Brothers of the Wind
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
1960 ൽ ആല്പ്സ് പർവതനിരകളിലെവിടയോ...........
പണ്ടൊരിക്കൽ...
ശക്തമായ കാറ്റിൽ...
ഒരു പക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കഥ അവനേക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.....
പിന്നെയൊരു ആൺകുട്ടിയേയും.
ആ കഥയിൽ ഞാനുമുണ്ട് അങ്ങനെ ഇതെന്റെ കഥ കൂടിയായി.
എന്റെ പേര് ഡാൻസർ
ഞാനീ കാട്ടിലെ ഫോറസ്റ്റർ ആണ്.
ഈ പർവതം വീടായി കാണുന്ന സകലതിനേയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിടപെട്ട ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ കഥയുടെ സ്പീഡ് കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?
കഥ പെട്ടെന്നു തീർന്നു പോകും.
നമുക്കിത് ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങാം.
കാറ്റിന്റെ സഹോദരന്മാർ
അങ്ങനെ അവനീ ഭൂമിയിലേയ്ക്കു വന്നു .....ഒരു രാജകുമാരൻ
ഞാനങ്ങനെയാണ് അവനെ വിചാരിച്ചത്.
കാരണം അവന്റെ അഛനമ്മമാർ ഈ താഴ്വാരത്തിലെ രാജാവും രാജ്ഞിയുമായിരുന്നു.
അടുത്തയാളിലേയ്ക്ക് രാജപട്ടം കൈമാറേണ്ട സമയം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ അതവനല്ല കിട്ടാൻ പോകുന്നത്,
കാരണം അവൻ രണ്ടാമനായാണ് ജനിച്ചത്.
അവനേക്കാൾ മൂത്തവനും ശക്തനുമായ ചേട്ടൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോ അങ്ങനെ അത് തുടങ്ങുന്നു,ആദ്യം മുതൽ തന്നെ അവർ സഹോദരന്മാർ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.
സിംഹാസനത്തിനായി മൽസരിക്കുന്നവർ കൂടിയായിരുന്നു....
അവരുടെ അഛനും ഒരു ശത്രുവുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യൻ
കെല്ലെർ...
സ്കൗട്ട്!
അവർക്കീ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല ശാന്തിയും ധാരാളിത്തവും മാത്രം.
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അപകടം വന്നു,ഒരു മാറ്റവും.
എന്നെന്നേയ്ക്കുമായ ഒരു മാറ്റം.
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി അവനിനി തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന്.
പക്ഷെ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും?
അഛനില്ലാതെ .........
അവരെങ്ങനെ ജീവിക്കും?
അവർ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയേക്കാളും അപ്പുറത്താണ്.,
- ഡൻസർ. - ആരും ആരേയും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടാവില്ല...
ജീവിതം വളരെ ക്രൂരമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
ലൂക്കാസ് എന്തു പറയുന്നു?
കാറ്റിനു വല്ലാത്ത തണുപ്പ്.
സാധാരണ ഇത്രയും തണുപ്പ് കാണാറില്ല.
ലൂക്കാസ്...
അവനൊരു പ്രത്യേക തരക്കാരനാണ്.അവൻ......
പ്രകൃതിയോടു മാത്രമേ സംസാരിക്കാറുള്ളു.
സ്കൗട്ട്!
ലൂക്കാസ്
നീയെവിടെയാ പോകുന്നത്?
ചിലപ്പോൾ ആ കുട്ടി ആ ചെറിയ പരുന്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കും.
വീട്ടിൽ അവനൊരു സഹായവുമില്ല
അങ്ങനെ ആ സഹോദരർ തമ്മിൽ തല്ലുകൂടാനാരംഭിച്ചു.
ഇത് പണ്ടൊരിക്കൽ ലൂക്കാസിന്റെ വീടായിരുന്നു.
ഇന്നിത് ലൂക്കാസിന്റെ രഹസ്യകേന്ദ്രവുമാണ്.
അഛനിൽ നിന്നുള്ള,
ഒളികേന്ദ്രം.
ലോകത്തുനിന്നു തന്നേയും ഒളിക്കാൻ.
ഓർമ്മകൾ തീയിൽ കത്തുമ്പോൾ
ഓർക്കാനായി അവനിവിടെ വരും.
ലൂക്കാസ്!
സൺഡേ സ്പെഷ്യൽ.
വേലിയുടെ പണി തീർന്നാൽ.
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കിഷ്ടമുള്ള
ഒരു കാട്ടുകോഴിയെ കറിവച്ചു കഴിക്കാം.
അവൾക്ക് ഒന്നിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം വന്നു.
ഒന്നിനെ മാത്രമേ അവൾക്ക് രാജാവാക്കി വളർത്താൻ കഴിയൂ.
അങ്ങനെ...
ആർത്തി മൂത്തവൻ വന്നെത്തി.
ദൗർഭാഗ്യത്തിന്റെ ലക്ഷണം കണ്ടു.
അവന്റെ കരച്ചിലവൾ കേട്ടു...
എന്നാലവൾക്ക് അതിലും വലിയ ജോലി തീർക്കാനുണ്ട്.
ഇന്നായിരിക്കും അവന്റെ അവസാനദിവസം.
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഇത് തുടക്കദിവസമായിരുന്നു.
സകൗട്ട്
സ്കൗട്ട്!
പേടിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് വല്ലാതെ തണുക്കുന്നുണ്ടാവും.
പേടിക്കണ്ട, ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
വരൂ.
നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ചവിട്ടിത്താഴെയിട്ടു,അല്ലേ?
വിഷമിക്കണ്ട.ഞാൻ നിനക്ക് സ്വന്തമായൊരു കൂടുണ്ടാക്കി തരാം കെട്ടോ?
നിനക്ക് വിശപ്പുണ്ടാകും,ഇല്ലേ?
ബ്രഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇപ്പോ ഇതേ എന്റെ കയ്യിലുള്ളു.
ഞാൻ പെട്ടേന്ന് തിരിച്ചുവരാം,കെട്ടോ?.
ഒരു പാട് ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവരാം.
നോ നോ.
നിൽക്ക് നിൽക്ക്
നിൽക്ക്.
നോക്ക്, നോക്ക്!
അയ്യോ സോറി
ഞാൻ , തുടങ്ങുകയായിരുന്നു....
പരുന്തുകളെ തീറ്റിക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
സോസേജുകൾ...
അതവർക്ക് ശരിയാവില്ല.
എന്റെ കയ്യിലെന്താണെന്നു നോക്കൂ.
താറാവിന്റെ കരളാണിത്.
ഇവർക്കിത് നല്ലതാണ്.
ഇതെടുത്തോളൂ!
നിന്റെ അഛൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും നീയെവിടെയാണെന്ന്
അഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലെ ലൂക്കാസേ!
നീ സംസാരിക്കാതെയിരുന്നാൽ അഛനു വല്ലാതെ ദേഷ്യം വരും.
എന്നാൽ അവൻ...
അവന്റെ നിശബ്ദത അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവനാ ദിവസത്തേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയില്ല.
അവനത് അവന്റെ മനസ്സിൽ കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുകയാണ്.
അതുപോലെ നീയും.
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിന്റെ ശബ്ദം പുറത്തുവരും.
ഓ! നിനക്ക് വായിക്കാനിഷ്ടമാണ് അല്ലേ.
"കാറ്റിന്റെ സഹോദരന്മാർ"
സൂര്യപ്രകാശം!
അവന്റെ ചിറകുകൾ വളരാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.
നീയെവിടെയാ പോകുന്നത്?
നമ്മുടെ കാട്ടുകോഴിയുടെ കാര്യം മറന്നോ?
വരൂ!
ഹേയ്,ലൂക്കാസ്!
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?ഇല്ല,അല്ലേ?
അപ്പോ നിനക്ക് വിശപ്പുണ്ടാവാൻ പറ്റിയ ജോലി വേണം അല്ലേ
ഇന്നാ ഇത് പിടിക്ക്!
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്!
ഭക്ഷണം റെഡി.
നാശം!
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്!
പോ.!
പോ ദൂരെ! , പോ!
ഞാനൊരു തെറ്റു ചെയ്തു.എന്നാൽ ആ തെറ്റിൽ നിന്നൊരു ശരിയുണ്ടായി
ഇന്നാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാ!
നീ വേഗം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ!
ബുക്ക് വീണപ്പോ ചിലപ്പോ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ആ പേജ് വന്നതായിരിക്കും.
പക്ഷെ അവന്റെ വിരലുകളത് കണ്ടെത്തി.
രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ യുദ്ധം
ചെയ്ത കഥളുടെ കഥ
മൂത്തവൻ കായേൻ അനിയൻ ആബേലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അങ്ങനെ ആ പക്ഷിക്കൊരു പേരുകിട്ടി.
ആബേൽ.
പക്ഷെ ഇത്തവണ ആ കഥയുടെ അവസാനം ലൂക്കാസ് തീരുമാനിക്കും.
ആബേൽ ജീവിക്കും.
പുറത്തെവിടയോ,
കായേൻ വളരുന്നുണ്ടെന്ന് ലൂക്കാസിനറിയാം.,
ഈ പർവതത്തിന്റെ രാജാവാകാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
ആബേൽ ഇവിടെ.
നോക്കൂ, ഇവിടെ.
ഇവിടെ വാ , ഇവിടെ!
എങ്ങനെയാണ് പറക്കുന്നതെന്ന് നീ പഠിക്കണം.
അവൻ തീരെ കുഞ്ഞാ.
അവന് ആ കുഞ്ഞുതൂവലുകൾ മുഴൂവൻ മാറ്റണം.
അവന്റെ ചോദനകൾ അവനെ നയിച്ചോളും.
ഞാൻ നിന്റെ അഛനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ചൂടുകാലം വരുമ്പോൾ...
എനിക്കൊരു സഹായിയെ കൂടി വേണം.
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
ആ വലിയ വീട്ടിൽ നീ എനിക്കൊരു സഹായമാകും.
ആവശ്യമുള്ളതിൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
രണ്ടുപേർക്കു വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ.
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്.
ലൂക്കാസ്!
ഇതവന്റെ കാലേൽ കെട്ടൂ. നിനക്കവനെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.
അതുതന്നേ!
പിന്നേ...
ഇങ്ങനേയും.!
നിനക്കിവിടെ ഉറങ്ങാം ,വേണമെങ്കിൽ.
പരുന്തിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിനക്കിതു പയോഗിക്കാമെന്നു തോന്നുന്നു
ലൂക്കാസ്,
നിനക്കെവിടെ വേണമെങ്കിലും കിടന്നുറങ്ങാം.!
ആ! കിട്ടിപ്പോയി.
ഇത് നിനക്കാണ് , ആബേൽ.
ഇതാ.
ഇതു നിനക്കാണ്, ഇതാ, വന്നു തിന്നോളൂ!.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ആബേൽ ,ഒന്നുകൂടി സ്പീഡിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കൊരിക്കലും ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല.
പഠിക്കാൻ നല്ല ധൈര്യം വേണം
പഠിപ്പിക്കാൻ അമ്മയോളം ക്ഷമയും വേണം.
അമ്മയ്ക്കറിയാം, കുഞ്ഞു പറക്കണമെങ്കിൽ ശക്തിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടാകണമെന്ന്.
ഞാനെപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്,
എപ്പോഴും അൽഭുതത്തോടെ.
അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഒന്നു പറന്നുകിട്ടുന്നതുവരെ അവൾക്ക് വിശ്രമമില്ല.
ലൂക്കാസിനാ ക്ഷമയില്ല.
കാരണം അവനൊരു മനുഷ്യക്കുട്ടിയാണ്.
അപ്പോഴാണവിടെ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
ആബേൽ.
ആബേൽ!
വരൂ.
വരൂ ചാടൂ!
ചാടൂ
വാ ആബേൽ ചാടൂ!
ആബേൽ,
നിനക്കിതു കഴിയും.
നിനക്ക് ചാടാൻ കഴിയും ആബേൽ!
നീ നിന്റെ ചിറകുകൾ ശക്തമായി വീശണം...
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കൊരിക്കലും പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
വാ ആബേൽ,
നിന്റെ ചിറകുകൾ വിരിയ്ക്ക്!
ങാ! അങ്ങനെ.
വാ,
നിനക്ക് പറക്കേണ്ടേ?.
കൊള്ളാം ! ഇതു കൊള്ളാം!!
Brothers of the Wind subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.