The Group

เตรียมตัวนะ ทุกคน

เอาละ หนึ่ง สอง...

พวกเรานักศึกษาปี 33 ต้องก้าวไปในช่วงวิกฤติเศรษฐกิจ

ช่วงเวลาที่ผู้หญิงอเมริกัน ต้องมีบทบาทในทุกด้านของประทศ

เราได้เตรียมตัวเพื่อรับหน้าที่นี้

ในด้านศิลปะ วิทยาศาสตร์ อุตสาหกรรม และการร่างกฎหมาย

ในด้านการมือง เราเชื่อว่า ทุกความเห็นสมควรถูกรับฟัง

เราเชื่อว่าเรามีบทบาทที่แตกต่างกัน

เพื่อสร้างความสำเร็จสูงสุดให้ตัวเอง ตามจุดมุ่งหมายของการศึกษา

แต่ละคนจะให้การสนับสนุน ประทศอเมริกาที่กำลังรุดหน้าของรา

ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

เราจะสร้างบังกาโลว์ที่อยู่ได้ 2 คน...

ฟังนะคะ แม่

รุ่น 33 จงจริญ ผู้สื่อข่าวประจำรุ่น เฮเลน่า เดวิสัน รายงานตัว

ส่งข่าวเข้ามาได้ เรื่องซุบซิบกยินดีรับ

ข่าวด่วน... เคย์ สตรองจะแต่งงานคนแรก กับฮาราลด์ ปีเตอร์สัน

อัจฉริยะคนใหม่แห่งละครเวที

วันที่ 10 มิถุนายน สถานที่คือโบสถ์เซน์ตมาร์ค นิวยอร์ก

จริงหรอ เฮเลน่า

เจ้าสาวชวนด้วยวาจาเหรอ ไม่มีพ่อแม่ไป ผิดธรรมเนียมมาก

ฮาราลด์ ปีเตอร์สัน ใครจะไปนึกล่ะ

แต่งที่โบสถ์เหรอ เคย์ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า

ก็คงต้องยอม

เธอแนะนำว่าเขาจบเยล ต่อปริญญาโทด้านการละคร

เป็นนิสัยของเคย์ ชอบทำให้เราตกใจ แต่เธอน่ารักมาก

แม่คะ เคย์อยู่กับฮาราลด์มาปีหนึ่งแล้ว ไปนิวยอร์กด้วยกัน เธออวดด้วยซ้ำ

ลิบบี้ เราต้องปรึกษากันก่อนนะ เรื่องของขวัญก่อน จะแยกหรือร่วมกัน

- ร่วมกันสิ ถูกกว่าเยอะเลย - แล้วงานเลี้ยงล่ะ เคย์ตัดสินใจหรือยัง

เธออยากจัดที่บ้านในเมืองของโพกี้ เก๋มาก เธอชอบที่สุด

รองมาก็บ้านพริสที่ลองไอส์แลนด์

แม่ก็อยากช่วยเคย์นะ พริส

แต่งานแต่งงานของลูกก็ใกล้จะถึงแล้ว แม่ม่ายอย่างแม่คงไหวแค่งานเดียว

แม่คะ

มีปัญหาอะไร มาที่นี่สิ มี 20 คนใช่ไหม สมัยหนุ่มพ่อทำอาหารเลี้ยงตั้ง 50 คน

มีพนักงานอีก 10 คน เฮนรี่

พ่อใจดีมากค่ะ แต่มันไกลไป ฮาราลด์ต้องกลับไปโรงละครคืนนั้น

- ไม่ไปฮันนีมูนเหรอ - สมัยนี้เขาไม่สนใจกันแล้วค่ะ

โดยเฉพาะคนที่ไปมาแล้ว

เหลืออีกแค่ 2 วัน เคย์ยังไม่ตัดสินใจเลย เรารู้ว่าเธอไม่มีเงิน ฉันกับแม่เลย...

เดี๋ยวนะ เธอเพิ่งโทรมาบอก เธอกับฮาราลด์จะจัดงานลี้ยงอาหารเช้า

- แบบนี้ดีกว่าเยอะ - จริงจ้ะ ดีกว่ามากเลย

- ใครนะ - ฝ่ายเจ้าบ่าว

- แล้วคนรูปหล่อล่ะ - เพื่อนจิตรกรของฮาราลด์

- คนที่เป็นเพื่อนบ้านไง - เป็นเพื่อนเคย์ช่วงวันหยุด

- เลี้ยงอาหารเช้าที่ไหน - เบรวู้ท

เป็นโรงแรมเก่าที่น่ารักดี เหมาะสมกว่ามาก เธอว่าไหม เล็คกี้

- เรื่องอะไร - ที่เคย์เลี้ยงอาหารเช้า

ฉันว่าศาลากลางก็เหมาะเหมือนกัน

แทนที่จะแต่งที่โบสถ์ปีเตอร์ สตาวีเซนต์ ฮาราลด์ก็ไม่ใช่คนร่ำรวย

เธอไม่รู้รึไงว่าสีดำไม่ดีสำหรับงานแต่ง

สาธุชนที่รัก เรามารวมกันในวันนี้ ภายใต้สายพระเนตรของพระเจ้า...

ตายแล้ว ฮาราลด์ใส่รองเท้า หนังกลับสีน้ำตาล

เงียบนะ

...ณ ที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ เขาทั้งสองจะร่วมชีวิตกัน

ถ้าผู้ใดสามารถบอกเหตุผล ว่าพวกเขาไม่สมควรแต่งงานกัน

เชิญกล่าวในตอนนี้ หลังจากนั้นอย่าดูอยู่ถึงชั่วนิรันดร์

แคทเธอรีน เลสลี คุณจะรับชายผู้นี้เป็นสามีหรือไม่

เพื่อร่วมชีวิตกันในการสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ ตราบชั่วชีวิตของคุณ

รับค่ะ

- เดี๋ยวผมจะไปอยู่กับคุณนะ - มาเร็ว ทุกคน

ฉันยังคิดว่าเราน่าจะช่วยเรื่องงานลี้ยง

ฉันไม่เห็นด้วย ไม่จำเป็นต้องสนับสนุน ข้อเรียกร้องของเคย์

ใจร้ายจัง เล็คกี้

แต่เคย์ก็ยังชื่นชมเธอ

เขารักเธอที่สุดเพราะน้ำใจของเธอ

อย่าเอาเรื่องน้ำใจมาพูดเลย ด็อตตี้

ฉันขอลงตรงนี้ค่ะ

เล็คกี้ ไม่ไปด้วยกันเหรอ

ไปเลย

- ดื่มให้บ่าวสาว... หมดแก้วเลย - หมดแก้ว

เล็คกี้ล่ะ

เคย์...

เธอไม่สบาย เป็นตะคริวอย่างแรง ต้องกลับไปนอนพักที่โรงแรม

- จริงเหรอ ลิบบี้ - จริงไหมเหรอ

ทำไมล่ะ

มีร้านขายยาที่หัวมุมถนน 59 มีวิสกี้ทุกชนิดที่คุณต้องการเลย

มีคนอิตาเลี่ยนทำเหล้าชะเอมให้ผมดู

ใส่น้ำแอลกอฮอล์ น้ำมันของชะเอม จะได้สีน้ำนมเหมือนเพอร์โนด์

เคย์ เธอเอาหมอนี่มาจากไหน

ฉันรู้จักฮาราลด์มานานแล้ว ตั้งแต่โรงเรียนมัธยมที่บอยซี

เคย์น่ารักนะ

ทำไมพ่อแม่เธอไม่มาล่ะ

ฉันว่าเขาคงส่งเช็คมาให้ แทนที่จะมาด้วยตัวเอง

- คุณเป็นเพื่อนฮาราลด์ไช่ไหม - ใช่

ตั้งแต่ค่าเงินตก เราเช่าห้องอยู่ด้วยกัน

คุณคงรู้แล้ว

ไม่หรูหราอะไร ส้วมที่พวกคุณเรียกกัน ก็อยู่ตรงทางเดิน

ในตู้เสื้อผ้ามีเตาไฟฟ้า ต้องขออภัยด้วย ถ้าผมกลิ่นเหมือนแซนด์วิชแฮมไข่

แล้วเธอก็พรวดพราดลงจากแท็กซี่ ไม่มีใครรู้ว่าทำไม ดูเหมือนเธอโกรธเคย์

เล็คกี้ชอบเอาแต่ใจ

ต้องขอสูตรไอ้นี่เสียแล้ว

น่าเสียดายคนเก่งอย่างฮาราลด์ ที่ต้องกำกับเวทีแทนที่จะเขียนบท

ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ ใครมีงานก็โชคดีแล้ว

ฉันทำที่รัสเซ็ค... เป็นสไตลิสต์

พวกคุณคงไม่ต้องดิ้นรนหางานสินะ

- แต่เราก็ต้องทำงาน - เหรอ คุณทำอะไรล่ะ

- สอนที่สถานรับลี้ยงเด็ก - ดีนี่

เหล้านี้ไม่น่าไว้ใจเลย เขาว่าดื่มแล้วชอบเกิดเรื่อง

ไม่หรอกค่ะ

เหล้าแอปเปิ้ลแจ็คบริสุทธิ์ที่สุดนะ เป็นผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ

วิชาเอกเคมี

คุณวาดรูปใช่ไหม

ผมพยายามอยู่ คุณล่ะ

ฉันทำงานที่ศูนย์บริการสังคมในบอสตัน

- ด็อตตี้ เอาอะไรไหมจ๊ะ - ไม่จ้ะ

เคย์เป็นคนที่มีชีวิตชีวามากว่าไหม

แต่ไม่ใช่แบบที่ผมชอบ ผมไม่ชอบผู้หญิงที่จุดศูนย์ถ่วงต่ำ

ผมชอบคนที่รูปร่างเหมือนเด็กผู้ชาย เอวคอด ขาเรียว

ผู้หญิงผอมมีความรู้สึกไวกว่า

ตามหลักวิทยาศาสตร์ เส้นประสาทอยู่ใกล้ผิวหนังกว่า

- เล็คกี้ ดีใจจังที่เธอมา ไม่เป็นไรใช่ไหม - สบายดี ทำไมเหรอ

- ทำไม เธอเกือบตายในแท็กซี่ - ฉันสบายดีนี่

คนนี้เองคือเล็คกี้

สาวน้อยผู้น่ารักมาแล้ว คุณตามหลังอยู่ 3 แก้วนะ

ไม่ใช่พวกที่ทำงานศูนย์บริการสังคม

ไม่ใช่... ประวัติศาสตร์ศิลป์

- พรุ่งนี้เธอจะไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศส - อาหารพร้อมแล้ว ทุกคน

ดูสิ

ปูอลาสก้าอบ ดูสิ

ฝันสมัยเด็กที่กลายเป็นจริง

งานเลี้ยงที่เด็กอเมริกันทุกคนไฝ่ฝัน เหมือนภูขาวิทนีย์ ภูขาฟูจิยาม่า

ลิบบี้คงเป็นนักเขียนสินะ

เธอได้งานที่สำนักพิมพ์แล้ว

เดี๋ยวก่อน

แด่ละครเรื่องแรกของฮาราลด์

- แด่ฮาราลด์ - คิดได้เลยว่าคงดีเหมือนที่เขียนไว้

แด่เคย์ ผู้กำกับละครเรื่องแรก ของฮาราลด์

แด่เคย์

คงต้องรอหน่อยนะ ฉันจะทำที่เมซี่ในฤดูใบไม้ผลินี้

เทคนิคส่งเสริมการขาย ฮาราลด์กับฉันตัดสินใจ...

ไม่ใช่ สาวน้อยผู้นี้ตัดสินใจว่า ก่อนอื่นให้ฮาราลด์ได้ทำในสิ่งที่รัก

ความคิดดีนี่

เขาแช่ไอศกรีมจนแข็งเป็นหิน แล้วก็โยนเข้าเตาอบ

รู้กันสองคนนะ มันไม่เหมือนที่แม่ทำ

การทำงานในโรงแรมบางแห่งของเรา ต่ำกว่ามาตรฐาน

ว่าไงนะ

เอมม่า เอกเศรษฐศาสตร์ อยู่ในสายเลือดเธอ

ปู่เป็นนายกเทศมนตรีนักปฏิรูป แห่งนิวยอร์ก

จะเรียนเศรษฐศาสตร์ไปทำอะไรล่ะ

- แผนกผู้บริโภค หน่วยฟื้นฟูแห่งชาติ - เดี๋ยวนะรูสเวลต์ พริสมาแล้ว

แด่พริส เกียรตินิยมคนเดียวของรา ฉันจบได้เพราะธอ

แด่งานแต่งงานของพริส เธอคือคนถัดไป

เขาโชคดีมาก

- หัวเอียงซ้ายอย่างไม่ต้องสงสัย - ไม่ใช่ พวกนักการมืองโรดไอส์แลนด์

เป็นหัวเอียงซ้ายแล้วไม่ดียังไง พวกเราไม่กลัวที่จะแหวกกฎเกณฑ์บ้าง

ใครจะอยากแต่งงานกับ...

โบรกเกอร์ นักการเงิน หรือทนายบริษัทที่เย็นชา

ช่วยรูสเวลต์เหมือนกันหรือจ๊ะ

โพรเธอรัลเหรอ โพคต้องเป็นสัตวแพทย์ เธอมีคอกม้าของตัวเอง

เดินทางไปคอร์แนลน่าเบื่อมาก แต่พ่อเธอก็ซื้อเครื่องบินให้

ลำเก่า นั่งได้ 2 คนเอง

แด่รุ่น 33

ไม่มีอภิสิทธิ์ แต่คนชั้นกลางจบสิ้นแล้ว ทั้งด้านการเมืองและเศรษฐกิจ

อะไรนะ

วันหนึ่งหลังจากที่ดิ้นรนอย่างเต็มที่ นายทุนจะไปร่วมกับรัฐบาล

กรรมสิทธิ์ส่วนบุคคลเป็นสิ่งล้าสมัย

นั่นคือแนวคิดคาร์ล มาร์กซ์ที่ตกยุค

ทุกความเห็นสมควรรับฟังใช่ไหม

ฮาราลด์ ไม่ต้องไปทำงานเหรอ

วันนี้ไม่มีแสดงรอบบ่าย เดฟ เราว่างทั้งบาย

เธอสองคนควรไปนะ

- ไปไหนดีล่ะ โพค - นั่นสิ ไปไหนดี

เกาะโคนีย์

เกาะโคนีย์

เล็คกี้ เธอแวะซื้อข้าวสารด้วย

ไปเถอะ

- ใครจะไปนึก - นึกอะไร

- ไม่นึกว่าเธอจะเอาเขา - โพค ให้ตายสิ

ช่างเถอะ

- ฮาราลด์รักเคย์มากนะ - ถึงจะดูเสแสร้งแต่มันก็จริง

ตอนเธอบอกใบ้เรื่องแต่งงาน พวกเรานึกว่าไม่ใช่เรื่องจริงจัง

แล้วจู่ๆ ก็มีงานแต่ง อย่างเร็วเสียด้วย

มีอยู่เหตุผลเดียวแน่นอน

อาจใช่ก็ได้

- เหลวไหลน่า เคย์รู้ว่าต้องทำยังไงนะ - เธอบอกรึไง

- เอาล่ะ เลิกเดาสุ่มดีกว่า - เดาสุ่มเหรอ

เฮเลน่า

เธออยู่ส่งเล็คกี้รึเปล่า พอลลี

ฉันย้ายมาอยู่ในเมืองแล้ว ฉันเริ่มทำที่โรงพยาบาลวันจันทร์

- เยี่ยมเลย - วันจันทร์เหรอ ไม่พักก่อนเหรอ

เธออาจแปลกใจ แต่ไม่ใช่ทุกคน ที่จะได้ไปนอนเล่นที่นิวพอร์ตหน้าร้อนนี่

นอนเล่นเหรอ

- ต้องหัดขับเครื่องบินทั้งหน้าร้อนน่ะสิ - น่าเศร้าเหลือกิน

- ได้บ้านรึยัง พอลลี - ห้องสวยมีห้องน้ำในตัวที่วิลเลจ

- วิลเลจเหรอ เปรี้ยวจริง - ถูกด้วยล่ะ

- เลี้ยงส่งเล็คกี้คืนนี้กันไหม ฉันเลี้ยงเอง - ดีเลย

แล้วเธอกับด็อตตี้ไปไหนนะ

นั่งแท็กซี่ไปกับคุณบราวน์ ครั้งสุดทายที่ฉันเห็นนะ

นักประวัติศาสตร์ศิลป์ของเรา ไม่ประทับใจ

ฮัลโหล

เคย์ เป็นไงบ้าง

เกาะโคนีย์เหรอ หรือเราจะกลับเมื่อไหร่

ทุกคนยังอยู่รึเปล่า

โพคกับพริสต้องกลับบ้าน ฟิลมาหาพอลลีโดยเธอไม่รู้มาก่อน

ฉันนึกว่าจบกันไปแล้ว แล้วเล็คกี้กับด็อตตี้ล่ะ

- ยังไม่กลับมาเลย - จากไหน

จากที่ที่พวกเขาไป... จากเบรวูท

คุณบราวน์ เอาเป็นว่า ฉันดูภาพเขียนสมัยใหม่ไม่เป็น

เราเคยเล่นเกมตอนเรียน ถามว่าอยากมีชีวิตอยู่สมัยไหนที่สุด

เล็คกี้เลือกเรเนซองซ์ทุกครั้ง