Pet Sematary

Svo mörg tré.

Er þetta ekki fallegt?

Þetta er alls ekki Boston.

Nei, alls ekki.

Segðu honum að hætta. Hann er leiðinlegur við Church.

Church ætti að þola þetta.

Ég hef minnstar áhyggjur af Church. Við eigum eftir að aka í 8 tíma.

Hvað segirðu?

- Ekki fyndið, pabbi. - Mjög fyndið.

VELKOMIN TIL LUDLOW

Ég plataði þig.

- Gage, fannst þér þetta fyndið? - Mér fannst það.

Hvernig líst þér á?

Vá.

Vá? Er það allt og sumt?

Er þetta ekki alveg ótrúlegt?

Við fáum meira að segja heilan skóg sem bakgarð.

Eigum við þetta allt?

Þetta er nýja landareign Ellie-fílsins stóra og ógurlega.

Veistu hvað? Hvernig líst þér á að vera fyrst inn í húsið?

Farðu, farðu.

Flutningaþjónustan kom í morgun og allt ætti að vera komið inn.

Gott.

Djöfullinn sjálfur. Er allt í lagi?

Já, mér brá bara aðeins.

- Allt í lagi, Gage? - Já, allt í lagi.

- Stór trukkur? - Hver er hugrakkur?

Var þetta ekki stór trukkur?

Ertu tilbúinn, litli minn?

- Förum nú inn. - Einn, tveir og þrír.

Heima!

Hann var fljótur að aðlagast.

Hvað með þig? Ertu til í sveitalífið, doksi?

Kemur í ljós. Komdu.

Frú Creed.

Kötturinn er enn í bílnum.

Þetta gerðist ansi hratt. Áttu eftir að sakna þess?

Ég held að enginn sakni í raun næturvakta á bráðamóttökunni.

Þú svaraðir mér ekki beint.

Heyrðu.

Þú þurftir á þessu að halda.

Við þurftum á þessu að halda.

Nú get ég verið meira heima

með krökkunum.

Og heimavinnandi húsmóðurinni.

Ég hugsaði ekkert út í það. Ég þarf að endurskoða þetta.

- Hættu þessu. - Nei.

- Hættu. Hvað segirðu um þetta? - Nei, ekki.

Góðan daginn, Marcella.

Tilbúinn í storminn?

Er einhver mættur strax?

Blóðnasir á stofu fjögur.

Hljómar alvarlega.

Heyrirðu þetta?

Hvað eru þau að gera?

Þetta er eins og helgiganga.

Hvað er helgiganga?

Það er eins og skrúðganga, en ekki til gamans.

Förum inn að horfa á þátt. Ég nenni ekki að taka upp úr fleiri kössum.

Hvaða áhyggjur eru þetta, mamma? Það er allt í lagi hérna.

Krakkarnir eru svo ánægðir.

Það er gott að hægja aðeins á öllu. Skilurðu?

Heyrðu, mamma? Má ég heyra í þér seinna?

Allt í lagi. Elska þig, bless.

Ellie, ertu svöng?

DÝRAGRAVREYTUR

Heyrðu! Komdu niður!

Mestu máli skiptir...

að ná broddinum fljótt út.

Þessi var ansi stór.

Ekki beint fyrstu verðlaun...

en þetta kæmi þér á pallinn.

Þá er það komið.

Þetta fer strax að jafna sig.

Þú ert dóttir læknisins.

Eleanor Creed. Þú mátt kalla mig Ellie.

Ég heiti Judson Crandall.

Þú mátt kalla mig Jud.

Stattu nú á fætur.

Hvaða staður er þetta?

Dýragrafreitur. Lastu ekki skiltið?

Jú, en það var vitlaust skrifað.

Voru þetta gæludýr?

Allur bærinn hefur notað grafreitinn kynslóðum saman.

Ég sá krakkana. Þeir voru allir með grímur.

Margir gera hálfgerða athöfn úr þessu.

Sérðu þetta? Ég skar krossinn út sjálfur.

BIFFER-HÖRKUSNIFFARI

Þetta var hundurinn minn, Biffer.

Og það er satt...

Hann var hörkusniffari.

Ellie?

Þú veist betur en að ráfa ein í burtu.

Mamma, þetta er Jud, nágranni okkar.

Býfluga stakk mig.

Hann dró broddinn úr mér. Hann var ansi stór.

Gaman að kynnast þér.

Gaman að kynnast þér. Ég heiti Rachel, móðir hennar.

Veistu, þessi skógur...

Það getur verið hættulegt að ráfa um hann.

Fólk getur villst hérna.

Þakka þér fyrir, Jud.

Við skulum fara heim.

Þú mátt ekki ráfa svona burt. Ég veit ekkert hvar þú ert.

Skolaðu moldina í burtu og settu matarsóda á sárið.

- Pabbi? - Já?

Því lifa gæludýr ekki jafnlengi og fólk?

Sko...

Manstu þegar við ræddum um efnaskiptin?

- Um líkamsklukkuna? - Já.

Mennirnir hafa hæg efnaskipti og hæga klukku og við lifum lengur.

En kettir og hundar hafa hraðari efnaskipti.

- Þegar tíminn rennur út... - Deyja þau og fara í dýragrafreit.

Já.

Ellie fann fallegt kennileiti í skóginum, í bakgarðinum okkar.

Allt í lagi. Þarf það nokkuð að vera slæmt?

Þar er hægt að grafa dýrin og minnast þeirra.

Virðist kannski óhugnanlegt en það er fullkomlega eðlilegt.

Dauðinn er náttúrulegur.

Við deyjum öll og hverfum aftur til jarðarinnar á einn eða annan hátt.

Pabbi á við að þótt hræið af dýrinu fari í jörðina

lifir sálin áfram og fer til himna.

Eins og amma þín.

Manstu þegar ég sagði að hún liti niður til þín?

Við vitum ekki hvort þetta virkar nákvæmlega þannig.

Það sem við erum að segja...

er að þú þarft ekki að hafa áhyggjur af þessu.

Church, mamma og ég, við verðum hérna miklu lengur.

Gage líka?

Auðvitað, elskan. Gage er bara smákrakki.

Hvað með systur þína, mamma?

Var hún ekki bara krakki þegar hún dó?

Rachel...

Rachel.

Er allt í lagi?

Hvað var í gangi þarna?

Ég vildi spyrja þig að því sama.

Ellie er að verða 9 ára gömul.

Við ættum að ræða þetta við hana.

Ellie er ennþá barn.

Dauðinn er óhugnanlegur.

Við eigum samt ekki að hlífa henni við þessu.

Finnst þér ég gera það?

Allt þetta tal um framhaldslífið

og látna sem horfa niður,

það frestar því bara að komast að kjarna málsins.

Heldurðu virkilega að það sé ekki neitt...

eftir dauðann?

Ekkert himnaríki eða neitt?

Nei.

Við tökum strok og gerum streptókokkapróf.

Þetta gæti verið ofnæmi

en við viljum vera viss.

Marcella, fer ekki að koma hádegismatur?

Ég þoli varla að skoða fleiri bólgna hálskirtla.

Judy fór að kaupa samlokur.

Höfuðið á honum!

Hann heitir Victor Pascow og er nemandi hérna.

Hann var á bretti þegar bíllinn birtist skyndilega.

Pantið þyrlu til Bangor. Enginn tími fyrir sjúkrabíl.

Könnum blóðflokkinn. Við þurfum nóg af blóði.

- Náum honum stöðugum. - Nokkurt sjúkraarmband?

Ég sá ekkert slíkt.

Ég læt þig ekki deyja, Victor. Fjandinn.

Hann er í O-plús. Ég sæki fjórar einingar.

Liggðu alveg kyrr. Flýtið ykkur að sækja blóðið.

Kelly, við þurfum hálskraga til að lyfta honum.

Ég sé heilann í honum.

Kelly, farðu!

Ekki, Victor. Hvar er blóðið? Hann missir mikið blóð.

Nei, haltu þig hjá mér, Victor.

Ég er hérna, Victor. Ekki fara...

Komdu aftur til mín, Victor. Komdu aftur.

Komdu aftur. Komdu aftur.

Fjandinn hafi það.

Louis.

Það á ekki að fara yfir mörkin.

Louis?

Hann er dáinn.

Hæ.

Hvað gerðist?

Strákgrey varð fyrir bíl á háskólasvæðinu í dag.

Hann var varla eldri en tvítugur.

Hann hét Victor Pascow.

Ég átti alls ekki von á slíku hérna.

Viltu ekki koma inn?

Ég skal elda eitthvað og þú getur skotist í sturtu.

Mér þykir þetta leitt.

Hann vissi nafnið mitt.

Hvað segirðu?

Hann...

Ekkert. Skiptir ekki máli.

Jud? Þetta er Ellie. Ég bakaði smákökur.

Ertu heima?

Ertu vön því að róta í eigum annarra?

Fyrirgefðu.

Var þetta konan þín?

Já.

Hún hét Norma.

Hún var falleg.