Typhoon Noruda (台風のノルダ)

.التالي النشرة الجوية

توّلد إعصار عنيف من الصّنف الثامن بمحاذاة الساحل الشمالي الشرقي

.ويتحرّك نحو الجنوب الغربي بسرعة 40 كيلومتر في الساعة

،قياس الضّغط الجوّي في المنطقة هو 970 هيكتوباسكال

.يصاحبه رياح تبلغ سرعتها 40 متر في الثانية

.وقد تبلغ 55 متر في وقت الذروة

،تهاطلت الأمطار بمعدّل 350 ملميتر في ضواحي أوكيناوا

.ولا توجد مؤشرات للترسب في مناطق اليابان الغربية

،لكن حذّر الخبراء من هبوب عواصف يصاحبها الرعد والمطر

.الذي تجاوز نسبة 200 ملميتر في المناطق المعرضة للأعاصير

نوعز حضرات المشاهدين بتوخّي الحذر

.إذ يرجح أن تتأثر طرق المواصلات بالظروف الراهنة

.لا تجذبها بقوة وإلّا ستحطمها

.فهمت

!يا لسرعتها

!أراهن أنها كذلك

.انظر لهما

من يتشاجر؟

.آزوما-كن وسايجو-كن كالعادة

.وصل أوغينو

!ما الذي تفعلونه؟

أين الأساتذة؟

!ما قصدك بـ "أنا لا أكترث"؟

من يكترث بنادي كرة القاعدة؟

!آزوما، أيها الوغد

.يكفي يا سايجو

!ماذا تفعل؟

.لا تقاوم

!أفلتني

أأنت بخير يا آزوما؟

!مهلًا يا آزوما

...مؤلم

.يا له من شجار عنيف

.انظر هنا

.حسنًا، انتهيت

أولستما صديقان مقربان؟

لماذا تشاجرتما؟

.حسنًا إذن، احرص على تفسير موقفك لاحقًا

أفهمت يا آزوما؟

.أستأذنكما بالمغادرة

.لعلهما يحتاجان بعض الوقت لحل هذه المعضلة

.هذه المشاكل قد تهدم صداقة العمر

.آزوما

أستنسحب حقًّا؟

.أجل، حسمت أمري

بجدية؟

!ستندم على الهرب مما تحب

!آزوما

،إعصار الصّنف الثامن يستمر بسرعته وقوته الجنونية

.مما يجعله أعنف إعصار نشهده حتى اللحظة

.نحن أسفل العاصفة الآن

!لم أسمع بهذا من قبل

...يبدو أنّه وصلنا أخيرًا

!المطر يهطل بغزارة

أأنت بخير يا سايجو؟

أنا مبتل بالكامل. ما أخبار الإعصار؟

.نحن أسفل العاصفة كما يبدو

ما العمل؟

.مرحبًا بعودتك

!أوي

.ما زلنا نعمل هنا

.سيأجلون ما تبقى ليوم غد

!الجميع ينوي البقاء حتى النهاية

.دعني وشأني

...أيها الوغد

أستتشاجران مجددًا؟

!انسَ أمره يا سايجو

.كما سمعت

!لا تهرب يا آزوما

!دعني وشأني

هاه؟ ماذا حدث؟

.لا يعمل

...رأيت كشافًا ضوئيًّا هنا قبل برهة

هل الجميع بخير؟

!سينسي

!سينسي

!تمالكوا أعصابكم واصغوا بانتباه

،تلقّت الجزيرة أوامر الإخلاء منذ فترة

.ولكن حالة الطقس المزرية تعيقنا عن القيادة

.لذلك حفاظًا على سلامتكم قررنا إبقائكم هنا لحين توقف العاصفة

!ستذعر أمي إن لم أعود للمنزل

!تمالكوا أنفسكم

!آزوما

!لا تقترب

سأحضر المساعدة

!إياك

.آ- آسف

أأنتِ بخير؟

.لا تقلق بشأني

!مهلًا! لا تتحركي

.هناك

ماذا سيحدث لنا؟

.ستتوقف عما قريب

...أدرك ذلك، ولكن

.أشعر بخير الآن

.هذا مطمئن

لمن الغريب التجول في حرم المدرسة ليلًا، أتوافقونني الرأي؟

ماذا دهاك يا رجل؟

.اخرس وساعدنا بنقل الصناديق

.سأخرجها بنفسي

!شكرًا

آزوما؟

...ذلك الصوت

!ساخن

!تماسكِ

.فات الأوان. اكتمل الارتباط بالفعل

.تفضّلي

ماذا؟

.تفضّلي

أهذه لك؟

ماذا كنت تفعلين أعلى البرج؟

.أُرسلت إلى هنا لغرض إعادة بناء الكوكب

ماذا؟

...تلك الفوهة تمثل عين الأرض

.وتنتهي عند النواة في الأسفل

.كنت أحفر باستخدام تلك الآلة

بنفسك؟

.أجل

.أنا

،عندما أتراصف مع عينيْ الأرض والسماء

.سيولد هذا الكوكب من جديد

عين السماء؟

يولد من جديد؟

.هذا الطوق يتحكم بي

.سأصبح المعبر عند شروق الشمس