Home Sweet Home (Vares Kaidan Tien Kulkijat)

When? -What does it matter? When you weren't at home!

What CD is that? - It's just this...

We played this at my mum and dad's funeral. You were there.

I can't remember the music. I'll put it on. - Stop it!

What's going through your head? - What now?

We're not playing this.

Sami, help!

Has something happened?

Sami, help!

Dad

Don't you realise what you have done?

Fucking bastard!

Dad!

HOME SWEET HOME

Bloody hell.

This is Sami Luoto. I've had enough.

I will do my best, like I promised. That's all I can do.

Hi, are you on patrol? Can you pick me up?

Don't you have a spare tyre? - Yes, but not four.

You're not in trouble, are you? - No, this is kids' doing.

Do you want to file a report?

Is it any use? - No.

No, I meant for the insurance.

You're fully insured, right?

Sami. Sami. - What?

You're fully insured, right? - Yeah! Close the door.

Are you coming on Saturday? - Yeah.

What does Annika want for a present? - Money.

I didn't think she'd want a cross pendant. Hey, Sami.

Were you alone at the site?

Yes, why?

Has something happened? You look pretty tired.

Why did you get a lift from Santtu? - Flat tyre.

I put the sauna on.

Your father called. - When?

About an hour ago. He had tried to call.

I didn't hear. What did he want? - He doesn't tell me anything.

Have you had time to see about those microcars? - What?

Microcars.

Everything is in order. - Good.

Annika, dinner!

What is she doing? Annika!

Everything is in order. Everything.

10 WEEKS EARLIER

It would've been nice to have a lie-in on a Sunday.

Where are we going? - It's a surprise.

Isn't this mysterious? - Your surprises tend to mean trouble.

What do you mean? - Mum taught me that.

Come on now! Quick!

Well? - What?

What do you think? - Of what?

This.

20 minutes to the centre, a 3000 square metre plot.

I'm going to build four houses. Three that are 700 -

and for us one 1000 square metre plot.

Have you bought this land? - Yes. Well?

But you've one unfinished house and two unsold houses.

Koistinen has buyers for the house on Pihlatie.

Another couple is going to make an offer on Latokuja, so no worries.

I had to be fast to get them.

But how did you pay for this?

I took a loan extension. - What?

It's a temporary solution. - Do you know what you're doing?

Darling...

I'm not taking any risks.

Like I promised you.

Okay, the house will be in the middle.

Annika, move two metres to the left.

Move! This has to be right! - I'll move. What does it matter?

No, bloody hell, you'd be in the garden! Go back!

What are you two whispering? - I told Annika to move a little.

This is stupid!

Don't... Look, concentrate!

I only see trees. - Use your imagination!

I'm just trying to figure out how I'd be able to see my friends.

Well... This will take at least year, but on a scooter or in a microcar!

What did you say?

On a scooter or in a microcar.

Did you hear? - Yes.

I'm getting a microcar. - Yes, you are.

Could we have my confirmation party here?

That's not going to work. It could rain or...

Use your imagination. - What?

We could rent a marquee. - Yeah!

Okay. Family hug.

If this new site is successful, then the sky's the limit.

Don't get too excited. - Koistinen is an excellent estate agent.

9 WEEKS EARLIER

I never said that Pihlatie is a done deal.

We were supposed to sign today. - Yes, but times are difficult -

and this credit crunch makes people and the banks careful.

What's happening here, is a kind of "between the ears" effect.

"Between the ears" effect? - Yes.

Well, this Lötjönen couple changed their minds.

That's life.

Did the couple interested in the Latokuja house make an offer?

They, well...

I could tell straight away.

They had talked in detail at home and probably in the bank.

I noticed that they were gushing.

Anyway...

I suggest we pull out for at least two, three months.

Then the properties are fresh again.

I've used this method before with pretty good success.

You haven't sold anything and want to pull out for two, three months?

At least.

Let the rabbits run. If we hold back a little, -

the rabbits start humping again. That's how it is.

Like with your wife at home.

This is the end of the line for us. - What do you? We have a deal.

I've spent time and money.

I'll charge for every single cent! - For work not done?

It doesn't work this way. - This is exactly how it works!

8 WEEKS EARLIER

Your sites have already been mortgaged over their value.

They won't be finished if I can't buy materials and pay workers.

This situation has changed.

You gave incorrect information on the selling.

I was misinformed.

Let's agree that you'll pay only the interest on the capital for a while.

The property won't be finished if I lose my guys.

You're cornering me. I can't even pay the interest.

Well, then... Hello.

Sorry for the interruption.

Like ljust said... - I only need 40000.

Let's shake hands on it.

I give you my word.

The thing is, we need something more concrete than your word.

Now I get it. - What?

That interruption.

You had planned it.

I don't... - You conniving bastard.

I knew it.

7 WEEKS EARLIER

Why do you have to be there on a Sunday morning?

Koistinen and I decided to show the place together.

There could be questions for the builder.

Hasn't he sold just fine without you? - We want to give it a go.

This is a really peaceful area.

The only sign of life was a deer that ran across the road.

Yeah! This is a nice place, because nature is near.

Who would want an animal so close that you nearly hit it?

This area is still developing.

You probably noticed how the yard deserves a real garden enthusiast.

I don't like it. - What?

If we agree on a price, we can change the doors.

The customer decides.

What does the husband think?

I don't like this either.

This is grossly overpriced. - Let's go.

The ground floor is so horrible that it makes you wonder -

what upstairs looks like.

Let's see if we can... - I don't like this at all.

Not even the yard. - Lf we lower by 20000...

No, we will wait. - Wait for what?

This is a rare opportunity. - Like hell it is.

Out!

You would take a shitty house in the middle of nowhere for free, huh?

Hi, darling.

How did it go? - Fine. A lot of people.

Go ahead and check out the sauna! You can even try the stove.

The brochures are on the table. There are details.

I have to go. More people are coming.

I love you. What a hullabaloo. Bye!

I would like to give you a word of advice.

Make a list of everyone you owe money to.

It'd be easier to list people I don't owe anything to.

Your company was already debt restructured after I helped you.

I could've told you straight away -

that it made no sense buying those... skateplanks.

Nothing you do makes any sense.

Skateboards. - Well, whatever.

You never asked me. You went to Helsinki and came back broke.

That was 18 years ago!

I was young. The skateboard business could've taken off.

I couldn't foresee the devaluation.

Everyone had currency loans. - I didn't.

I never built my company with credit. Always with income.

Son.

I paid you back every penny.

Well, almost.

But you didn't learn anything.

What about Sari? - It's so hot in here.

This is a sauna.

You were about six years old when I taught you to flay an elk.

I can't remember.

It must have been Santtu.

Yeah...

Jutta and I are travelling to Poland in two weeks.

Do you want more beer... darling?

This is enough, thank you, dear.

Thank you.

Why do you blame the world? Look in the mirror.

Will you lend it to me or not? - Why are you asking me for money?

Well, you happen to be my father. - Oh yes.

You have a mother, too. - She doesn't have anything.

You made sure of that when you divorced. Did you ever love her?

I could get offended.

But I can't be bothered.

So you're not lending? - No.