Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

Il est quelle heure ?

Il est encore tôt.

Rendors-toi.

Pourquoi t'être réveillé tôt ?

T'as pas trop dormi hier.

Ne te surmène pas trop.

Ma situation est un peu différente de la tienne, madame la députée.

Et maintenant,

certains soupçonnent le député Jo Gap-yeong d'être

excessivement clément envers Bugang pour l'audit.

Le député Jo a nié ces accusations,

mais le comité du travail

se demande si le député Jo...

Quand est-ce que l'audience reprendra ?

L'audit se finira comme ça.

Contrairement à quelqu'un, je ne peux rien y faire.

Et toi ?

Je dois m'attaquer au ministère de la Justice.

Ce sera le clou du spectacle.

On dit du ministre qu'il est sournois.

Il se tire toujours d'affaire.

Tu le coinceras ?

Tae-jun, je ne supporte pas de voir les gens

qui devraient être derrière moi se retrouver devant moi.

Pour te donner mon poste,

je dois d'abord les écarter de mon chemin, non ?

Je dois le coincer.

Fais attention.

Après tout, le ministre de la Justice supervise les procureurs.

Ce sera pas facile.

Même le député Song a reçu une bonne leçon.

- Il a même été... - Oui, il est vraiment sournois.

Et si je fais pas attention ?

Je dois le mettre à terre en un coup

et m'assurer qu'il ne peut pas se relever.

Je ne peux pas abandonner.

Je vais devoir surmonter tous les obstacles.

Pour être sûr de les surmonter,

je t'aiderai.

Bonjour.

Tout le monde commence différemment et les choix de chacun divergent.

HAN DO-GYEONG ASSEMBLÉE NATIONALE

Mais tout le monde fait un pas en avant

pour trouver sa place dans le monde.

Prochain arrêt : Assemblée Nationale.

Les portes s'ouvrent sur votre gauche.

Prochain arrêt : Assemblée Nationale.

Ouverture des portes.

LOI DES LANCEURS D'ALERTE

Bonjour.

Monsieur.

Bonjour, Mlle Kang.

- Allons-y. - Chacun a un poste différent

mais chacun suit son propre chemin.

ÉPISODE 3

M. Jang.

Écoutez ça.

La plaque du député Lee est tombée sur un passant,

provoquant de graves blessures.

La victime, une femme de 40 ans,

a été envoyée à l'hôpital

et subit sa deuxième opération.

La police vérifie que la plaque

était aux normes des panneaux publicitaires.

Le député Lee Seong-min

est allé voir la victime,

mais sa famille refuse de le rencontrer.

- Combien êtes-vous prêt à payer... - Un commentaire.

- Répondez. - Vous le reconnaissez ?

- Je verrai ça de plus près. - Parlez-nous.

Bonjour.

Lequel est le latte ?

C'est pour le chef de cabinet.

M. Jang ne boit pas de latte.

Non, l'autre.

L'autre ?

Qui ?

La plaque du député Lee est tombée sur un passant

provoquant de graves blessures.

M. Oh Won-sik du bureau du district est là.

La victime de l'accident, une femme de 40 ans

a été envoyée à l'hôpital et subit sa deuxième opération.

Vu qu'il continue

avec ses lois sur le droit du travail,

il est presque impossible de gérer une affaire à Seongjin.

Quand il m'a demandé de venir boire un verre,

je savais que quelque chose clochait.

Ça doit être là.

Je parlerai à M. Lee Seong-min.

Non, ça va. Je m'en occupe.

La police vérifie que la plaque était bien

aux normes des panneaux

publicitaires.

- Vous êtes là. - Le député Lee

est allé voir la victime, mais sa famille refuse...

J'espère que sa blessure n'est pas trop grave. C'est horrible.

Le peu d'attention accordée à la sécurité dans ce pays est un problème.

- Voilà votre latte. - Merci.

- M. Oh. - Mon Dieu ! Comment ça va ?

Pas terrible. Je m'ennuie sans vous.

J'imagine.

Alors ? Vous aimez votre poste ?

Oui. Je fais de mon mieux.

- Vous le connaissez ? - Il m'a recommandé.

Vraiment ? Je ne savais pas.

Tenez.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

Qu'est-ce qui vous amène ?

M. Song veut me voir.

Allô ? Attendez un instant.

Il n'y a pas de post-it ici ?

Merci.

Oui. Song Jin-seok.

SONG JIN-SEOK

Wonseong Bio. D'accord.

Bien, je vous rappelle.

Je devrais...

Asseyez-vous.

- Allons fumer. - Bonne idée.

Do-gyeong, tu viens ?

Je ne fume pas.

Très bien.

- Mlle Yun, comment ça va ? - Bonjour.

Elle pourrait cacher le fait qu'elle me déteste.

Il faut sourire un peu.

- Bonjour. - Ça fait un bail.

Que c'est bon d'être de retour à Séoul après si longtemps.

Oui, c'est important de porter ça ici.

Pas mal.

- C'est qui ? - M. Go Seok-man.

- Bonjour. - Bonjour.

Bon sang.

- Du nouveau ? - D'après la police locale,

il semblerait que quelqu'un

ait touché aux crochets de maintien.

C'était soit pour une réparation,

soit un sabotage. Ils sont pas encore sûrs.

Et les caméras de surveillance ?

C'est un immeuble ancien,

il n'y a pas de caméra.

Le toit est ouvert,

n'importe qui peut y entrer.

On prend ça comme un problème de maintenance

mais on dit que la victime va poursuivre le député Lee.

- Je t'ai envoyé quelques photos. - Bien.

LEE SEONG-MIN

JUNGIL-GU COURSE DE VÉLO

Tu as le temps de faire du vélo.

Ne m'en parle pas.

Mon patron ne me laisse pas de répit.

Entre rendez-vous, audience,

et course de vélo, j'ai déjà fait trois stops.

- À Jungil-gu ? - Oui, Mlle Kang est née là-bas.

Elle a besoin du soutien du district pour les élections.

Elle a peu de soutien contrairement à ton patron.

Elle a dix pour cent de chances d'être réélue.

- On fait tout ce qu'on peut. - Comme faire une course ?

Bien sûr.

Je suis chef de cabinet,

c'est mon rôle d'en suer pour aller écouter les gens.

Regarde-toi, toujours en costume et cravate.

Tu n'accompliras rien.

Tu ne te soucies que de ton apparence.

Au fait, j'ai vu M. Oh tout à l'heure.

D'accord.

C'est quoi cette réponse désinvolte ?

Il a été mis à l'écart à cause de toi.

Il ne lâchera pas.

Si tu ne fais pas attention, il pourrait bien

te voler tous tes mérites.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Continue de courir

pour ton patron. D'accord ?

Petit con. Quel enfoiré.

Non, ça ne va pas.

Ces choses doivent être discutées.

- Vous verrez... - Je...

- Won-sik. - Oui.

Je dois vous parler.

Pourquoi vous êtes là ?

J'ai dit que M. Song m'avait convoqué. Vous êtes sourd ?

Comment vous vous êtes fait ça ?

Quoi ? Ma main ?

- Un accident. - Vous êtes arrivé quand ?

C'est un interrogatoire ou quoi ?

Vous vous prenez toujours pour un flic ? C'est du passé.

Comment osez-vous ?

L'histoire du député Lee...

C'était vous ?

Ça fait beaucoup de questions.

Vous m'aimez bien ? Parce que moi, non.

Concentrez-vous sur votre travail, pas ceux des autres.

Pourquoi se mêler de ce qui ne vous regarde pas ?

Vous vous croyez où ?

Ne dépasse pas les bornes, Tae-jun. Tu pourrais te blesser.

C'est compris ?

Quel connard.