The Simpsons

The Simpsons - S21E15 "Stealing First Base"

Vizionare plãcutã !

Traducerea ºi adaptarea Unq Johnny

Mulþumitã noului meu GPS, vã voi duce la ºcoalã imediat.

Faceþi dreapta peste 50 metri.

Metri?!

Tatã, un metru este cu 3 inch mai lung decât un yard,

care are 36 inch.

Aºadar, 50 împãrþit la 39 egal cu...

Aþi ratat drumul.

Se recalculeazã.

Faceþi dreapta peste 5 metri.

Tatã, nu.

Acel drum ne duce pe ºantier.

Copil tâmpit, se crede mai deºtept decât un computer.

Centurile de siguranþã, copii.

Faceþi stânga. Faceþi dreapta. Faceþi stânga. Faceþi dreapta.

Scãdeþi altitudinea cu 3 metri, apoi faceþi stânga.

Aþi ajuns la destinaþie.

- Merci pentru plimbare. - Pa, tatã!

Faceþi dreapta peste 2.3 km...

Nenoro...

Se recalculeazã.

Foarte rece. Foarte rece.

LIBERTATE!!!

Unde-i dna K.?

A fost nevoitã sã se ducã la Portland.

Se pare cã cei pe care i-a angajat pentru a o scoate pe sora ei din acel cult,

erau adepþii unui cult mai rãu.

Aºadar, cine-i va lua locul?

Eu, sper.

Nu tu. Niciodatã tu.

ªi datoritã tãierilor de buget, pânã Edna revine,

voi fi obligat sã fuzionãm cele douã clase a IV-a ale ºcolii.

Cealaltã clasã a IV-a?

Dar sunt atât de diferiþi faþã de noi.

Au muzica marþi.

Învãþãtoarea lor se descalþã.

Gemenii lor sunt bãiat ºi fatã.

Ciudat.

În regulã, copii noi,

aºezaþi-vã lângã copiii mei.

- Stã cineva aici? - Nu-mi pasã.

- Stã cineva aici? - Nu-mi pasã.

- Stã cineva aici? - Nu-mi pasã.

- Stã cineva aici? - Stã cineva aici?

- Nu-mi pasã. - Nu-mi pasã.

Salut! Sunt Bodhi.

- Faci surf? - Nu.

Pãrinþii m-au dus în Hawaii o datã, dar am fost intimidat

de corpurile copiiilor din zonã, aºa cã am stat în camera de hotel.

Tare.

Nu, nu-i tare.

Eºti mort.

Scuzã-mã. Lasã-mã sã þi-o ridic.

Eºti orb.

Dacã cineva se ia de acest copil, îl voi distruge.

E ok. Nimeni nu se ia de mine.

Nu eºti un ciudat ºi nu te voi lãsa sã crezi asta despre tine.

Nu cred cã sunt un ciudat.

Eºti admirabil.

Ãsta-i ultimul loc, aºadar...

Partea mea, partea ta.

Bunã, Nikki.

Sunt Bart.

Aceastã situaþie e ridicolã, nu?

Uitã-te la tine...

Deschizi o carte pentru a nu vorbi cu mine.

Eu voi cânta la subsuoarã.

Veºti bune, copii.

Toþi s-au descurcat bine la test, exceptând...

Lisa Simpson, 4.

Nota 4?!

Ok, ãsta-i momentul când mã trezesc.

Hai, ceasule deºteptãtor, scoate-mã din asta.

Scuze, Lisa, acest 4 e real.

Nu este, dnã Hoover din vis.

ªi cât timp dorm, mã voi distra.

Pot zbura!

Ãsta nu-i un vis.

Chiar am dat greº.

Nu gãsesc nimic amuzant în asta, Domniºoarã Perfecþiune.

La naiba, aceastã omidã poate mânca.

La naiba.

La naiba!

Încetezi?

Omule, voi fetele stricaþi totul... chiar ºi vampirii.

Vampirii sunt strãini, care iubesc fetele care nu suportã majoretele.

Nu, toþi vor sã sugã sânge din gât.

Iar ei nu au pãrul precum acest ratat.

Ei arãt aºa.

Frumos desen.

Pot sã-þi desenez pe braþ cu marker-ul meu un robot care vomitã ºuruburi?

Mi-ar plãcea asta.

ªi... am terminat.

Un 4. Un 4!

Sper cã cei de la Harvard nu vor afla niciodatã de asta.

Vrei sã ne dãm pe balansoar?

De când ai primit acea notã proastã, eºti mai tare.

Lisa, vrei sã sãrim coarda? Poþi înlocui copacul.

- Mãnâncã prânzul cu mine. - Împãrþeºte dulapul cu mine.

- Vino la petrecerea de ziua mea. - Iubeºte-mã.

Asta-i grozav.

Lisa, putem vorbi pentru un moment?

Se pare cã am dat de belea.

Nãscutã pentru a fi rea.

Þi-am încurcat testul.

Ai luat 10+++. Iar nota 4 îi aparþine lui Ralph.

Nu am copiat bine.

Am copiat numele Lisei ºi am folosit rãspunsurile lui Ralph.

Talentatã! Talentatã! Talentatã!

Sunt doar avansatã.

Mã puteþi prinde din urmã.

Talentatã!

Tatã, ºtiu cã de obicei nu vorbim despre asta,

dar la ºcoalã este o fatã de care îmi place.

Oricum, sper cã vei putea...

Tatã?

Hei, fiule.

Mama ta crede cã lucrez la maºinã.

Tatã, asta-i genial, dar am nevoie de niºte sfaturi.

Homer?

Credeam cã repari frânele.

Dar vreau sã vorbim despre lucruri bãrbãteºti.

Vorbeºte cu bunicul.

- ªi el obiºnuia sã fie bãrbat. - Da?

Renunþã, demon galben!

Aºadar, îmi place de o fatã la ºcoalã, dar nu ºtiu dacã ºi ea mã place.

E un singur mod de a afla dacã te place: sãrut-o.

Da?

A funcþionat vreodatã pentru tine?

Sigur cã da.

Îmi aduc aminte de parcã a fost ieri.

Se dã cu skateboard-ul?!

Aºadar...

Ce ar trebui sã facem acum?

Sãrut-o, neghiobule!

Bart Simpson m-a sãrutat.

Dumnezeule, ãsta a fost primul meu sãrut.

Mereu va fi primul meu sãrut.

Spune "ha-ha".

A fost grozav!

Întradevãr grozav!

Marge, Homer, aceºtia sunt Brody ºi Madison McKenna.

Bart stãtea în bancã cu fiica lor, Nikki.

Mai devreme, fiul dvs a avut un contact gurã-la-gurã cu fiica noastrã.

Adicã, a sãrutat-o?

- Pe vârful toboganului. - Asta-i tot ce s-a întâmplat?

ªi a trebuit sã plec de la servici?!

Te-aº putea sãruta.

Dle Simpson, sunt avocatã, iar soþul meu e procuror federal,

ºi niciunul din noi nu e fericit.

Poate ar trebui sã vã cãutaþi locuri de muncã mai uºoare.

Dacã nu vei face ºcoala un mediu lipsit de afecþiune,

vom da în judecatã ºcoala ºi îi vom lua ºi ultimul bãnuþ.

În regulã, uite-l.

ªi vã vom face sã regretaþi ziua în care fiul dvs s-a nãscut.

Sunteþi la jumãtatea drumului spre casã, dnã.

Nu-i vina mea.