Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

...هی، کوهی. شاید این فقط تصور من باشه، ولی

چیه، کیتاهارا؟

.اونا یه جور دیگه به ما نگاه میکنن

.منم همینجوری فکر میکنم

آخه چرا؟

.نمیدونم .ما که مثل همیشه ایم

.درسته، ما مثل همیشه ایم

.ازشون بپرس مشکل چیه

.من؟ خودت برو بپرس - .نه -

اگه بخوایم باهاشون حرف بزنیم، ممکنه مارو .چس هم حساب نکنن. اینجوری خیلی داغونه

.ای بابا

هی، میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟

!با ما حرف نزن

!از جونت سیر شدی، خوک خر؟

.بهت که گفتم

!این یه رفتار عجیب آشکاره

.هیچ چیز تو اولین آشنایی عجیب نیست

اونوقت تو، چه چیز وحشتناکی تو اولین آشنایی هات تجربه کردی؟

.حتماً یه اتفاقی افتاده

مثل چی؟

.این چیزیه که منم میخوام بفهمم

.ولی هیچکس با ما حرف نمیزنه

چرا از کوتگاوا نمیپرسی؟

.نمیشه. نه با همچین لباسی .همونجور مثل چی زل میزنه بهم

.آره، یجوری نگاه میکنه انگار یه تیکه پِهِن دیده

.از بعد جشنواره بهاره ایزو، همش بد اخلاقه

ها؟ چه اتفاقی برام افتاده؟ قراره فردا بمیرم؟

!این اصلا عادی نیست

.احساس میکنم حالا این یاروها بیشتر به خونمون تشنه ن

.قطعاً کوتگاوا یه چیزایی دراین مورد میدونه

.هی، چیسا

چیه، ایوری؟

.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

الان؟

.میتونیم بعد اینکه رفتیم خونه، تو اتاقت باهم صحبت کنیم

قضیه چیه؟ !این خیلی ترسناکه

بهم بگو؟ اینجا چه خبره؟

.من که چیزی نمیدونم

.همچین چیزی نمیتونه درست باشه

.گفتم که. ربطی به من نداره اصلا

یا با کوتگاوا چیسا بهم میزنی یا کونت میزاریم

ربط نداره بهت؟

."اینجا نوشته "بهم بزن مگه شما با هم قرار میذارین؟

-البته که نه

.از قبل جشنواره

.اگه بهم نزنی، کون پاره میشیا اینو میخوای چی کنی؟

.نمیدونم والا --هرچی اونا بگن انجام میدم

!ممنونم، ایوری !تصمیم گرفتی زندگیتو به خاطر من به خطر بندازی

چی؟ چیکار داری میکنی؟

.داد نزن! مزاحم بقیه میشی

چی شده، کوهی؟ - ...خب، چیز مهمی نیست -

احیانا این شامل من که نمیشه؟ - .آره -

.ما فقط طرف حسابمون، اون کونی منحرفه

.پس اینطور. پس اینطور

.همین الان یادم اومد باید یه کاری انجام بدم

!وایسا، کوهی

!با من حرف نزن شُغال !اونا فکر میکنن باهمیم

!با هم؟ ما بهترین دوستای همیم

!ولم کن گورخر !این چس چرندا شامل من نمیشه

چجوری میتونی اینو بگی؟

،ضمناً کوهی با هامائوکا آزوسای دانشگاه دخترانه اومی !از دو هفته قبل، شروع به قرار گذاشتن کرده

!کیتاهارا

،هی، تو. ازونجایی که تو دوستمی .بیا فکرامونو رو هم بذاریم که چه گهی به سرمون بریزیم تو این شرایط

.باشه، حق با توئه

!یه روزی با همین دستای خودم میکشمت عنتر

-بهرحال، چیسا

من میرم ناهار

چیسا

!در رفت

کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir

SSgumS | Tamura :مترجمین

.پر انرژی باشین رفقا

همراه خورشید بدرخشین

شیرجه بزنین تو آسمون آبی

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

رویای گرند بلو

.پر انرژی باشین رفقا

همراه خورشید بدرخشین

شیرجه بزنین تو آسمون آبی

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

.اقیانوسی پهناور از احتمالات

.تابستون عشق ماست

به آسمون صاف و زلال قسم میخوریم

.که تابستون تو دستای ماست

.پر انرژی باشین رفقا

همراه خورشید بدرخشین

شیرجه بزنین تو آسمون آبی

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

با قلبی شاد

باهام کل کل نکنین

.ادامه بدید حتی اگه زمین خوردید

.و همه چیزو بسپرین به تابستون

همین الان بهم بزن

.تاحالا هیچ وقت این همه نامه نگرفته بودم

.حتی یه سریش مال بچه های بقیه دانشکده هاست

میخوای چیکار کنی با این وضعیت؟

.نمیدونم

کیتاهارا! ایمامورا! یه لحظه وقت دارین؟

.من نوجیمام، هم دانشکده ایت

.منم یاماموتو هستم

واسه کدوممون نامه دارید؟

یا یدونه ـس واسه هردومون؟

.پس همین الانشم به نامه گرفتن عادت کردید

!از اولم میدونستم که عادی نیستید

تو دردسر افتادین، آره؟

.ما دوستای هم دانشکده ای هستیم .گفتیم یه کمکی برسونیم

راست میگی؟

!پسرا خیلی بامرامین

.ولی در عوضش، میخوایم بهمون یاد بدی

چی رو؟

!همونو میگیم دیگه

،اون هیپنوتیزمی که باهاش !منحرفایی مثل تو هم میتونه یه دوست دختر تور کنه

میدونی چجوری، آره؟

منو دست انداختید؟

!نمیدونی؟

پس چجوری ممکنه تو یه دوست دختر داشته باشی؟

!اون یه منحرف تموم عیاره

!هردوتون، گم شین! کله کیریای خر

پس گفتی نمیدونی؟

!البته که نمیدونم - .که اینطور -

.بچه ها! اون هیپنوتیزم بلد نیست

.چه مایوس کننده

!کس خل جماعتو نگا

خب، چیکار کنیم؟

.یه تپه پشت ساختمون انجمن ها هست .کسی نمیره اونجا

.درسته، بیاین بریم اونجا

.لعنت. اونا دارن درباره اینکه منو کجا دفن کنن، حرف میزنن

.فهمیدن تو هیپنوتیزم بلد نیستی، همینه

!هی، کیتاهارا

!بیا قایم موشک بازی کنیم

!توام میای، ایمامورا

!عمراً! وحشتناکه

!منو دخالت ندین

!دیدن قیافه تون برامون کافیه

گوش کنین. کوهی رو نمیدونم واقعا ولی !درباره من دچار اشتباه شدین

التماس میکنی برای زندگیت؟

تاحالا هیچ وقت قبلا نشنیده بودم کسی برای زندگیش .التماس کنه

.من و چیسا، اون چیزی که شما فکر میکنین نیستیم

.ولی شما از بچگی باهم دوست بودین

.نهایتش، دوستای مدرسه ای بودیم

.ولی شما همه 24 ساعت شبانه روزو با همین

!ولی اصلا با هم قرار نمیذاریم

.البته با همم زندگی میکنید

!هی! اون بیلو بیار

!و دستکش ها و حوله - !آره -

!میخواستی فقط خودتو نجات بدی

!دارم بهتون میگم، اون چیزی که شما فکر میکنید --چیسا و من

.فهمیدم، فهمیدم

.جزئیاتو بعداً بهمون بگو

!حداقل بگین چرا

!اون تنها دختره تو این دانشکده پر از پسره --چطور جرات کردین

!و ایمامورا توام با اون دختره تیکه هه ی دانشگاه اومی قرار میزاری

.آروم باشین، میتونیم توضیح بدیم

!خفه خون بگیرین و آماده شین

!اگه مارو بکشین، پشیمون میشید

دوباره داری برای زندگیت التماس میکنی؟

-نه... نه! اونطور نیست

...اون

!ما یه مجرد پارتی براتون ترتیب میدیم

!از حالا، شما بهترین دوستای مایین

...به همین خاطر

!از آزوسا-سان میخوایم که ما رو به دوستاش معرفی کنه

منظورتون از "به همین خاطر" چیه؟

.شما پسرا همیشه درحال خوش گذروندنین

...خب

!به پات میفتیم

!ما فکر کردیم تو کمکمون میکنی

چرا از چی-چان نمیخواین؟

...اون

!چیسا، توروخدا

!20,000 بار بمیر

...شنیدی که چی گفت

.اون اخیراً خیلی بداخلاق شده

.چاره ای نیست

.معرفیتون میکنم، فقط به یه شرط

جون ما؟

!گهم باشه میخوریم حتی

...باشه. خب، پس

تو باید یجوری رفتار کنی انگار دوست پسر چی-چانی .تا وقتی که قبولش کنه

ها؟ آزوسا-سان، چرا همچین شرطی گذاشتی؟

...واقعا چرا

چی میگی؟

...خب، اگه اون زندگیمو نجات بده

!خوبه

.پس من یه دختری رو میارم که برا شما پسرا عالی باشه

!من برگشتم

.اوس

.خوش اومدی

...خب، آزوسا-سان

دوستت پس کو؟

!ها، آوردمش

!خب، بیا تو

.سلام

چیه؟ چیه؟

!اون معرکه س

!خیلی خیلی ممنونیم - !نجاتمون دادی -

.نه بابا. کار مهمی نکردم

!کوهی! یکم ساکه بیار !البته، منظورم چایه

انیمه دوست داری؟

،ازونجایی که اون اینجاست به این معنی نیست که میخواد عضو شه؟