Slam Dunk (スラムダンク)

Oper bolanya!

Halangi dia!

Sini…

Cepat!

Sini…

Rebut bolanya!

Aku adalah pemain basket berbakat, Yingmu Huadao.

Lihatlah postur gagahku!

Maaf, Hanamichi

Aku menyukai Oda kun dari klub basket.

Gagal!

Selamat, Hanamichi

Kamu sudah ditolak 50 kali di tingkat SMP 3.

Tidak ada yang bisa mengalahkan rekormu di dunia ini.

Dasar kalian…

Yohei, bagaimana kondisi Hanamichi?

Masih belum pulih sepenuhnya.

Dia masih menutupi dirinya di dunianya sendiri.

Aku mengira dia bisa lebih baik setelah masuk SMA.

Aku selalu merasa bocah itu terlalu pendiam.

Untung saja, dia punya rambut merah.

Aku menyukai oda-kun dari klub basket.

Hanamichi, semangatlah!

Apa yang bagus dari klub basket?!

Bukankah aku pernah memberitahumu, okusu?

Dilarang mengucapkan kata ‘basket’ sekarang.

Apa tidak masalah makan biskuit di sini pada jam istirahat?

Lebih baik kamu diet lagi.

Semalam aku menonton rekaman video pencuri di Baghdad.

Ini… maaf…

Apa kamu menyukai basket?

Apa?!

Apakah kamu menyukai basket?

Tentu saja suka!

Kamu sangat tinggi. Kalau dibandingkan dengan Liu Chuanfeng, siapa yang akan lebih tinggi?

Rukawa? Siapa dia?

Tidak tahu.

Otot yang luar biasa…

Kakimu juga,

kamu pasti seorang atlet.

Ti… tidak, biasa saja.

Aku Akagi Haruko.

Apakah kamu menyukai basket?

Aku paling menyukainya! Karena aku seorang atlet!

Dia sudah kembali!

Musim semiku sudah tiba!

Akhirnya musim semiku sudah tiba!

Sudah ada harapan baru di masa SMA-mu!

Jangan begitu, kamu membuatku malu saja.

Baiklah. Aku akan menjadi seorang atlet!

1, 2, 1, 2…

Hanamichi!

Ini gedung tingkat tiga!

Bagaimana dengan bocah tingkat satu tahun ini?

Semuanya merasa mereka paling hebat.

Kalau begitu, mau pergi bereskan mereka?

Berhentilah, Hanamichi!

Otot.

Memalukan, cepat berhenti!

Jangan di koridor!

Murid tahun pertama sangat bersemangat.

Mana ada…

Biarkan saja, tidak perlu pedulikan.

Yang berambut merah…

anak tingkat satu?

Siapa namamu?

Atlet Hanamichi Sakuragi.

Mohon bantuannya!

Datanglah ke atap setelah pulang sekolah.

Jangan kabur ya.

Kamu memukulku sampai sulit bernafas.

Bagaimana kamu ganti rugi kepadaku?

Apa kamu bilang?! Mau berkelahi?!

Biarkan kamu juga merasakannya!

Hentikan, dengar tidak? Kamu menganggap tempat apa ini?!

Gedung sekolah tingkat tiga?

Benar sekali.

Lepaskan dia, kamu dengar tidak?!

Kamu ingin membunuhnya?!

Siapapun, bantulah!

Gawat!

Lebih baik panggil guru…

Sakuragi

Haruko.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Apa kamu kenal murid tingkat tiga?

Di… dia temanku.

Bagaimana denganmu mbak Haruko?

Aku datang bantu kakakku mengantarkan bekal makanan.

Tapi, memanggilku datang ke kelas tingkat tiga membuatku sedikit canggung.

Benar, aku juga.

Apa yang kamu bisa?

Kakak…

Sakuragi kun kamu mau pergi ke mana?

Aku pergi menyapa kakakmu.

Jangan.

Sangat memalukan bagi kakak beradik bertemu di sini!

Cepat kembali ke kelasmu!

Be… benarkah?

Bocah yang hebat.

Meskipun terlihat bodoh…

Menakutkan sekali!

Apa yang terjadi?

De?

Baru masuk sekolah saja sudah dihajar anak tingkat satu?

Bocah berambut merah?

Itu pasti Yingmu Huadao dari SMP He Guang.

Tidak kusangka dia datang ke sekolah kami…

Lagipula kemampuannya hanya di sebatas SMP.

Ini adalah tempat latihan klub basket.

Saat SMP, jika ada bola yang tidak

disimpan ke dalam keranjang seperti ini, pasti akan dimarahi.

Oh iya, aku lupa memberitahumu. Aku pernah mengikuti klub basket saat SMP.

Hebat sekali…

Ayo, Haruko Akagi! Lay-up… shot!

sakuragi kun… giliranmu.

Jujur saja, aku sama sekali tidak punya semangat olahraga.

Jadi, aku berencana tidak akan masuk klub basket setelah SMA.

Tapi, aku sangat suka melihat orang bermain basket!

Karena aku selalu melihat kakak bermain basket sejak kecil.

Sakuragi-kun, apa kamu tahu apa itu Slam Dunk?

Itu tank.

Itu tukang kayu.

Bukan itu semua!

Slam Dunk adalah teknik bermain terbaik dalam bola basket.

Itu adalah teknik main yang paling menyenangkan

dan membuat penonton bersemangat!

Apalagi saat menggiring bola untuk lay-up, seolah bisa menghancurkan keranjang bola.

Itu namanya Slam Dunk.

Slam Dunk?

Saat SMP,

setiap kali kakak menggunakan teknik Slam Dunk untuk mendapatkan poin,

bukan hanya aku, bahkan tim pendukung lawan juga ikut menjerit!

Seolah-olah gedung olahraga ini menggila!

Hebat sekali!

Dan, teknik Slam Dunk Rukawa juga hebat…

Rukawa?

Sakuragi, kamu bisa memegang bola? Hebat!

Ini mudah saja. Tidak menyulitkanku, kamu lihat…

Benar-benar hebat!

sakuragi kun, jangan-jangan kamu bisa Slam Dunk?

Kamu begitu tinggi, apa kamu bisa lompat?

Tentu saja bisa! Karena aku seorang atlet!

Cobalah, cobalah!

Kamu harus memasukkan bolanya ke dalam keranjang ini, Ying Mu.

Lompatlah setinggi mungkin!

Jantungku berdetak semakin kencang.

Sepertinya, Chimu Qingzi sangat menyukai basket. Manisnya…

Slam Dunk? Baiklah, lakukan yang lebih serius!

Baiklah, Haruko

Ok, semangat!

Lihatlah aku!

Dia berlari sambil memegang bola?!

Inilah, Slam Dunk!

Inilah, Slam Dunk!

Sungguh luar biasa!

Aku harus mencapai keranjangnya.

Hah?

Kamu sangat hebat, Sakuragi! Meskipun gagal memasukkan bolanya,

tapi lompatanmu sangat menakjubkan!

Sakuragi, kamu harus masuk klub basket! Harus!

Be… benarkah?

Iya, kamu harus masuk klub basket!

Hebat, kamu sangat hebat!

Kakak, penyelamat sudah ada!

Sakuragi, kamu pasti akan menjadi penyelamat klub basket.