Open Fire

NỔ SÚNG

NHÀ TÙ ATWATER

Nếu mày muốn đưa tao đến nghĩa trang mày nên tự mình làm điều đó.

Tao sẽ hạ gục mày, Kruger.

Tốt hơn hãy làm nhanh lên.

Chào buổi sáng, các bạn của tôi.

Khi bạn nghe cuốn băng này.

Hãy nhớ rằng đây là một kết quả lớn của chúng tôi.

Nếu chúng ta làm điều này đúng thì tất cả chúng ta có thể nghỉ hưu.

Mỗi người trong số các bạn sẽ có cơ hội

sử dụng những kỹ năng đặc biệt của mình.

Như thường lệ mọi thứ đã được lên kế hoạch cẩn thận.

Đừng lo lắng về việc trốn thoát.

Tôi có một chút ngạc nhiên trong đầu.

Chúc may mắn! Tôi biết các bạn sẽ không làm tôi thất vọng.

Chúng ta sẽ sớm quay lại bên nhau.

Làm tốt lắm nhóc. Chúng ta không thể làm việc nếu không có điện.

Ừ, làm tốt lắm, đồ ngu.

Cố lên, Rookie. Chúng ta không có thời gian rảnh đâu.

Vâng. Vấn đề của cậu là gì?

Này, McNeil. Cậu hỗ trợ cho anh ấy đi.

Bơm xăng trên các thiết bị này hơi khó chịu.

Thử ngay đi.

Cảm ơn.

Nếu anh chàng này biết nhiều đến thế vậy cậu đang làm gì ở đây?

- Này, em có muốn thử của anh không? - Tôi không nghĩ vậy.

Cô ta định cạo lông chân với thứ đó hay làm gì?

Cái đó tùy thuộc vào cậu.

- Này. - Tôi đặt cược vào cô ấy.

Vui lòng xuất trình bằng lái và đăng ký xe.

Có vấn đề gì vậy, cảnh sát?

- Đèn thắng xe anh không báo sáng. - Chúa ơi. Ngài biết đấy tôi xin lỗi.

Xe tải của tôi đang được sửa chữa.

Được rồi. Lần này tôi để anh đi với lời cảnh báo.

Hãy chắc chắn công ty anh quan tâm vấn đề này,

Ồ vâng thưa ngài. Cảm ơn ngài

Ngay bây giờ tôi đang trên đường trở lại đó.

Lái xe chậm.

Hãy lái xe an toàn.

Con đường này không đi đến Long Beach!

Giữ họ lại!

Cảm ơn vì đã cảnh báo.

Lẽ ra ông ta nên mặc áo chống đạn.

Ngày này qua ngày khác.

- Martinson nghe. - Vui lòng gọi Bob McNeil.

- Alec? - Lynne?

Em khỏe không? - Khỏe.

Đợi một chút em sẽ gọi bố cho anh. Đừng trở thành người lạ, được chứ?

Ừ, được rồi. Cảm ơn.

Áp lực ở số 4 có vẻ tốt.

Bob McNeil, Bob McNeil có cuộc gọi. Đó là Alec.

- Này. - Bố cố đến hồ để cùng hội cùng thuyền.

Có đúng không? Nghe hay đấy.

Con có thể sử dụng chút thời gian trên hồ không?

Ca đúp đang giết chết con. Bố nói dễ nghe quá.

Nghe này, bố sẽ nói cho con nghe

Thứ bảy 5:30 sáng sẽ gặp con ở hồ.

Bố sẽ bay chiếc Cessna đến đó.

Ồ nhân tiện Alec. Bố vừa nghe tin tuyển dụng vị trí quản lý tại văn phòng công ty chúng ta.

Nghe này, nếu bố quan tâm, con sẽ nói chuyện với Bill Fuller về chuyện đó.

Không, quên nó đi. Chúng ta đã trải qua điều này trước đây.

Sớm hay muộn sau này con cũng phải bỏ thứ này lại sau lưng, con trai ạ.

Cố lên Alec.

Vâng, con sẽ gặp bố ở hồ vào thứ Bảy, Bob.

Bố đang mong chờ nó. Tạm biệt.

- Số hai? - Vâng. Không có gì.

Cảm ơn. Lại quá nóng rồi.

Tôi sẽ chăm sóc nó. Bảo Lynne tới đó gặp tôi đi.

Bob, áp lực đang tăng lên và cháu dường như không thể dừng nó lại.

- Đóng các van lại! - Đồng ý.

Hạ xuống đi em yêu, hạ xuống đi.

- Hạ xuống đi. - Tốt. Nó đang hạ xuống.

Ôi, nó đã gần nguy hiểm rồi.

Tôi xin lỗi, tôi đã đi ăn nhẹ.

Bộ điều chỉnh lưu lượng đã được bảo dưỡng chưa?

- Nó đã được ghi vào đây sáng nay. - Thêm 5 độ nữa là nó sẽ nổ tung.

Được rồi, hãy sao lưu hệ thống ngay bây giờ. - Tôi..

- Cứ làm đi. - Tất nhiên rồi, McNeil.

Thời gian:

6:14 phút. - Đúng: 6:14 phút. Được rồi. Đúng tiến độ.

- Bạn không thể giao hàng ở đây. - Ồ hôm nay tao có thể.

Giơ tay lên!

Di chuyển.

Ca làm việc của mày đã kết thúc. Đi nào! Mau lên!

- Kiểm tra tất cả các số lượng. - Dừng lại! Quay lại ngay!

Bây giờ thông tin liên lạc được đảm bảo.

Tôi nói đi nhanh lên! Rẽ phải.

Tôi nói đi!

Này!

Tôi đã đến đó.

Hãy chắc chắn nó được hàn chặt chẽ.

Ai đó vừa bắn Pete.

- Cố lên. - 911 trường hợp khẩn cấp.

- Vâng, xin chào. Đây là Martinson. - Trường hợp khẩn cấp của ông là gì?

Thưa ông.. Xin chào?

Thưa ông. Đây là 911...

Nếu ai đó thử làm gì đó, người đó sẽ chết, hiểu không?

Được rồi. Cái này đã được thiết lập.

Tôi sẽ đặt thuốc nổ ở đây.

Chúng tôi đang lên máy.

Mày nói cho tao biết mày muốn cái quái gì?

Ồ ông sẽ sớm biết thôi.

Ông McNeil. Chúng tôi biết mọi thứ về ông.

6L20 có thể là 4-15 tại công nghiệp Martinson.

6L20. Đã nhận. Bạn sẽ được thông báo.

Thôi nào, bạn phải cảnh báo ai đó...

- Chào anh. Anh muốn uống gì? - Bia lạnh.

Đó sẽ là 2 đô la.

Tôi chưa từng thấy anh ở đây trước đây.

Tôi chưa từng đến đây trước đây.

Roy, đây là Van Earl. Cậu có nghe thấy tôi không?

- Vâng, chuyện gì vậy? - Người cảnh sát đầu tiên đã đến đây.

Chào ngài. Tôi có thể giúp gì cho ngài?

Chúng tôi nhận được cuộc gọi 911.

Được rồi. Các bạn đã sẵn sàng chưa? - Tất cả đã sẵn sàng.

Anh có thấy điều gì kỳ lạ khác thường không?

Không. Tôi không thấy.

Gửi cho ông ta một "tin nhắn"!

- Đây là tòa nhà chính? - Vâng, vâng, ngay đây.

- Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra. Cảm ơn. - Được rồi.

40W30, cảnh sát Pete cần giúp đỡ. Nhắc lại: Cảnh sát Pete cần giúp đỡ.

Nhắc lại đi. Tôi không nghe rõ.

Một cuộc chiến đang diễn ra ở đây. Tôi cần giúp đỡ ngay.

- Chai này tôi trả tiền. - Cảm ơn.

Anh trông giống như một chàng trai có rất nhiều điều phải lo lắng.

Điều đó hiển nhiên rồi.

Này.

Ông sẽ có cơ hội được ra ngoài, ông già.

Ông sẽ đi gặp cảnh sát bên ngoài. Hiểu không?

Ông đưa cho họ chiếc băng cassette này. Lấy nó đi.

Sau đó ông nhanh chóng quay lại đây, ông già.

Ồ đoán xem nào?

Tòa nhà ở đây sẽ "bị nướng".

Đi.

Này Rookie. Đừng nghẹt thở.

Cậu đánh trượt rồi. Cậu đã bị mất 10 đô la.

- Không, vì cậu gian lận. - Mày gọi tao là kẻ gian lận hả?

Tại sao cậu không đặt cây gậy xuống khi vẫn còn có thể?

Mày định làm gì? Bắt tao à?

Vâng. chúng tao đã nghe nói về mày.

Mày không thể giải quyết như một cảnh sát đâu.

Báo cáo đặc biệt bị gián đoạn.

Có vẻ như một nhóm người không xác định

có thể bọn khủng bố đã chiếm

công nghiệp Martinson ở Sun Valley

và đang giữ con tin vào thời điểm này.

Chúng tôi không biết tại sao chúng tấn công Công nghiệp Martinson

hoặc động cơ của chúng là gì.

Cảnh sát đã phong tỏa toàn bộ cơ sở

đến nay vẫn chưa có liên lạc với những người bên trong.

chờ một chút...Một cuốn băng

Đây là ông McNeil.

Bọn chúng đều nghiêm túc. Chúng bắt toàn bộ làm con tin.

Chúng muốn gì tôi không biết.

Nhưng nếu tôi không quay lại chúng sẽ giết một người khác.

Chờ một chút. Bây giờ tôi không thể mạo hiểm được.

Ở yên đó!

Được rồi. Có vẻ như bọn khủng bố đã giao một cuộn băng cassette cho cảnh sát.

Tôi phải giả định đó là yêu cầu của chúng.

Nó có vẻ không tốt cho những người ở bên trong.

- Khu vực đó được bảo vệ chứ? - Vâng, thưa ngài.

- Cho tôi gấp đôi FBI. - Vâng, thưa ngài.

- Cậu và cậu bây giờ thoát khỏi báo chí. - Ngay lập tức, thưa ngài.

Lấy cho tôi một băng cassette.

Đây là Stein Kruger.

như ông biết người của tôi đang giữ con tin.

Họ được trang bị vũ khí hạng nặng. Nếu họ thấy lực lượng SWAT nào,

cảnh sát nào trong phạm vi 274 m, con tin sẽ phải trả giá.

Ông không có lựa chọn nào khác ngoài việc thả tôi ra khỏi nhà tù bang Atwater.

Nếu tôi không đi hợp pháp trong 1 giờ nữa,

người của tôi sẽ bắt đầu giết con tin,

và tất nhiên không ai muốn thấy

điều này xảy ra, phải không?

Đã đến lúc tận hưởng không khí trong lành. Tao đã nói với mày rồi.

Mày sẽ trở lại... Hãy tin vào điều đó.

Tao sẽ không quay lại.

Đi nào, các quí ông.

Tôi không thể mạo hiểm được.

Cậu có biết tại sao cậu được mời trước hội đồng đại diện không, McNeil?

Còn tất cả số tiền tao đã đưa cho mày thì sao?

Hãy nhìn hắn!

Đ..mẹ mày! Tao sẽ không vào tù!

Hãy nhìn thằng khốn này! Đồ con heo!

Cậu đã không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp của tôi.

McNeil. Tôi đang ở trong tòa nhà, McNeil. Cậu cứ ở yên đó.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với gã này. - Vâng, giám sát viên Davis.

Tôi đã làm vậy. Nhưng chúng ta đang phải đối mặt với một kẻ tâm thần.

Tôi không thể mạo hiểm được.

cuộc sống của người dân đang bị đe dọa,

Tôi đã quyết định đi vào.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với hắn, nhưng cậu phải đợi tôi.

Tao sẽ không vào tù!

Đ..mẹ mày. Không đời nào!

Tao sẽ không quay trở lại nhà tù! Mày muốn chết như hắn hả?

Đ..mẹ mày! Đừng nhìn tao! Hả?

Này Alec. Tên này sẽ giết người khác.

Davis, tên này điên rồi, tôi phải vào ngay.

Đặc vụ McNeil. Cậu đã không tuân lệnh tôi và cộng sự của cậu đã chết.

Cậu bị đình chỉ.

Đừng làm phiền, Davis. Tôi sẽ từ chức.