Liv and Maddie

‫تسكعنا جميعًا معًا أمر رائع.

‫في الواقع، مررنا بوقت يا "روبي"

‫لم نتمكن فيه جميعًا من الاسترخاء معًا ‫دون أن يطالب أحد والدينا بـ…

‫اجتماع عائلي.

‫مرحى. هذا أول اجتماع عائلي لي.

‫لقد قرعت الجرس.

‫لقد تحدثت إلى أبيكم والأخبار مؤكدة،

‫منزلنا في "ويسكونسن" ‫سينتهي بناؤه بحلول نهاية الصيف.

‫ماذا؟

‫سأنتقل إلى منزلي.

‫لكنني سأنفصل عن أولادي الأربعة.

‫ستبقى "ليف" في "لوس أنجلوس" ‫من أجل مسلسلها.

‫و"مادي" ترتاد جامعة "إس سي إس يو" ‫ومشغولة مع فريق السلة.

‫"جوي" سيرتاد الجامعة.

‫والصغير سيكون في بيئة منعزلة ‫يدرس الحياة على المريخ.

‫سأفتقد "باركر" بالطبع، ‫لكننا أعدنا بناء المنزل الذي دمره للتو،

‫لذا ابتعاده عنا سنة ليست فكرة سيئة.

‫لكنني ما زلت سأقضي الصيف ‫في "كاليفورنيا" مع أولادي.

‫لذا سنجعل هذا

‫"صيف آل (روني)".

‫"صيف آل (روني)"

‫"- سنقضي صيف آل (روني) ‫- سنقضي صيف آل (روني)

‫سنقضي صيف آل (روني)

‫سنقضي صيف آل (روني)"

‫"(سانتا مونيكا) - مرفأ يخوت"

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك"

‫"(سانتا مونيكا)"

‫"- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني"

‫"معابر الشاطئ"

‫"ارقصي على إيقاع موسيقاك ‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل ‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫لدينا أخبار لا تُصدّق أيتها الخالة "دينا".

‫تردداتكما المبهجة تجعلني أشعر بالفضول.

‫قال المدرب إنه إذا برعنا ‫في معسكر التدريب الصيفي،

‫ستندرج كلتانا في التشكيلة الأساسية ‫هذا الخريف.

‫أقسم إنه إذا بات "صيف آل (روني)" ‫أفضل من ذلك، فسأضرب شخصًا ما.

‫- مفاجأة. ‫- لقد وصلت قبل موعدك بيوم يا "ديغي".

‫أجل.

‫ما دمت تضربين الناس، ‫فأنا أعلم أنك في مزاج جيد.

‫سأرتاد جامعة "إس سي إس يو" في الخريف ‫لتحقيق حلمي في أن أصبح مذيعًا رياضيًا.

‫وسأقضي الصيف برمّته مع "مادي".

‫وبثقة تامة.

‫يجدر بك التوقف عن إصدار هذا الصوت.

‫إنه غبي بحق.

‫صوت مرفوض.

‫لا داعي لانتظاري يا "ديغي".

‫قدت بنا للتو 3200 كيلومتر بينما كنت تلتقط ‫صورًا ذاتية لشعرك المتطاير وسط الرياح.

‫كيف حالك؟

‫- ماذا تفعل هنا أيها "الشاحنة الغبية"؟ ‫- لقد بدأت عملي الخاص في مجال النقل.

‫شاحنات "الشاحنة الغبية".

‫شعاري هو، "أوصلك فتدفع لي."

‫لقد أوصلت "ديغي" إلى هنا وهذا يذكّرني بشيء،

‫أوصلك فتدفع لي.

‫مرحبا بكما في "كاليفورنيا". ‫هل رأيتما الفناء الخلفي؟

‫- لديهم وثّابة. ‫- وثّابة.

‫- أحجز تجربتها أولًا. ‫- لا.

‫أنا من حجزتها أولًا أيها "الشاحنة الغبية".

‫وصلك خطاب.

‫أظن أنه بشأن تلك المنحة التي تقدمت لها.

‫بناء منازل صغيرة للمشردين

‫- مسألة نبيلة للغاية. ‫- حصلت على المنحة.

‫عرفت ذلك في اللحظة التي لمست فيها الظرف.

‫إنها في هذا الصيف في "نيو أورلينز".

‫ماذا عن خططك الصيفية؟

‫إنك محقة.

‫إذا فعلت ذلك، فلا يمكنني ارتياد ‫المعسكر التدريبي لجامعة "إس سي إس يو".

‫ولن أتمكن من قضاء أي وقت مع "ديغي".

‫ولن أتمكن من قضاء "صيف آل (روني)" مع أمي.

‫ماذا ستفعلين؟

‫هل ستذهبين أم ستبقين؟

‫- لقد… ‫- لقد كسرنا الوثّابة.

‫"مدرسة (بويل آند أوبنهايمر) ‫الرسمية المتخصصة"

‫هل سمعت الأخبار يا "باركر"؟

‫أننا سنكون الثنائي الأجمل ‫في بيئة المريخ المنعزلة؟

‫ثنائي؟

‫الفريق. عنيت الفريق.

‫ما الأخبار إذًا؟

‫سنذهب إلى البيئة المنعزلة الأسبوع المقبل.

‫ماذا؟ لا، سيبدأ ذلك في وقت السنة الدراسية.

‫ليس من المفترض أن نذهب حتى نهاية الصيف.

‫لا، تغيّر هذا لأنهم نقلوا البيئة المنعزلة.

‫من "لوس أنجلوس" إلى المسطحات الملحية ‫في "سالار دي يوني" في "بوليفيا".

‫"سالار دي فلوتي" ماذا؟

‫سنُعدّ لنكون رائديّ فضاء ‫للمهمات المستقبلية إلى المريخ.

‫طالع رسائل بريدك الإلكتروني يا صاح.

‫لماذا يجب أن يكون ذلك مبكرًا لهذه الدرجة؟

‫وبعيدًا جدًا. "بوليفيا"؟

‫هل أنت بخير؟

‫في أفضل حال يا حبيبتي.

‫أعني يا "فال"…

‫لا أعرف ماذا أعني.

‫يا لغرابة الأولاد.

‫"موقعا التصوير الخامس والسادس"

‫حسنًا. لقد انتهيت.

‫لقد أخليت غرفة ملابسي بالكامل.

‫عزيزتي "ليف"، لقد عادت شركة "بيك".

‫مرحبًا يا "بيكي". ‫إنها مديرة أعمالي "بيكي" يا "روبي".

‫إنني لا أنوب عن الأطفال قبلما تسألين.

‫لديّ أخبار عن مسرحية "برودواي" الموسيقية ‫التي خضعت لتجربة أداء من أجلها.

‫المسرحية الموسيقية تُسمّى "الدوقة المزدوجة".

‫وهي تتحدث عن وريثة عرش "إنكلترا" ‫التي تتنكر في هيئة عامة الناس،

‫وتذهب إلى "بروكلين" ‫وتفوز بمسابقة "حبليّ القفز المزدوجين".

‫إنها تمامًا مثل "هاميلتون" ‫لكن مع حبال القفز.

‫"ليف"،

‫يريدونك في دور البطولة.

‫إنك ذاهبة إلى "برودواي" يا عزيزتي.

‫مهلًا.

‫كيف يمكنني استكمال الموسم الثاني ‫من "غنّيها بصوت أعلى"

‫وتوفير الوقت ‫من أجل مسرحية "الدوقة المزدوجة"؟

‫ستؤدين مسرحية "الدوقة المزدوجة" ‫لثلاثة أشهر.

‫وبعدها ستعودين لاستكمال الموسم الثاني.

‫هذا كل ما حلمت به.

‫- متى سأغادر إلى "نيويورك"؟ ‫- غدًا.

‫- غدًا؟ ‫- غدًا؟

‫أجل.

‫إنني آسفة للغاية ‫على تحقيق أحلامك بهذه السرعة.

‫وداعًا من شركة "بيك".

‫خالتي "دي".

‫- لديّ أخبار مهمة. ‫- لا تخبرني.

‫اسمح لي باستخدام هذه البطاقات ‫لإلقاء نظرة خاطفة على مستقبلك.

‫يا للعجب، فلتقرئي طالعي يا فتاة.

‫تشير هذه البطاقة إلى أن "جيم برور" اتصل

‫ويريدك أن تقدّم العرض الافتتاحي ‫في جولته الكوميدية الصيفية.

‫عجبًا.

‫يا لك من عرافة جبارة.

‫لست كذلك. لقد سمعته على الهاتف.

‫لكن يظن "جوي" الآن أنني عرافة.

‫الخالة "دينا" عرافة.

‫الكوميديا المسرحية هي حلمي يا خالة "دينا".

‫لكن ستبدأ الجولة الأسبوع المقبل، ‫لذا لن أعود حتى موعد الجامعة في الخريف.

‫ما يعني أن حلمي

‫يعارض حلم أمي في قضاء "صيف آل (روني)".

‫ربما ستنسى والدتك بشأن "صيف آل (روني)".

‫لقد صنعت قمصان "صيف آل (روني)".

‫- أو ربما هذا كل ما تعيش من أجله. ‫- أجل.

‫حسنًا، كيف أخبر أمي بأنني لا أستطيع ‫المشاركة في "صيف آل (روني)"؟

‫من ناحية، يبدو أن الجولة مثيرة بحق،

‫ولكن من ناحية أخرى، قد يكون هذا الصيف ‫الذي سأشيّد فيه قلعة رمال متقنة.

‫مهلًا.

‫ما قصة هذه الكاميرات؟

‫هل أنت جاد أيها "الشاحنة الغبية"؟

‫ألم تلاحظ الكاميرات من قبل؟

‫قبل أربع سنوات، ‫عندما عادت "ليف" إلى "ستيفنز بوينت"،

‫بدأنا في تصوير مسلسل واقعي ‫يُبث في "لوكسمبورغ".

‫وهذان هما الطاقم، "بينوا" و"بيتسي".

‫تقول هذه المعلومة كأنها عادية.

‫لم تصبني الدهشة هكذا ‫منذ عرفت أن "آرتي" و"ديغي" أخوان.

‫أجل، كان اسم المسلسل "بيتس آند بيسز"،

‫واسمه أيضًا "موغسو إي بييس".

‫بالفرنسية. إنهم يتحدثون الفرنسية ‫في "لوكسمبورغ".

‫لقد تعلمت هذا.

‫ما دورهما إذًا؟

‫هل يجريان مقابلة معك؟

‫أجل. تقريبًا.

‫نتحدث فقط عما يحدث في المدرسة،

‫- أو عن عائلتنا وأصدقائنا… ‫- هذا لا يروق لي.

‫لا يعجبني هذا. أريد معرفة

‫من أخبرهم ‫بكل صغيرة وكبيرة فعلتها. "بينوا".

‫عجبًا.

‫هل تتحدث الفرنسية أيها "الشاحنة الغبية"؟

‫بالطبع.

‫لكل منا أسراره.

‫ثمة أولاد صغار يقطفون الليمون ‫من شجرتكم في الخارج يا "مادي".

‫هل تريدين مني التعامل معهم؟ ‫لأنني سأفعل ذلك.

‫لا، لا بأس يا "ويلو".

‫ثمة شيء يجدر بنا التحدث عنه.

‫حسنًا.

‫بالطبع. ما الأمر؟

‫- حصلنا على منحة لبناء المنازل الصغيرة. ‫- ماذا؟ مستحيل.

‫- أجل. ‫- متى سنبدأ؟

‫هذا الصيف.

‫في "نيو أورلينز".

‫ولكن إذا لم تحضري المعسكر، فلن تكوني ‫ضمن التشكيلة الرئيسية في العام المقبل.

‫أليس هذا حلمك؟

‫بالطبع. هذا حلمي.

‫أظن فقط أن مساعدة الناس ‫هدف أسمى بكثير من كرة السلة. هل تفهمينني؟

‫وهذا شيء يمكنني القيام به لبقية حياتي.

‫أظن أن هذا ما أريد فعله ‫لبقية حياتي يا صاح.

‫- عجبًا. هذا قرار كبير. ‫- أجل.

‫أجل، لذا،

‫يجدر بي الذهاب والقيام بذلك.

‫يجدر بي الذهاب إلى "نيو أورلينز" ‫وبناء منازل صغيرة.

‫وسأعود لكي أدعمك،

‫من على مقاعد البدلاء ‫وأنت ضمن التشكيلة الرئيسية.

‫سأفتقدك.

‫أجل، وأنا أيضًا يا فتاة.

‫لقد فعلنا كل شيء معًا ‫منذ كنا في سن العاشرة.