Godzilla

אזהרה בעל זכות היוצרים הירשה שימוש בסרט ]כולל פס הקול והתרגום לעברית

,כל העתקה, עריכה, הצגה, מכירה ,השכרה, החלפה, השאלה הקרנה פומבית ו/או שידור של ווידאו דיסק זה או חלק מימנו ללא רשות בעל זכות היוצרים אסורה לחלוטין ומהווה עילה לתביעה משפטית .

אטול דה מורורה אתר גרעיני - הכניסה אסורה

דרום האוקיינוס השקט

צ'רנוביל, אוקראינה

?לעזאזל! איך אומרים אישור .יש לי אישור

?ד"ר ניקו תאפופופוליס- .השם הוא תאטופולוס-

.קייל טרינגטון .אני מייצג את משרד החוץ

?מה הם עושים- .מציבים אותך מחדש-

.אבל לא סיימתי כאן- .עכשיו סיימת-

פאפיטה - טאהיטי

.האמריקנים לוחצים עלינו

?מה סיפרת להם- .בינתיים כלום-

?יש ניצולים- .רק אחד, היה לו מזל גדול-

.שלח אותם החוצה- ...בבקשה-

.שאל אותו מה קרה

?מה ראית שם, סבא

...גודזילה

מפרץ סאן-מיגל, פנמה

.חיובי

היי! מה אתם עושים ?עם הציוד שלי

.היי... זה עדין מאוד .תודה רבה

?ד"ר ניקו תאפופוליס- .השם הוא תאטופולוס-

!תעיף את האנשים האלה מהרציף

?סליחה, אבל מה אני עושה פה- .תיזהר איפה אתה דורך-

!אמרתי להעיף מפה את כולם

?היתה תאונה גרעינית- .כן, משהו כזה-

,אני עובד ברשות הגרעינית .אבל תאונות אינן התחום שלי

.אני יודע

.הפרעתם למחקר התולעים שלי- ?אהה, כן. אתה איש התולעים, מה-

הקרינה הרדיואקטיבית שם השפיעה .על הדנ"א של התולעים

?יודע מה פירוש הדבר- .לא, אבל יש לי הרגשה שתספר לי-

,זה אומר שבגלל התאונה .התולעים גדלו ב- 17 אחוז

.מה אתה אומר? נשמע הרבה- .הן עצומות בגודלן-

.אני ביולוג, בעצם .אני בודק דגימות בשטח

.אז הנה לך דגימה. בדוק אותה- ?איפה-

.אתה עומד בתוכה- .אני לא רואה כלום-

?איפה הדגימה

.אני לא רואה כלום

!קולונל

!עמדתי בתוך טביעת כף רגל

.אתה צודק

אבל אין בעולם חיה עם רגל ?כזאת... נכון

.אמרתי להם שזה לא התחום שלך .מישהו שמע בקולי? לא

.זו אלסי צ'פמן. פלנטולוגית .אתה תעבוד תחתיה

?אלו טביעות כף רגל, נכון ?מישהו ראה למי הן שייכות

.למעשה... לא היה לנו מזל

הם לא ידעו מאיפה זה בא להם .עד שהכול נגמר

הסרט הגיע. הצרפתים הסכימו .סוף-סוף לתת אותו

זו ספינת דיג יפנית שהותקפה .והוטבעה בפולינזיה הצרפתית

.אנו סבורים שיש לה קשר .ד"ר קרייבן, תכיר את איש התולעים

.מצטער... נזלת של קיץ

...גודזילה

...נו כבר- .שיהיה לך יום נחמד-

!חכו

.אומרים שיהיה גשום כל השבוע- ?למה כל התיקים האלה-

.המצרכים של קיימן- ...מדברים על החמור-

.זו הגירסה של הגמדים ?שדרו אותה ב- 5, בסדר

?חושבת שכדאי לבקש ממנו- ...לא! אודרי-

?דיברת כבר עם המפריז- .לא עכשיו-

?דיברת איתו או לא- .זה עניין שלך ושל רודריגז-

הוא בכלל שוקל לתת לי את ?התפקיד? מה הוא אמר

?אולי נדבר על זה בארוחת ערב ?אצלך

.אתה נשוי- ...נכון. ואת יפהפייה-

אני משקיעה שעות נוספות .במחקרים בשבילך כבר שלוש שנים

.התפקיד הזה חשוב לי מאוד

.נמאס לי להיות העוזרת שלך .הגיע הזמן שאקבל קידום

...אז תסעדי איתי הערב- .אני לא יכולה-

.ההחלטה בידייך

תגיד שלום למגישה הצמודה .שלך, דזירה פון

.ברוכה הבאה

?אפשר לקבל כרית ?ספר טלפונים? משהו

שלום ניו יורק. הערב נשאל .את פאט השמן מתי ייפסק הגשם

שונית גרייט פדרו - ג'מייקה

אז מה, שלוש שנים חקרת ?תולעים בצ'רנוביל, מה

?איך גברת תאטאפוליס קיבלה את זה- .שמי תאטופולוס, ואני רווק-

?...אז יש לך חברה- .לא. כנראה שאני נשוי לעבודה-

אתה אומר לי שאין ?אף אישה מיוחדת בחיים שלך

.לא. וזה כבר הרבה זמן ככה

,אולי אינך מתאים לתפקיד .אבל אני חושבת שאתה חמוד

.תודה

.היא חושבת שאני חמוד

?מי הם, לכל הרוחות

.תסלק אותם מכאן- .הם איתי-

?מה אתה אומר. ומי אתה- .לה רושל" ביטוחים"-

.באנו להכין את הדו"ח שלנו- ?אתם זריזים, מה-

.אבל החבר'ה שלך מפריעים לי- ?ממה זה נגרם, לדעתך-

שמע, מר רוץ', תעיף מכאן את .האנשים שלך, אחרת אני אעיף אותם

החוף המזרחי של ארצות הברית

.הקפטן הלך לשתות קפה .אחר כך הוא יראה לכם מה זה

?מה לעזאזל הוא עושה שם

?ארטי! מה קורה שם ?למה אתה מאט

.לא יודע. היא על מהירות מרבית .אולי הרשתות מכבידות עליה

?למה נעצרנו? הרשתות מלאות- .לא נראה לי-

.אולי נתפסנו במשהו

.תעלה את הרשתות

?מה קורה- .מעלים רשתות-

?לדומם את המנועים- .לא! תמשיך להרים-

!שחרר! שחרר

!זהירות

!שחרר את הכבל! מהר

!היא טובעת

?שמעתם את זה

קיבלנו דיווח על 3 .ספינות דייג שטבעו

?למה אתה חושב שיש קשר- .משכו אותן למטה, המפקד-

היצור הזה במרחק 350 ק"מ .מהחוף שלנו ואין לנו מושג מהו

.טרופודה אלסורוס. מין זוחל .חשבנו שנכחד בעידן הקירטוני

?אז איפה הסתתר עד היום- ?מה לגבי עקבות הקרינה-

.זה הרמז שלנו

.הוא גדול מדי לדינוזאור- ?אז מה זה, לעזאזל-

?מה ידוע לנו עד כה

הוא נראה לראשונה ליד .פולינזיה הצרפתית באוק' השקט

האזור ההוא היה חשוף .לעשרות ניסויים גרעיניים

.ומכאן הקרינה- .וזה לא הכול-

.אני חושב שמדובר במוטציה

.יצור חדש שנוצר מהקרינה- ?כמו התולעים שלך-

.כן

.מדובר ביצור לא מוכר .זן חדש לגמרי

.היצור הראשון מסוגו

ניו יורק

עיר ללא הפסקה

.החיים שלי בזבל- .תעשי לי טובה-

.החיים שלו בזבל- .בגלל שאני נשוי לך-

?הוא מנסה להתחיל איתי. מה תגידי- .הוא חלאה-

בעיניו את זוג ציצים .מהלכים. לא יותר

.תיאור לא רע בכלל- .תאמיני לי. הוא חלאה-

.חלאת ביבים. חתיכת חרא- .איכפת לך? אני אוכל-

.את טובה מדי, זו הבעיה .בעיר הזאת אסור להיות טוב לב

.אדם לאדם זאב .רק החזקים שורדים

,מצטערת, מותק .אבל פשוט אין לך את זה

?אתה מסכים איתה- .כן. את נחמדה מדיי-

.הנחמדים נשארים אחרונים

.גם אני יכולה להיות קשוחה- .כן, בטח-

.אני יכולה

...כן, בטח- .תחשבו מה שאתם רוצים-

?אתה יכול להגביר, בבקשה

.זה ניק- ?מי זה ניק-

.'הייתי מאוהבת בו בקולג .הוא נראה טוב בטלוויזיה

האבטחה הוגברה באזור ...ההתרסקות

ייתכן שזה נעשה בשל אופיו ...הרגיש של המטען

.תפרקו את זה כבר .אני נרטב עד העצם

?הולך לתפוס דגים קטנים- .אני מקווה-

?אבל מי יודע

.אולי היום יהיה לי מזל- .מה שתתפוס זה רק התקררות-

.נגסו בפתיון

.שמע, יש לו פה גדול

.תחזיק חזק, ג'ו. הוא גדול- ?רוצה לריב, מה-

הנה הוא. האיש שכולנו .חיכינו לו

!ראש העיר שלכם, איברט

.תודה רבה

אני מודה לכולכם שבאתם .במזג האוויר הזה

לפני 4 שנים, אמרו עליי ,שלא אוריד את שיעור הפשיעה

.אבל הורדתי אותו

אני מודה לך על ,המערכת החדשה

אבל אנו היחידים שלא פותחים .עם סיפור החטופים הקוריאנים

?מה הסיפור העיקרי שלנו? שוב גשם- ?אמא-

.כן, אני יודע .אנו תחנה עם סגנון

אני לא שם קצוץ על איזו .מדינה שאפילו את שמה איני יודע

?מה עם איזה סיפור אמיתי

אני חושבת שהסיפור שלך .עבר הרגע ליד החלון

?מה

תיכנסו לחדר של הקוריאני .בבית החולים

?איך קראו למאהב שלך- .ניק תאטופולוס-

?בגלל זה נפרדת ממנו- .לא-

?כמה זמן יצאת איתו- .כמעט ארבע שנים-

?למה הוא לא הציע לך נישואים- .זאת בדיוק הבעיה-

.הוא כן הציע לי

.אל תגידי לי שיש עוד מצעד

.לא נראה לי שזו צעדה

?מה זה, לכל הרוחות

?אתם בסדר

!ויקטור! אל תהיה טיפש

!בשם ישו, יוסף ומריה ...זה ממש

!גדול

.קדימה, לעזאזל איתך

!ויקטור, חזור הנה !מפגר

!בוא כבר

מפקדה צבאית ניידת ניו ג'רזי

.סמל אוניל, המפקד- ?שמעתם ממשהו מראש העיר-

.כן, המפקד .הם הסכימו לפנות את העיר

?לפנות את מנהטן !יש כאן מעל 3 מיליון תושבים

?איפה הוא עכשיו- .איבדנו קשר עין, המפקד-

?אתה מוכן לחזור על זה

...אחרי התקיפה הראשונה .הוא נעלם

שר ההגנה בורק .רוצה אותך בקשר

?איך נעלם לכם דבר כזה גדול- ...אין לי תשובה בשבילך-

.מן הסתם, הוא חזר לנהר- .אני לא בטוח-

.זה מושלם בשבילו .זה אי. יש ים מכל הצדדים

במקום כזה הוא יכול להסתתר .היכן שירצה. הוא שם איפשהו

צוות של ערוץ 12 .הצליח לצלם אותו

,כאן צ'רלס קיימן ...DFןW

תושבי ניו יורק ,מאמינים שראו כבר הכול

אבל מה שתראו עכשיו .בטוח יזעזע אתכם

התמונות שנראה לכם מיד מוכיחות

שיש דינוזאור משתולל .חופשי במנהטן

התמונות הבלעדיות האלה צולמו .לפני פחות מחצי שעה

,הצלם, ויקטור "החיה" פאלוטי .ניצל בנס

?לא פחדת- .בטח. חשבתי שלוסי תהרוג אותי-

,אתה צודק !איטלקי מטומטם

.צריך להתמקם שוב .הפעם בניו ג'רזי