Formula 1: Drive to Survive

توکيو، پسر

توکيو دريفت

اوه، لالا، پي- چه شروعي-

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اوه خداي من... اين گوشي

اوه! نه

اوه

!پوتاين؟

نه

من دارم ميام داخل، توکيو، پسر

اوه! نه، تو اين کارو نکردي

نگران نباش خوشبختانه، گوزم بو نداره

!متاسفم- متاسفم، رفيق-

متاسفم، رفيق اما اين امکان نداره

حرکت

اسم من يوکي سوناداست

و اين فصل دومم در مسابقات سکودريا آلفاتاريه

من اهل ژاپن هستم

اگه دوباره گوزيدي من لعنتي، ترمز دستيو ميکشم

و بعد از ماشينم بيرون ميندازمت

يوکي، خاصه

بايد بگم فکر نميکنم قبلا، آدمي مثل اونو ديده باشم

اون مثل... برادر کوچکترمه

کدوم گوري داري ميري؟

اينجا لاين منه اينجا حاشيه من، گوشه منه

فقط آروم باش، پسر

آروم نباش

هيچ‌کس از من نميبره

رابطه با پير رابطه خيلي خوبي بوده

قطعا رابطه خاصي بوده

اون هم‌تيمي خوبيه

اما دوست خوبي هم هست

به نظر مياد هرجا که تو پا ميگذاري بارون ميباره

آره، اخيرا قلبم داره گريه ميکنه

چون سال ديگه تو به يک تيم ديگه ميري

قلبت گريه ميکنه؟ واي

الان خيلي بامزه شدي

منو اينقدر احساساتي نکن

ميدونم که خيلي دلت برام تنگ ميشه

همينطوره

نميدونم چرا داري از آلفا تائوري ميري

ميزان چيزهايي که توي اين تيم بهشون رسيد خيلي زياد بودند

من واقعا دو سال لذت بخشيو با اون سپري کردم

خيلي‌ ناراحت‌کننده است که اون داره ميره

بايد بگم خيلي باهم خوش ميگذرونديم

!نه

!کمک! کمک

به سوزوکا خوش اومديد

از سال دو هزار و نوزده به بعد اينجا نبوديم و خيلي هيجان‌زده‌ايم که برگشتيم

عاليه بيايد بترکونيم

!برو يوکي

بهم امضا بده- بله-

خيلي ممنونم

قطعا سوزوکا براي من بهترين مسير دنياست

آخرين بار در سال دوهزار و نوزده در دور دوم خارج شدم و فقط تماشا ميکردم

خوب، چهار سال بعد به‌عنوان راننده فرمول يک برگشتم

....پس معرکه بوده

آلپين، خوش اومدي

خيلي ممنونم لطف داري

دروغ نميگم اگه بگم نسبت به اينکه راننده فرمول يکم خيلي افتخار ميکنم

بخاطر اين فصل جديد فوق‌العاده هيجان‌زده‌ام

اونها تيم چهارم برتر هستند

و من رقابتي‌ترين ماشين موجودو ميخوام

و اين چيزيه که ميتونند برام تامين کنند

چطوره؟

خيلي خوبه

راستش، اينجا بودن، براي من خيلي احساسيه

چون شما هميشه بخشي از تمام حرفه‌م در فرمول يک بوديد

در اولين مسابقه‌م در مالزي اولين بردم، اولين سکو همراه با شما بودم

رو با همه شماها سهيم شديم

...بيايد از اين آخرين آخر هفته با هم بودن، لذت ببريم

راگازي

ممنونم

فکر ميکنم رفتن پير ميتونه تاثير خيلي زيادي روي يوکي داشته باشه

دلش براي اين گوش شنوا تنگ ميشه

فکر ميکنم دلش براي اين رابطه تنگ ميشه

فکر ميکنم دلش براي هم‌پيماني که اون طرف گاراژ داره، تنگ ميشه

يوکي سريعه اما ميدونيم که يک کم... ميتونه وحشي هم باشه

!لعنت! متاسفم

اون هنوز بخاطر زمانهايي که پشت فرمول بوده، ناراحته

!نه، لعنت

هرچيزي که به ذهنش ميرسه رو به زبان مياره

ميتوني بيشتر گاز بدي

همين کارو دارم ميکنم !خفه‌خون بگير

من هيجان‌زده‌ام

من نيستم

وقتي تمرين ميکردم به تمام روزم، گند زدم

گردش 1.4 به پشت

با من حرف نزن توي ناحيه ترمزگيريم

ديگه با من حرف نزن !ترمز موتور لعنتي

اون هنوز الماسي تحت فشاره

اما ديگه تازه‌کار نيست

و بايد ياد بگيره که روي پاهاي خودش، بايسته

ممنونم- صبح بخير، خوش اومدي-

ممنونم

برنج بايد اينجا باشه نميتوني برنجو اينجا بگذاري

تو مرد خيلي عجيبي هستي، نيستي؟- نه، در ژاپن، همينطوره-

قانوني در مورد جايي که ميتوني برنجو داخلش بگذاري، وجود داره

اما تو از قوانين، متنفري

هميشه ميگي به من نگيد چيکار کنم

شب خوبي داشتي؟

آره، خوب خوابيدم

آماده مسابقه هستي؟

آره

هنوز يوکي سوندا گاهي خيلي خامه

و خيلي هم بي‌صبره

و بعد، البته از وجود اشتباهات آينده، نااميد شده

خوبه- آره-

پس بيا ببينيم، خيلي خوب- آره-

اون بايد نشون بده که براي فرمول يک، به اندازه کافي، پخته شده

حالا که من دارم ميرم

يوکي بايد بالا بره و پيشرفت کنه و عملکردهاي بهتري نشون بده

!يوکي؟

طرفدارهاي زياديند؟- آره-

اگه عملکرد خيلي خوبي نداشته باشه همه‌چيز ميتونه به يک مشکل، تبديل بشه

داشتن عملکرد خوب در ژاپن مهمترين چيز در

مسابقه فرمول يک تا به حال بوده

رانندگي در وطن، جلوي تمام دوستان و خانواده

ميتونه يک کم فشار اضافه کنه

اما بايد اين فشارو به چيز مثبتي، تبديل کني

اونجا ريشه خونگيته

بزرگترين نيروي حمايت‌گرت اونجا وجود داره

اگه ميخواي در محدوده بازي قرار داشته باشي

اونجا جاييه که بايد يک بازي درجه يک نشون بدي

بيا، بيا بريم

فقط به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن، ادامه بده

يک کم فضا به من بديد، بچه‌ها

فقط به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن، ادامه بده

فکر نميکنم متوجه شده باشه

اون از راه ميرسه و يک ستاره راکه

خيلي خوب برگرد، حمايت کن

وقتي اونو ديدم يک کم براش نگران بودم

چون قراره خيلي فشارآور باشه

....انگار بايد

خيلي خوب رفيق بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها؟

...لعنت

اين فشار، کلافه‌ت ميکنه

و بعد هيچ انرژي‌اي برات نميمونه تا روي چيز درست، تمرکز کني

که بخش رانندگي و بخش مسابقه دادنه

خوب، سلام به همگي ما اينجا در سوزوکا هستيم

اين، گرند پريکس فرمول يک ژاپنه

راند هجدهم فصل

و از صبح که از خواب بيدار شديم داره بارون مياد

يوکي؟

!موفق باشي- ممنونم-

صبح بخير، يوکي- کونيچيوا-

حالت چطوره؟

خيلي خوبم، يک بارون نا به هنگام اومد اما نميتونم هيچ کاري نکنم

سلام

خيلي خوب- همه‌چيز مرتبه؟-

خيلي خوب به نظر ميرسي؟

همه‌چيز سر وقته؟- آره، آره-

وقتي بهش نگاه ميکني به نظر ميرسه که قراره، بدتر بشه

هيچ بادي نميوزه

اما داره بارون مياد

آب و هواي انگليسي خوبه، هان؟

منظورت از آب و هواي انگليسي چيه؟

!آره، چون هيچ‌وقت توي اسپانيا، بارون نميباره

زمان بارندگي، مسابقه دادن براي راننده‌ها پرتنش‌تر ميشه

چون اصلا نميدوني جلوت، داره چه اتفاقي ميفته

اگه ماشيني دور خودش بچرخه و وسط خيابون بايسته

اونو نميبيني

بايد کاملا متمرکز باشي

ميخوايم يک کم بيش از حد فرمون بگيريم

و بعد... زنده بمونيم

آره

هيچ‌وقت چنين تجربه‌اي در سوزوکا نداشتم

من سوزوکا رو ميشناسم

اگه موقعيت باروني باشه

ميتونه خطرناک باشه و شرايط خيلي خيلي سختي پيش بياد

توي اين وضعيت، خطر خيلي زيادي وجود داره

ديد در آب و هواي مرطوب به شدت پايين مياد

و وقتي با اون سرعت ميروني

بايد ذهن آرومي داشته باشي

چون وقتي وضعيتو، اشتباه تعبير کني اون موقع است که مسابقه به پايان ميرسه

من فشار بيشتري حس ميکنم انتظارات بيشتري از طرف تيم

و انتظارات بيشتري از طرف طرفداران وجود داره

ميخوام نشون بدم که دارم ارتقا پيدا ميکنم و تبديل به راننده بهتري شدم

امروز بيست تا ماشين رديف شدند

که ورستاپن، اول شروع ميکنه

و طرفداران، براي تماشا اينجا هستند

يوکي سونودا، در رديف سيزدهم قرار داره

بررسي راديويي

بلند و واضحه

شدت بارون از اين هم بدتر ميشه؟

چنين شدت بارونيو براي نيم ساعت آينده داريم

و بعد، افزايش پيدا ميکنه

مسير الان خيلي مرطوبه

پيش‌بيني آب و هوا، خيلي ترسناکه

احساس اضطراب ميکنم

قطعا احساساتي‌تر شدم

من فقط ميخوام بخاطر طرفداران ژاپني، از خط پايان بگذرم

!چراغها خاموش شدند و مسابقه رو شروع ميکنيم

!هيچ‌چيز لعنتي‌اي نميبينم

ديدم نزديک به صفره

لعنتي خيلي خطرناکه هيچي نميبينم

اين شرايط خيلي بده

وتل، ماشين پشتيه

آره، تمام اين اطلاعاتو بهم بگو چون من ديد زيادي ندارم