Orange Is the New Black

Nào nào.

Chết tiệt!

- Thiệt luôn đó hả? - Chứ giờ tôi phải làm sao?

Ở ngoài kia đông như phò vẫy khách vậy đó.

Nhưng chúng ta cũng đừng cư xử như loài vật vậy chứ.

Cô tưởng động vật mà biết vệ sinh thân thể à?

Em ghét tất cả mọi người.

Đừng để chuyện này làm chúng ta chùng bước.

Cô nghe chứ?

- Chúng ta sẽ giành lấy nó. - Đừng có ngu?

Mấy đứa mà vô đây rồi giống như cá bị xả xuống toa - lét vậy.

Không thể bơi lên được đâu.

Còn tôi thì đã gặp rất nhiều con cá vẫn bơi lên được

dù có bị xả xuống bồn cầu rồi.

Tôi đã giúp cô, nhớ chứ?

Cô gặp may là tại vì tên nhân viên ở đó đã chết,

Còn má nhân viên tạm thời thì suốt ngày pha volka vào đồ uống.

Nhưng giờ thì không còn nhân viên nào hết. Tại chúng ta đang trong tù rồi.

Rồi cô nghĩ tụi mình chơi kiểu gì?

Kể ra thì nếu thằng khốn Bennett không nhát như cáy...

Đây là lỗi của cô.

Phải như vậy cô mới vừa lòng sao?

Lấy đi cơ hội mà con tôi đã có thể được bà ta mua đồ ăn ngon,

hay là đi học đàn, hoặc là chơi đồ chơi làm bằng gỗ.

Nghe này, Cesar sẽ ra tù sớm thôi,

và anh ấy sẽ giải quyết chuyện này.

- Anh ta đã hành hung 2 cảnh sát. - Làm ơn.

Tôi đã thấy anh ta đập thằng bạn tù trong khi anh ta còn cất súng ở túi quần.

Em họ của anh ấy, Duardo, có một đứa Do Thái sẽ chơi tất cả mọi thứ.

Cesar sẽ quay lại trong 1 tuần thôi, nói cho cô biết.

Tốt thôi, vậy chắc tôi không phải lo nữa rồi chứ gì.

Tôi không nói chuyện này sẽ dễ dàng.

Tôi chỉ nói là chúng ta vẫn còn cơ hội.

Và đừng ngớ ngẩn như vậy nữa.

Bọn trẻ con ghét đống đồ chơi gỗ. Nó chẳng phát ra tiếng hay làm được cái gì hết.

Ba mấy cái nhảm nhí đó.

- Xin Chào. - Dwight.

Mừng cưng tới đây.

Nhưng hoá ra chúng ta, à không, có mình cô thôi, là có xíu vấn đề.

Í, chết tôi, tối qua tôi lại ngáy nữa phải không?

Ừm, nếu như ý cô là tối qua có ai đó bỏ một đống viên bi vô máy giặt

thì đúng đó.

Cái đậu m*, suốt 6 tiếng liền luôn.

Tôi rất xin lỗi, thưa bà Reznikov.

Lạy chúa, chuyện này thật mất mặt, tôi đã rất lo lắng về nó.

Mmm, Tui chắc là cô không phải người duy nhất lo lắng về nó đâu?

Cô ngủ say như chết mà.

Tôi biết, tôi biết mà. Nhưng mà...

Tôi đã thử mọi cách rồi.

Rồi có dán dán cái gì lên mũi chưa?

Có rồi, nhưng đâu vẫn hoàn đấy, tại vì vấn đề không phải ở mũi tôi.

Mà là cái lưỡi gà.

Tôi có cái lưỡi gà to khủng khiếp luôn đó.

Hẳn là vậy rồi.

Larry cũng ngáy.

Tôi cũng hay để những cuốn sách dưới cái nệm gần phía cổ anh ấy.

để fđầu anh ấy nâng cao hơn.

- Rồi có hết không? - Cũng không hẳn.

Nhưng mà ai cũng làm vậy mà. Hiệu quả với tôi nè.

Tôi tôi ngủ trước lúc đó thì không vấn đề gì hết.

Tôi nghĩ là nó không giúp ích được gì trong trường hợp này hết.

Không có chuyện đó đâu.

Hôm nay cũng không hay ngày nào cũng không.

Thì tới chừng nào nó khô thôi.

Chừng nào cũng...không!

Mi casa is not su casa, comprende?

Thì, okay,

nhưng nếu không phơi ra, rồi để nó ẩm ẩm thì cô với tui tha hồ hửi nha.

Phải nghĩ cho môi trường chung chứ.

- Cô có 1 tiếng đồng hồ. - Để rồi xem.

Ý tôi là, trong này khá ẩm ướt, cô biết đó?

Yep.

Uh, không có chuyện đó đâu.

1 lỗi.

Chỗ đó không phải chỗ để dép đâu, Trùm đầu.

Đó là dép mà.

Tui biết chứ bộ, nhưng cô ngủ ở tầng trên.

Sàn nhà là của mấy người ngủ ở dưới.

Đến giờ điểm danh rồi.

Di chuyển nào!

Vậy chứ giờ phải làm gì? Không lẽ quăng nó lên trần nhà?

Trên đó cô muốn làm cái gì cũng được.

Khùng hay sao mà bỏ đồ trên đó.

Nghe này, tôi chỉ muốn nói là, trước khi các cô đến đây,

cái sàn là tài sản của tầng dưới.

Cô mà có ở đây thì luật cũng không thay đổi đâu.

Về mà khóc với mẹ đi.

Um, xin lỗi, cho tôi hỏi

Tôi để dép trên sàn như vậy có được hông?

Tất nhiên rồi.

Okay, okay, cô muốn chơi kiểu này phải không?

Cô và Tova "got beef" rồi đó.

Điều thứ nhất, tên cô đâu phải Tova.

Nói gì dợ?

Mấy người da màu đặt tên cho con họ thường hông có giống ai,

Nhưng mà Tova thì hơi lố ròi đó.

Trừ phi chữ "V" nghĩa là "five" hay lá cái quái gì đó.

Hebrew.

Ahihi, Chắc cô là người Do Thái.

Có ngon nói lại lần nữa coi?

Làm như cô sinh ở Karachi không bằng.

Okay, điểm danh xong rồi.

Được rồi, chúng ta có cuộc họp ở phòng lớn đúng 5 phút nữa.

Giờ là đi được rồi đó.

Cô cũng vậy đó, đầu xù.

Quá chời dân Me-xi-co luôn.

Giống như bãi đỗ xe ở Home Depot vậy .

Dominicans.

Nếu bà định phân biệt chủng tộc, thì cũng phải phân biệt đúng chứ,

Không thôi bị chửi là ngu đó.

Phải Dominicans là mấy đứa đeo dây chiền vàng rồi hay hút xì-gà?

- và...bới tới Florida đó hả? - Hông.

Vậy là bọn hay uống cà-phê với Coca rồi coi "Hips Don't Lie" á hả?

Không, bọn họ nói rất nhiều, chơi bóng chày,

và lúc nào cũng nói, "Tui không phải người da đen,"

Mặc dù Haiti cũng là cái đảo đó thôi.

Chuẩn luôn.

Yeah, đúng ròi, tui ghét họ đó.

Caputo!

Chào buổi sáng.

Cho những ai chưa biết, Tôi là Caputo,

và tôi là giám đốc hội Nhân Quyền ở đây Litchfield.

Đây là CO Piscatella.

Tôi đã đề nghị anh ấy ở lại đây

làm đội trưởng đội bảo vệ.

Hồi đó tôi cũng làm nghề đó.

- Judy King! - Judy!

Ừm...

Chỗ này có vẻ khá đông đúc rồi đó, huh?

Chúng tôi ở MCC biết rằng

tình huống này sẽ có chút trở ngại với các cô.

Vậy nên chúng tôi tổ chức cuộc họp này để nói về

Biện pháp mà chúng tôi làm để đảm bảo sự an toàn và thoải mái cho các cô.

Ví dụ là những nhà vệ sinh công cộng đang được lắp ở ngoài sân

Để dọn...

mấy thứ trong phòng vệ sinh.

Giờ phải đi ị bên ngoài luôn đó hả?

Thêm nữa là, việc bảo trì phòng vệ sinh công cộng sẽ là nhiệm vụ đi kèm.

cho đội dọn dẹp vệ sinh.

Chết tiệt! có vậy chứ!

Tụii tui sẽ có việc để làm sao?

Công việc cho những tù nhân mới vẫn đang xem xét.

Chúng tôi sẽ thảo luận trong thời gian tới.

MCC nhận thấy việc này sẽ là một thách thức khi trại giam có quá nhiều người.

Nhưng chúng tôi đã tính trước.

Để hôm nay, trước khi ra về, các bạn sẽ nhận được...

một tai nghe miễn phí.

Ổng đang giỡn đó hả trời?

Judy King!

Chỉ cần bụp cái này vô tai, rồi vô giường nằm,

và tưởng tượng bạn đang trên hòn đảo nào đó.

Sophia Burset đâu?

Bà ấy đâu?

Đừng có nhảm nhí, Caputo.

Chúng tôi còn có điều trị cho

quản lý stress trong thời gian chuyển giao này.

Bài luyện tập hít thở.

Giúp bạn bình tĩnh ngay.

CO Piscatella, hãy chỉ cho họ.

Được rồi,...

Chúng ta sẽ hít vào trong khoảng 5 giây

Và giữ trong 5 giây

và thở ra trong vòng 5 giây, được chứ?

Lặp lại theo tôi.

- Thần linh ơi! - Whoa!

Sao anh ta không phát tai nghe trước cho rồi?

Xin thứ lỗi nhưng các bạn nghĩ là còn cách nào khác sao?

Bởi vì chuyện này có thể cứu sống các bạn đó.

Nào, bây giờ... Hít vào!

Chúng ta sắp đổi đời rồi, Ruiz.

Sắp?

Bây giờ đã có đứa lấy trộm dép của tôi rồi.

Coi xung quanh đi. Mày không hiểu hả?

- Hiểu gì? - Giờ chúng ta là đa số rồi.

Whoo.

Hội Colombia...

thời của chúng đã hết!

Bây giờ, hội Mexican đang thống lĩnh I-90

và vận chuyển chúng đến những khu dân cư, như những thằng UPS!

Bọn chúng không quan tâm đến chúng ta và gia đình chúng ta,

Bọn chúng cũng không quan tâm đến văn hoá chúg ta.

Bọn chúng chỉ biết đến tiền.

Chúng ta chỉ biết đến tình yêu!

Mãi mãi quê hương!

Chính vì vậy chúng ta phải tiêu diệt chúng.

Bọn khốn đó nghĩ chúng sẽ chiếm được thành phố của chúng ta ư?

Cho bọn mày biết.

El Chapo ở trong tù, nhưng El León vẫn ở đây!

Mãi mãi Dominican!

Mãi mãi quê hương!

Nào, lý do chính chúng ta ở đây.

Là để chúc mừng sinh nhật con gái yêu, Maria!

Lại đây, Maria!

Thấy chưa, con gái? Tất cả thứ này là dành cho con.

Tối nay mọi người đến đều là vì con.

- Bánh của con. - Đúng rồi!

Cái gì thế? Nó nói cái gì vậy?

Maria! Ai vậy ta?

- Con. - Đúng rồi! Là con đó!

Chúc mừng sinh nhật. Thơm bố một cái nào.