Wellington Paranormal

Centro di Wellington

Rispondiamo a una segnalazione di rumore eccessivo in questo appartamento.

È difficile da spiegare mentre corriamo per le scale.

Non è che stiamo proprio bisbigliando.

Sembra ci siano state urla e strepiti.

Come distingui un urlo da uno strepito?

Questo è uno strepito.

E questo è un urlo. Ho capito. Ok.

Aprite!

Hai ragione, O'Leary, dovrei aprirmi... ho pensato molto alla mia infanzia.

Al luna park, mio fratello mi ha fatto salire sulla torre a caduta libera.

- E io... ero quasi pronto... - Io... parlavo del ragazzo dietro la porta.

Sì. Beh, anche io...

Aprite!

Grazie a Dio, siete qui. Entrate.

- La ringrazio. - Vi ho chiamato perché...

Quella cosa è entrata e ha fatto questo.

Ha rubato il telecomando della mia Xbox.

Non è troppo vecchio per avere una Xbox?

Cos'è successo al suo petto?

Ha cercato di rubare la mia collana.

Troveremo qualcuno che la aiuti.

Chi è il colpevole? Riesce a descriverlo?

Non lo so, era... una specie di animale.

Ha qualche altro dettaglio?

Era enorme.

- Starnazzava. - Cos'ha fatto quando è entrato qui?

- Ha fatto questo. E questo. - Ok.

Questo. E anche questo.

- Ha fatto anche questo? - No. È stato mio nipote la scorsa settimana.

- Ha preso anche il mio lampadario. - Un lampadario? In un appartamento di città?

- È un po' sopra le righe. - La bestia è entrata e uscita da qui.

- Dalla porta? Sì. - Dalla porta sfondata. Qui.

O'Leary.

Questa ha a che fare con il nostro caso?

Wellington Paranormal - Stagione 4 Episodio 1 - "Bird Woman"

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: dome68

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: Rossi05

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Ci sono state una serie di interruzioni di corrente nell'area di Brooklyn.

Nei pressi dell'impianto eolico. È un tipico calo di tensione.

Che succede, Parker?

- Nulla, Sergente. - Bene.

Questi cali di tensione...

Cosa c'è di tanto divertente, Parker?

È che...

Mi ricorda una vecchia battuta.

Che battuta è?

Ok. Bene, dica "toc, toc".

Toc, toc.

Chi è?

Un calo di tensione.

Non fa esattamente così.

Ok. Concentriamoci, per favore.

Ci sono problemi più importanti.

Ad esempio, una serie di strani furti

denunciati in tutta la città.

Sono stati rubati molti oggetti lucidi, come argenteria,

posate, DVD...

E anche un'altra cosa più sconvolgente.

- Già. - Ellington?

- Dove si trova? - È qui, Minogue.

Ovviamente hanno rubato la "W".

- Sarà stato un abitante di Auckland. - Che se ne fa di una "W"?

Che cos'hai lì?

- Una penna. - Cosa?

Dovremmo parlarne in privato, Sergente.

All'inizio non mi sembrava così spaventosa.

- Ma guardandola bene... - Ci è sembrata molto spaventosa.

Soprattutto per chi soffre il solletico.

Sotto le ascelle o sui piedi.

Abbiamo trovato una bestia pericolosa, Sergente.

Ha distrutto un appartamento. Era devastato.

- Un gran caos. - Per il testimone la bestia era enorme.

- E starnazzava. - Ho parlato con un testimone.

Ha detto: "Sono appena arrivato.

Non so di cosa stiate parlando".

D'accordo.

Ho fatto venire qualcuno che potrebbe aiutarci.

Può entrare. Fammi prima usare il nostro...

Meccanismo di apertura speciale.

Porta sbloccata.

Accesso concesso.

Minogue. O'Leary.

Lei è Beverly Hatupatu. È un'esperta di uccelli in via d'estinzione.

Beverly Hatupatu Santuario naturale di Zealandia

- Salve. - Piacere.

Per favore, chiuda la porta. È segreta.

L'ufficio è protetto.

- Ecco, a lei. - È un esemplare incredibile.

Sergente, è sicuro che debba stare qui?

Ci aveva accordato un permesso speciale per stare qui...

Va tutto bene.

Mi fido di lei. L'ho trovata in un forum online sugli uccelli.

- È Twitter, vero? - No, no.

Siete stati molto fortunati ad averla trovarla.

È un Moa, vero? È un Moa?

È una pennae volatus .

- È un tipo di uccello? - No, è una piuma da volo terziaria.

Terziaria significa che è la piuma più piccola dell'ala.

E, a giudicare dal colore...

È di sesso femminile.

So con cosa avete a che fare qui.

È molto pericolosa. Vi può ingoiare in un sol boccone. Proprio...

Proprio in...

Un sol boccone.

Il mio bis bis bis bis bis bis bis bis...

Bis bis bis bis bis bis...

Bis bis bis bis bis bis bis bis bis...

Bis bis bis bis bis bis...

Bis bis bisnonno l'ha incontrata anni fa.

- Le piace molto suo nonno. - Insomma, è incredibile.

Le piacciono gli uccelli?

Sapete. Mi diletto.

Sta rubando molte cose luccicanti, probabilmente per costruire un nido.

C'è pure la questione delle interruzioni di corrente e delle raffiche di vento.

Il vento potrebbe essere la sua sorgente di energia e per questo...

- Per questo ha scelto Wellington. - Ecco perché ha scelto Wellington.

Signora Hatupatu, quale sarebbe la tattica per catturare questa cosa?

Ho un'idea.

- Quale sarebbe? - Vendicherò...

La mia famiglia.

- Scusi. Può alzare la voce? - Garantirò la sicurezza di questa creatura

e farò in modo di catturarla in modo umano.

Ok. E come dovremmo fare?

Piazza Civica di Wellington

Ho trascorso tutta la mia vita a...

Per ora Beverly sta preparando la trappola con oggetti molto luccicanti.

Ha dovuto improvvisare un po',

ma talvolta la semplicità è la cosa migliore, per questo la rispetto molto.

Sappiamo che la creatura ha una certa affinità con le cose luccicanti,

quindi useremo l'iconica scultura del Wellington Fern Ball

per attrarla in questo luogo,

e poi speriamo che atterri quando vedrà tutti gli oggetti...

Luccicanti. A quel punto tireremo la corda...

E la intrappoleremo nella scatola.

Sì. Ho rinunciato ad alcuni dei miei beni più preziosi per aiutare la causa.

Spesso la polizia fa anche questo, giusto? Insomma...

Si rinuncia alle cose più care per proteggere la comunità al meglio.

In questo caso di tratta di alcuni CD di un live di Andre Rieu,

che sono dei veri classici.

Comprese le mie manette, che non ho mai usato. Ho trovato delle graffette...

È vicina.

Ormai è ora.

Sembra che si stia avvicinando.

Pensiamo debba essere davvero stupida per cadere nella trappola,

quindi dovrebbe funzionare.

La cosa più importante è non farle male.

Ok? Sarà molto più utile per la ricerca ornitologica

- e per il mio popolo. - Quindi sa di cosa si tratta?

È la donna uccello...

Kurangaituku .

Ha preso il bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis

bis bis bis bis bis bis bis bisnonno in ostaggio.

È mezza donna e mezza uccello.

Ha le dimensioni di un albero, con artigli come coltelli.

Molto potente.

Ed estremamente pericolosa.

Dice che è grande come un albero. Intende... come un piccolo albero?

Me lo chiedo anch'io, quando ha detto coltelli...

Intende come dei piccoli coltelli?

O tipo... dei cucchiai?

Fantastico.

Dovrebbero aver già predisposto la trappola.

Li chiamo.

Per favore, puoi spostare questa gabbia, Parker?

Perché hai portato qui quest'uccello?

È il mio pappagallino, Paul.

Pensavo che studiare il suo comportamento potesse esserci d'aiuto.

- Non vedo come, a essere onesto. - Ok.

Vorrei solo che...

La gabbia venisse spostata dalla...

Scusa, Paul.

- Secondo lei a cosa pensa? - Non lo so.

- Tu cosa credi che stia pensando? - Sì.

Penso che stia pensando...

"Wow. Il Sergente sembra un tipo tosto".

"Non mi dispiacerebbe vivere a casa sua".

Siamo in attesa.

Ancora nessun segno dell'uccello.

- Chi è? - È il Sergente.

- Sì. Salve, Sergente. - Cosa vuole?

Sì, tutto a posto...

Sì. Siamo in attesa. Non sono molto sicuro delle regole.

Beverly?

Sì. Sta bene.

Sì. Anche lei è in attesa.

Sì.

Sì.

Sì.

Sì. Ok.

Sì... no, devo andare...

Devo andare.

Ciao ciao!

Dov'è finita Beverly?

- Lì! - L'ha presa la donna uccello.