My Dear Boy (我的男孩)

You are a mother, too.

At least, let my son sleep at home. Okay?

Everyone is talking about her and Xiao Yeshi.

Bullshit.

Reflect what? Are you sure it is his fault?

He was the one who beat him up first.

I think it's quicker for you to find another director to replace me tomorrow.

They don't believe that a well-known director

would fall in love with a props guy.

Brother Zhao, I'm sorry.

Stop hurting Xiaofei—

We've grown up,

but we don't have enough wisdom.

What should we do?

Let's flee.

Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki

This is a perfect escape plan.

We strive our best to break through the confines of public opinion.

We fend off all the attacks with our hurts.

We are moving forward.

Moving forward.

Where is that place

that we can be brave and be ourselves.

An Qinghui! Faster!

I—I can't.

You can.

I don't know how to ice skate.

Try it out.

I'm bad at balancing. Can't we do roller skate instead?

So you don't want to do it together with me?

If we change to another activity, we can still do it together.

Since we don't have a common ground, let's...

Bye bye!

Xiaofei!

Older sister!

What am I doing?

We are finally free!

They can't catch up with us again. They can't hurt us again.

We are free. We are coming.

I want to be a bird.

To throw away those eyes on us who aren't related to us

To just abandoned those people who entangled us in the name of love

To turn our backs away in total freedom

To do that freely and be wilful.

Because, I'm only a bird.

Did you notice that woman？

At your 11 o'clock？

I didn't expect her to be here so soon.

Do you hear that beeping sound?

He must be signaling something.

What should we do?

Be careful that there's an ambush.

She saw you.

Go to a safe place and wait for me.

I will divert her attention.

- Be careful. - Okay.

Be careful.

Xiaofei! You—

I hit your right leg.

Right leg?

Stop fooling around. Cover me now.

You—

The gun misfired.

Open the door!

Hello?

- Password. - Huh?

Password.

Password?

- I love Luo Xiaofei! - Wrong.

- Luo Xiaofei loves me! - Wrong.

Any hints?

The password changes every day. It can't be repeated.

The hint is... as long as I like it.

Luo Xiaofei is a great beauty.

Give me the beverage.

Password.

An Qinghui is a pig!

Quick, I will cover you.

Be careful!

I didn't expect them to catch up with us that fast.

Why aren't you firing your gun then? Ran out of bullets?

It's my mom.

Duck!

I... got shot.

Bullshit. Your mom wouldn't bear to fire at you.

It's... your sister.

I think I need mouth-to-mouth resuscitation.

Don't worry. You won't die from being shot in the butt.

Your chest got shot by my mum.

You probably need mouth-to-mouth resuscitation.

No need. My breathing is very smooth.

I'll help you check your wound-

Stop the bleeding.

Or not...

Then let's...

bleed to death together.

I got shot in the chest. I will probably die first.

So selfish.

You got shot twice. You should die before me.

Then won't I live with the pain of losing you?

What if you get saved?

After you die, I will pull the trigger.

Then what should we do now?

Truth or Dare.

Sure.

Then I'll start.

Can you give up everything for me?

Can you give up everything for me?

Except Quanquan.

Just as I thought.

See.

We all can't escape.

Even if we can escape from enemies.

We still can't escape those who we love.

It hurts, right?

I'm sorry.

We really aren't meant for each other.

Understand now?

I know now.

But I still don't understand.

Go.

Take my blessing and move forward.

Then will you?

Will I what?

Will you continue

to remember me?

It hasn't been two seconds yet. The bacteria hasn't come out yet.

Safe!

Here, eat.

First loves are meant to be used for heartbreaks!

Why else? Do you think it'll be forever?

Seeing a small river flow and deciding to stay by its side forever.

It isn't loyalty.

That isn't faithful until death.

It's bad.

My first kiss.

You're actually a good boy. The girls who miss you,

they will regret.

Do you know what is the most beautiful part in love?

That is holding each other's hands and going on an adventure.

The wrong paths that you took or those accidental surprises,

they're the best during the process.

Do you know that 90% of girls can't take it when

you touch their head?

Then... are you part of the 90% or not?

Stop dreaming of him, dream of me.

You can scold, hit or kick. All up to you.

Luo Xiaofei, did you hear that?

Let me tell you, you must get more sunlight.

Or you might get osteoporosis.

I'm only thirty, I won't get osteoporosis.

Chu Qi Bu Yi. (T/N: They are playing word game where the last word of one idiom is the beginning of the next idiom)

Yi Xin Yi Yi. (T/N: One heart and one mind)

Yi Bo Yun Tian. (T/N: Righteous spirit)

There is no limit in the universe.

Day...

Five,

four,

three,

- two! - Be happy everyday!

“Be happy everyday" isn't an idiom. Do you even study?

Okay then, why don't you give me five idioms starting with "tian" and I'll concede defeat.

Tian Gao Di Hou. Tian Zhao Di She. Tian Di Bu Rong. Tian Di Liang Xin. Tian Huang Di Lao.

Tian Xuan Di Zhuan. The last one is my gift.