকে দিয়ে এর চেহারা ঠিক করানোর চেষ্টা করুন,
দেখি যদি এরপর তাঁর ছবি দেখে কেউ তাঁকে শনাক্ত করতে পারে।
আচ্ছা, আমি তাঁর ব্যাবচ্ছেদ করলাম তাহলে...
দেখি, উনি শেষ কি খাবার খেয়েছেন।
দুর্বল চিত্তের লোকদের এসব না দেখাই ভাল।
আমাদেরকে ওই ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন খুঁজে পেতে হবে।
- জানভিয়ের, একজনকে নিয়ে বের হও। আর কিছু করা লাগবে না। - জী, চীফ।
আর যে বারগুলো থেকে লোকটা ফোন করেছিলেন সেখানকার সাক্ষীদের চাই আমি।
- আর এটা দেখে মানুষ তাঁকে চিনবে? - চিনতেও পারে।
বারগুলো হচ্ছে কাভ ড্যু বজুঁলে, ক্যানন ডে লা বাস্টিল, আর জ্যুঁ হেরাউ।
আর আমাদের ধারণা, উনি র্যু ড্যু ফাউবার এর পোস্ট অফিস থেকে পুলিস ষ্টেশনে ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন।
মানুষ অভ্যাসের দাস, তাই যে সময়ে ফোন এসেছিল, দিনের ওই সময়টাতেই বারে গেলে সেদিনের সাক্ষীদের পেতে পারো।
তো, আমাদের জানামতে তাঁর শেষ অবস্থান ছিল পোস্ট অফিসে,
মৃত্যুর ৩ ঘণ্টা আগে।
উনি এরপর কোথায় গিয়েছিলেন, টা আমি জানতে চাই।
জানতে চাই কেন ফোন আসা থেমে গিয়েছিল। আর উনি কোথায় খাওয়াদাওয়া করেছিলেন।
আসলে, উনি তাঁর শেষ খাবার গ্রহণের অল্প সময় পরেই মারা যান।
উনি ক্রিম কড, একটি আপেল খেয়েছিলেন আর সাথে সাদা ওয়াইন পান করেছিলেন।
তাই সব ক্যাফে ও রেস্টুরেন্টের খাবারের মেন্যুও যাচাই করতে হবে আমাদের।
ধন্যবাদ।
- আঙুলের ছাপ? - উনি আমাদের কোন তালিকায় নেই।
আপনার রেজিস্ট্রেশন নম্বর 1808 AD38?
আমরা কি কয়েকদিনের মধ্যে কোন ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন চুরির অভিযোগ পেয়েছি?
আর আপনি কি...
উনি একটি খাম ও ডাকটিকেট চেয়েছিলেন। যাবার আগে একটা চিঠি পোস্ট করেছিলেন তিনি।
- ডাকবাক্সটি কি খালি করা হয়েছিল? - প্রতি ৩ ঘণ্টায় করা হয়। উনি ফোন করার পরপরই ওটা পোস্ট করেছিলেন...
কিছু পেলেt?
৮দিন আগে ক্রিম আর নীল রঙের সিট্ট্রন চুরির ঘটনা আছে, কিন্তু ওটার রেজিস্ট্রেশন নম্বর আমাদের সাথে মেলেনি...
ওটা সেই গাড়ি নয়।
তুমি বাড়ি গিয়ে কি করো, জানভিয়ের?
- আমার স্ত্রীকে চুমু দেই। - হুম্ম্।
আমি বাড়ি ঢুকে আমার স্যুট জ্যাকেটটা আগে খুলে ফেলি।
আপনার ধারণা উনি আপনাকে ফোন করার পর বাড়ি চলে গিয়েছিলেন?
তাঁর জ্যাকেট ও পাজামার মিল না থাকার এটাই কারণ হতে পারে।
মোয়ার্স, তোমার কাছে কোন ছুরি আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই তো।
ছুরির মাথাটা এখান দিয়ে ঢুকিয়ে দাও।
- ছিদ্র দু'টি এক বরাবর না। - এই রেইনকোট পরা অবস্থায় তাঁকে খুন করা হয়নি।
না, তাঁকে বাড়ির ভেতরে নিয়ে খুন করা হয়ছে। কোট খোলা অবস্থায়,
আর সবাইকে বোঝাতে চেয়েছে খুনটা বাইরে বসে করা হয়েছে।
যাক, তোমার এ লাশ অবশেষে আমার সাথে কথা বলেছে, মেইগ্রেট।
তাঁর জুতোর নিচে একটু অদ্ভুত ধরনের মাটি পেলাম।
মাটিটা অ্যালকোহল মিশ্রিত। সম্ভবত ওয়াইন।
মদের পিপা নিয়মিত ছিদ্র করা হয় এবল এমন কোথাও এরকম মাটি পাওয়া যাবে।
"পিকার্ডি'র পুলিশ এখনও নিরলস ভাবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন..."
আমি আমার দেখা সবকিছু বলে দিয়েছি।। এর বাইরে আর কিছু বলার নেই।
"৮ অক্টোবর রাতে লা হাভ্র'র রাতের ধীরগতির ট্রেনে,
যে রাতে তৃতীয়বারের মত কোন ধনী কৃষকের উপর হামলা চালানো হয়।
এ খুন ও ডাকাতি ২১শে সেপ্টেম্বর আর ১২ই আগস্ট এর ঘটনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতি ঘটনাতেই যারা খুন হয়েছেন তাদের পরীক্ষা নিরীক্ষা করা হচ্ছে।
প্যারিসের পুলিশ ষ্টেশনে ফোন আসছে..."
- উনি কি পানীয় চেয়েছিলেন? - এক গ্লাস স্যুয সিট্রন।
আমি কি স্যুয সিট্রন পেতে পারি?
আর ফোন করার জন্য একটা টোকেন।
- উনি কোথায় দাঁড়ানো ছিলেন? - ওখানেই।
আপনি কি স্যুয সিট্রন চান?
না। বিয়ার।
উনি বলেছিলেন, "২টা ২০মিঃ থেকেই ওরা আমাকে একা পেতে চাইছে, যাতে খুন করতে পারে।।"
২টা ২০মিনিটে কি? ট্রেন? নাকি ঘোড়দৌড়? বুঝতে পারছি না।
উফ্।
রেল স্টেশন আর ঘোড়দৌড়ের ময়দানের আশেপাশে তাঁর ছবি টাঙিয়ে দাও,
আর ট্রেন ও ঘোড়দৌড়ের সময়সূচী জানবে।
"আর দৌড় শুরু হল!"
- "১ নম্বর ঘোড়া লম্বা পায়ে দৌড়ে চলেছে!" - উনি?
এভাবে বলা মুশকিলl, কিন্তু ইনি যদি তিনিই হন, যার কথা আমি বলছি। উনি সবসময় এদিকেই থাকেন।
- আপনি তাঁর নাম জানেন? - না, কিন্তু সব মিটিঙের সময়ই উনি উপস্থিত থাকেন।
ধন্যবাদ।
স্যার।
উনি কি করছেন?
ওই মৃত লোকটি যেখানে যেখানে গিয়েছিলেন তিনিও সেখানে সেখানে যাচ্ছেন।
"ঝড়ের বেগে এগিয়ে চলেছে..."
এইযে।
তিনি যে চিঠিটি পোস্ট করেছিলেন ওটা কি তোমার জন্য লেখা?
না, আমি এখনো কিছু পাইনি।
- তাঁর স্ত্রীও তো কোন অভিযোগ করেনি। উনি কি জড়িত নাকি? - আমার টা মনে হয়না।
Maigret's Dead Man subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.