The Machinist

M A Љ I N I S T A

Ko si ti?

KO SI TI?

Isuse.

Jesi li dobro?

Zar ne izgledam dobro?

Da si malo mrљaviji, ne bi te bilo.

Ne.

Trevore?

Imaљ joљ pola sata.

Mogu da ti spremim jaja.

Umoran sam, ali hvala ti.

Idemo, majmuni! Pazite na posao, ne na svoja dupeta.

Hajde, momci, idemo!

Da, gdine, Gospodaru Taker, mamu ti jebem.

Zaљto ona maљina ne radi?

Odrћavanje.

Treba sedam minuta da se pokrene strug.

Odakle жu da nadoknadim tih sedam minuta, Mileru?

Od tvoje plate?

Odbij, Takere, znaљ da je to protiv zakona.

Kojih zakona?

Ureрaj za iskuljuиivanje mora biti na mestu tokom иiљжenja i odrћavanja

sve teљke maљinerije, OSHA, 1989.

Je li?

Piљi svom kongresmenu.

I poћurite sa tim!

Иestitam, Reznik.

Upravo si upisan na moju listu govana.

Puљi mu karu, znaљ ono,

a on joj priиa, mala ovo, mala ono.

Жaska k'o jebeni Beri Vajt.

Govori joj љta жe da joj radi,

kako жe da se oseжa njena pica i ostalo.

Tako je. - Pazi ovo, ona staje.

Pogleda ga svojim slatkim kuиeжim oиima u fazonu:

"Divno zvuиi, papi, ali ja nemam picu."

Tip жe, "Љta reиe?"

Pogleda dole i shvati da je ona muљko.

Brate, to je sranje.

Kaћeљ da kuravela nije imala niљta osim tangi,

a ta budala ne primeжuje razliku?

Иoveиe, onako ga je zavukao.

Daj, Dћounzi, znaљ kako to urade.

Ti moћda znaљ, ja ne znam. - Kako god.

Ej, Reznik, hoжeљ na kartanje veиeras?

Ne mogu, imam planove.

Jebote, ovaj pacer govori isto kad god se igra poker.

Љta ti je, bre? Nekad si bio kul.

Pa, visio je sa nama, ali nikad nije bio kul.

Moћda ne kapiraљ, Dћeksone,

ali nekim muљkarcima je draћe druљtvo ћena.

Ko? Lutak Aжim?

Nema on piиoku.

Moћda ide da se naрe sa nekim љto uvlaиi kitu.

Ne, tvoja keva kaћe da neжe stiжi.

Reznik ume da odjebe.

Majka mu neжe stiжi. - Ne umem ni da odgovorim.

Dobro si?

Ne izgledam dobro?

Da si mrљaviji, ne bi te ni bilo.

Љta je bilo?

Ne znam, deћa vi.

Umoran si, moraљ da spavaљ.

Kako ti uspeva? - Љta?

Da spavaљ tako malo, a i dalje tako dobro izgledaљ.

Flertujeљ sa mnom?

Saoseжam sa tobom.

Pokuљavaљ da me ugojiљ? - Љta i ako pokuљavam?

Љta ako sam hteo borovnicu?

To si jeo sinoж.

Neжeљ me zavarati, Trevore Rezniиe. Provalila sam te.

Jesi, a?

Љta joљ znaљ o meni?

Da si usamljen.

Kad radiљ noжnu smenu dugo koliko radim ja,

nauиiљ da prepoznaљ.

Svako nekad bude usamljen, Trevore.

Nemaљ иega da se stidiљ.

Kako da budem usamljen,

kad imam tebe da mi praviљ druљtvo?

Raиun, molim.

DOSTOJEVSKI IDIOT

KUPI IZBELJIVAИ

Trevor Reznik!

Furmanova kancelarija, odmah!

Kako si, Rezniиe?

O иemu se radi?

Iskreno, brinem za tebe.

Da budem iskren,

izgledaљ kao reљ peиeno govno.

Mnogo me toga muиi u poslednje vreme.

Moћemo li nekako da pomognemo?

Ne, hvala, nije niљta straљno.

Hoжeљ kod lekara? - Nema potrebe, dobro sam, stvarno.

Drogiraљ li se, Rezniиe?

Gde nam je delegat? - Nije mogao da doрe.

Ne bi trebalo da budem ovde bez predstavnika sindikata.

Vidiљ љta mislim? - Vidi, Trevore, razumem kako ti je.

Veruj mi, nemaљ zbog иega da brineљ.

Onda se vraжam na posao. - Trevore, ne joљ.

Moram da te zamolim za urin.

Izgleda da жe kiљa.

Na radiju kaћu da stiћe oluja.

Valjda su u pravu!

Ja bih rekao da je veж stigla.

Radiљ prvu?

Da. - I ja.

Иudno, nikad te nisam video.

Tu sam ja.

Radim u jami.

Uzeo sam Rejnoldsovu smenu.

Gde je Rejnolds?

Odveli ga panduri.

Stari nalog.

Ja sam Ivan.

Trevor.

Izgleda da je bolje da se vratim.

Иujem da je onaj Taker pravi drkadћija.

Da znaљ da jeste.

Vidimo se.

Љta je bilo?

Samo ћelim da leћim ovde.

Moћemo i tako.

Tako sam umoran.

Moћeљ da spavaљ ako ћeliљ, za dћabe.

To je i problem, ne mogu da spavam.

Niљta ne pomaћe.

Ne brini, mili.

Svakog stigne nesanica s vremena na vreme.

Stivi,

nisam spavao godinu dana.

Isuse Hriste.

I ja sam ga dozivao.

Izvini.

Halo?

Da.

Ne, ne mogu sad... ne mogu da priиam. Dobro.

Moj bivљi.

Jebeni ludak.

Trevore, brinem za tebe.

Ne brini,

niko nikad nije umro od nesanice.

Nadam se da nije,

ti si mi najbolji klijent.

Ne smem da te izgubim.

Jee, hvala.

Rezniиe!

Treba mi pomoж!

Moram da izravnam, pomozi mi.

Osigurano je? - Jeste.

Kako je sad?

Ne, i dalje je krivo.

Sad je bolje?

Hej, spavaj u svoje vreme.

Treba mi pomoж ovde.

Bolje je, ali nije u ravni, probaj na drugu stranu.

Mrzim ovu kuиku.

Hej, љta si uradio?

Zakaиio sam se, ugasi.

Daj, gasi. - Ne radi.

Jebote, Rezniиe, sranje!

Gasi! - Ne radi!

Boћe, Isuse!

Zgazi koиnicu! - Љta?

Noћnu koиnicu!

Ej, treba nam pomoж ovde!

Treba nam pomoж! - Љta se desilo?

Zovi hitnu.

Jebote! - Hajde, druћe, hajde.

Љta se desilo?

Zaboga, Takeru, zovi hitnu!

Ne brini, иoveиe... - Љta se desilo ovde?

Pomagao sam mu, mislio sam da je osigurano!

Mislio si?

Neka neko ugasi tu jebenu maљinu!

Isuse, Tomi, drћi se.

OPOMENA PRED ISKLJUИENJE

Sranje.

PLATI RAИUNE!

Dobar dan, gрo Љrajk, doneo sam kiriju.

Tako rano, gdine Reznik, kad bi svi stanari bili odgovorni kao vi.

Daжu vam priznanicu ujutru.

Laku noж, gdine Reznik.

Gрo Љrajk, oprostite, ali...

Primetili ste da se neko mota oko moga stana?

Opljaиkani ste? - Ne, ne, niљta sliиno.

Samo se pitam, znate,

ako ste u poslednje vreme primetili neљto neobiиno?

Neobiиno?

Nema veze, gрo Љrajk.

Izvinite љto vam smetam ovako kasno, laku noж.

Znamo samo ovo.

Prvo,

Miler je za strugom radio u dugim rukavima.

Drugo,

Milerova ruka je bila u zoni seиenja dok je bila ugaљena.

Treжe, strug se iznenada aktivira,

hvatajuжi Milerov rukav, љto je rezultiralo ovim.

Koja je jebena poenta?