Mike & Molly

هل هناك عيد ميلاد لأحد الأشخاص

في اليومين القادمين؟

هذا صحيح عيد ميلادي

أتمنى أنك لا تخطط

لتضخيم المسألة

لا، سوف ألتزم

بدليل التعليمات الدقيقة التي أعطيتني إياه

...لا

تفكر فيه كدليل تعليمات

،بل مجرد اقتراحات

تلميحات، لقيادتك للطريق الصحيح

- حسناً - تطبقها، أو لا

هذا يعود لك

أرى ذلك

إذا فأنتِ لا تتوقعين أن أوقظك في الثامنة صباحاً

بأغنية قبلات الفراشة وكرواسان ساخن

وشاي الصباح الانجليزي؟

لو حدث ذلك فسيكون لطيفاً

وأيضاً

باقة صغيرة من الورود الطبيعية

سيجعل اليوم أفضل

ورود؟

- هذا خيارك - توليب

ورود جربيرا

أما اللون فهو خيارك

ورود جربيرا

صفراء

اختار اللون الأصفر

هل علي المواصلة؟

نعم، أنا متلهفة لأعرف ماذا ستفعل بعدها

بعد الإفطار

سنذهب للمتحف لرؤية الديناصورات

لم أكتب الديناصورات

لكنكِ كتبتِ (متحف) والديناصورات موجودة هناك

لا بئس بأي شيء

ما دمت أتنقل

ويدي بيد الرجل الذي أحبه

في معرض رامبرانت

..الفن

يداً بيد

للغذاء، أفكر بتناول الفلافل

توقعي بعيد، أليس كذلك؟

أتعرف شيئاً؟

كان علي أن أكون أكثر دقة

لم أكن أعرف أنك ستقترح الفلافل

مرحباً

، تذكرون توم

صديقي وتاجر الحشيش، أليس كذلك؟

، تذكر مايك

زوجي ورجل الشرطة

الذي يعتقل الناس الذين يتاجرون بالمخدرات؟

لا أتاجر بالمخدرات، فقط بالحشيش

وأحياناً المشروم السحري

ولكنه مزروع عضوياً في مشتله الخاص

ليس عندك زهور الجربيرا أليس كذلك؟

منزل توم تحت الصيانة للقضاء على النمل الأبيض

لذلك سينام هنا لمدة يومان

تقصدين في المنزل؟

اسمع، لا أريد أن أرعبك

ولكن لو كان عندي كلب بوليسي

فهل سينبح قرب حقيبتك؟

ليس إلا إذا كان مدرباً

على شم البيجامات ونبات الجنكو

حسناً، هذا مجرد سؤال

أنا أحترم منزلك

وقوانين الماريجوانا المتخلفة

حسناً، سنكون مثل كلب الخراف والذئب

عندما يحيون بعضهم صباحاً

!معجب بـلوني تونز

سوف نتناغم معاً

أنهما ليسا معاً اليس كذلك؟

لا، لا تجلب هي أحد يمتلك وظيفة

الحلقة الثانية عشر: عيد ميلاد مولي Alfoulad ترجمة

صباح الخير

كان سيكون كذلك لو كنتُ قد نمت قليلاً

الأرق؟

لا، أنت وصديقكِ

تتعاطون الحشيش طوال الليل

هل سمعتِ ذلك؟

هل كان صوتي مضحكاً (عندما غنيت (آيكو آيكو

كم يوماً سيبقى توم هنا؟

هذا المنزل مكتظ بما فيه الكفاية

.حتى يرغب بالمغادرة .أنه أحد أفضل أصدقائي

عرفته منذ أن كنتُ في الصف التاسع

بدأتِ بشراء الحشيش منذ كنتِ في الصف التاسع؟

العاشر أول عام كان مجاناً

ضيفكِ في الحمام

وهو يستنفذ الماء الساخن

يحب توم أن يبدأ يومه بفرك جسمه بالليف والملح

يقول أنه كأنه يولد كل صباح

من الأفضل أنه قد انتهى

أو سأذهب وفي يدي ملقط

مرحباً يا سيدات

حسناً

،لقد تطهرت في النار .الآن علي أن أتعمد في الثلج

ماذا يعني ذلك؟

أنه استنفذ الماء الساخن

لذلك سيتمرغ الآن هكذا في الثلج

رائع

سيكون عندنا عملاق أحمق

يعمل أشكالأً في الثلج في الباحة الخلفية

أنه ليس مثلي ومثلك

أنه روح حكيمة

يرى العالم بعين ثالثة

نعم، آمل ألا يرى جيراننا

عينه الثالثة

هذا مقرف

!أعلم ذلك !أنا متعبة

أنا أخبرك يا رجل

العيش وحيداً شيء رائع

لا أصدق أني انتظرت كل هذه المدة

لأخرج من منزل جدتي

لا أصدق أنها جمعت كل حاجياتك

على الرصيف ودفعتها إلى الشارع بسيارتها

كانت تساعدني على الانتقال

لا تستطيع جدتي حمل كل تلك الصناديق

وظهرها يؤلمها

ظهرها المتعب

لم يمنعها من الرقص بينما أنت ترحل

المهم أني لوحدي

استطيع أن أفعل ما أريد متى ما أريد

أتعرف ماذا فعلت البارحة؟

هل هو شيء أرغب بمعرفته وأنا آكل؟

..جلستُ عارياً على الأريكة

لا، ليس كذلك

أشاهد فيلماً للكبار

ولم يقاطعني أحد

أسمح لي بذلك

أنا لستُ حيواناً

أنا سعيد أنك تحتفل بحريتك

سوف تتذوقها قليلاً الليلة

ستأتي لمشاهدة القتال على التلفزيون

لا استطيع

غداً عيد ميلاد مولي

وقد أصبحت قائمة أمنياتها أشبه بملاحظة لفدية

عن ماذا تتحدث؟

لقد دفعتُ مسبقاً للقتال

بالإضافة إلى أني قد بدأت بإعداد يخنة الفلفل لك

يمكنك تجميد ذلك دائماً

..لكني أعددت كمية تكفيك أين سأحصل

على مساحة تكفي لذلك في الثلاجة؟

ماذا يمكنني أن أفعل أنه عيد ميلاد زوجتي

أفعل ما تريد

لا يهم لأني أحب أن أبقى وحيداً

في الواقع، أفضل ذلك

أتعرف ما سأفعل الآن؟

سأجلس في السيارة لوحدي

واستمتع بقضاء وقتي وحيداً

ما خطبه؟

لم يسكن لوحده قط

،ومثل بقيتنا ...أكتشف أن

كونه وحيداً شيء كئيب

أتمزح؟ اعتقدت أنه مستمتع

البارحة، اتصل بي أربع مرات للحديث فقط

والآن عرفت أنه كان عارياً عندما أتصل لي

حمداً لله أني لم أجري معه محادثة فيديو كما طلب

نعم، هنا يؤلمني

اعتقدت أنك لا تحب

أن يتم تدليكك بواسطة رجل آخر

لا أحب عادة، ولكن هذا الغريب عنده

أيدي لطيفة

أعثر على بؤرتك

أنت وجدتها مسبقاً

أعتقد أن أبهامك عليها

ليس هذا الاستقبال الذي رغبت به

مرحباً

توم يقوم بتدليكنا جميعاً

أنه يضبط دواماتي

هل قلتها بطريقة صحيحة؟

!المطبخ يا أمي

!حسناً

لا تتعب أصابعك

عندي بعض المشاكل

التي لم يستطع أحد إيجادها

لقد حاولت

لماذا تعتقد أن عنقي متعب؟

كيف سنستطيع إخراج هذا الرجل من هنا؟

عن ماذا تتحدثين؟

،أنه يعد العشاء يقوم بتدليك الجميع

،من بين جميع الرجال هنا

ليس هو من أرغب بالتخلص منه

هل نسيتي أن

ذلك الشخص يعمل كتاجر للحشيش؟

لم أنسى

ولكنه يقوم بتدليكنا

علينا أن ننتظر أن يعطينا حشيش مجاني قبل طرده

خرجت جميع سمومي

!أنا أخرجها !أنا أخرجها

!أنا سأخرج !أنا سأخرج

ما رأيك بالإضافات؟

لأنه يمكنني قطع بعض البصل .وبشر بعض الجبن

يكفي ما عندي

أخبرني إذا رغبت بأي شيء

،إذا لم يكن عندي فسأذهب لجلبه

أخشى أن كل هذا الحب يضيع

على الشخص الخاطئ

سيبدأ القتال

ستكون هذه معركة كبيرة

هؤلاء الاثنان متقاربان

أعتقد أن هذه المباراة ستكون طويلة