The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

Τι θα γίνει μόλις ανοίξει η κόλαση;

Θα υπάρχουν παντού πύρινες στήλες,

ή θα μας χτυπήσουν σεισμοί και τσουνάμι;

Έχει ήδη αρχίσει.

Δεν το νιώθεις;

Γονείς γίνονται παιδοκτόνοι και παιδιά σκοτώνουν τους γονείς τους.

Άνθρωποι σκοτώνουν για ασήμαντους λόγους.

Κάθε μέρα γίνονται τυχαίες δολοφονίες.

Δεν πρέπει να ήταν έτσι

όταν ήσουν εσύ επιθεωρητής.

Δεν γίνεται ο κόσμος κόλαση

επειδή μας τιμωρεί ο Θεός.

Η ανθρωπότητα αυτοκαταστρέφεται.

Ο θυμός των ανθρώπων που χάνουν τον έλεγχο

μετατρέπει τον κόσμο σε κόλαση.

Όταν γίνει αυτό,

οι νόμοι, η ηθική, η συνείδηση και η ανθρωπιά

θα χάσουν το νόημά τους.

Μπορεί...

να είναι πολύ αργά

για να σωθεί ο κόσμος.

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου ξέρει ότι είμαι εδώ.

Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.

Αυτό που ίσως είναι υπέρ μας

είναι ότι δεν ξέρει πως γνωρίζουμε για τον Ο Σου-Χέοκ.

Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε πριν καταλάβει.

Κι αυτός ο τύπος;

Αντίο.

Τι...

Δεν σ' άφησα να ζήσεις από οίκτο. Ακίνητος.

Μου φέρνεις λίγο νερό;

Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. Δεν με ξεγελάς.

Μόλις οι ξενιστές ξεφορτώνονται τα πνεύματα,

διψούν πολύ.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Αυτά που θυμάμαι είναι αλήθεια; Ή ήταν εφιάλτης;

Ένας άθλιος δαίμονας μπήκε σε κάποιον

που αξίζει να πεθάνει. Πού είναι το λάθος;

Γαμώτο!

Ο γενικός διευθυντής Ο.

Τι στο καλό είναι ο Ο Σου-Χέοκ;

Να μη σε νοιάζει.

Εγώ ο ίδιος

σκότωσα τους άντρες μου.

Με χρησιμοποίησε αυτό το κάθαρμα;

Τα πρεζάκια εμπιστεύονται το ένα το άλλο;

Με ξεφτίλισε.

Κι εσύ τι θα κάνεις;

Θα εκδικηθώ.

Εκείνος είναι πολύ πιο δυνατός.

Δεν πήρες το μάθημά σου;

Θα πιάσουμε εμείς τον Ο Σου-Χέοκ, εσύ βοήθησέ μας.

Καλά.

Θα το κάνω.

Μην τον εμπιστεύεσαι.

Κοίτα, επιθεωρητή.

Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Αν είναι να σαπίσω στη φυλακή,

θα κάνω οτιδήποτε για να τον εκδικηθώ.

Πρώτα, όμως,

πείτε μου τι στον διάολο γίνεται.

Πώς να βοηθήσω ενώ δεν ξέρω τίποτα;

"Γυναίκα".

"Θρησκεία";

Τι είναι αυτό;

ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ

-Έλυσα τον γρίφο. -Μάλιστα.

Ο λόγος που άλλαξε ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ

είναι μια γυναίκα και η θρησκεία.

Πανάθεμά σε. Είσαι τρελός!

Είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, ορίστε η απόδειξη.

Πριν από λίγους μήνες, ακολούθησα τον ένστικτό μου

και ανακάλυψα ότι έχει φιλενάδα.

Εκείνη τον προσέγγισε. Του αγόρασε και ρούχα.

Θα το έκανε χωρίς απώτερο σκοπό;

Είναι απίθανο να μην είχε απώτερο σκοπό.

Σωστά, οπότε, ως φίλος του,

του είπα δυο κουβέντες.

Αυτή είτε είναι μέλος αίρεσης,

είτε απατεώνισσα που θέλει τα λεφτά του.

Τότε, δεν ήμουν σίγουρος, αλλά, τώρα που το σκέφτομαι,

βγάζει νόημα, όλα δένουν!

Δεν νομίζω ότι έμπλεξε με αίρεση.

Θα ήταν σαν να πέφτει ένας αστυνομικός θύμα ηλεκτρονικής απάτης.

Δεν έχεις καταλάβει πόσο τρομακτική μπορεί να είναι η θρησκεία, έτσι;

Όλοι καταλαβαίνουν ποιες θρησκείες είναι αιρέσεις,

αλλά αν δεις ποιοι είναι ανακατεμένοι,

είναι γιατροί, εισαγγελείς, ακόμα και στελέχη μεγάλων επιχειρήσεων.

Σωστά. Έχει δίκιο.

-Οπότε; -Ναι.

Οπότε, ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ, αυτός ο ανόητος και εύπιστος,

είναι τώρα...

Μπήκε σε μια αίρεση,

γιατί ερωτεύτηκε μια γυναίκα που είναι στην αίρεση.

Εκείνη τον προσέγγισε, έγινε φίλη του, του αγόρασε και ρούχα.

Εφόσον δεν είχε ποτέ γυναίκα,

την ερωτεύτηκε τόσο, που δεν κατάλαβε ότι μπήκε σε αίρεση.

Είναι δυνατόν κάποιος τόσο έξυπνος να πέσει θύμα τέτοιας απάτης;

Άκου.

Έχω έναν φίλο

που είναι ο 78ος απόγονος του Τανγκ Σανζάνγκ.

Από τη δυναστεία Σίλα, ως τις δυναστείες Γκοριό και Τζοσεόν,

η οικογένειά του ήταν βουδιστές.

Ωστόσο, μέσα σε έναν μήνα, ερωτεύτηκε μια γυναίκα

και άρχισε να πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί.

Τόσο τρομερή είναι η αγάπη, φίλε μου.

Αφού δεν έχετε ερωτευτεί, πώς το ξέρετε;

Πρέπει να πας στις ΗΠΑ για να ξέρεις ότι ο Λευκός Οίκος είναι στη Νέα Υόρκη;

Δεν εξηγούνται όλα έτσι; Εγώ είμαι σίγουρος.

Οπότε, τι να κάνω;

Να τον παρακολουθήσω;

Ο Τανγκ Σανζάνγκ δεν είναι χαρακτήρας απ' το Journey to the West ;

Αν ο φίλος σας είναι 78ος απόγονος...

Άρα, ένας μοναχός έγινε πατέρας.

Έχεις ιδέα πόσο βασανιστικό είναι

να είσαι αποστάτης μοναχός;

Τελείωσες τις ανοησίες; Σιγά τον αποστάτη μοναχό!

Κι ο Λευκός Οίκος δεν είναι στη Νέα Υόρκη. Είναι στην Ουάσινγκτον.

-Τζουν-Χέονγκ. -Ναι;

Προς το παρόν, κάν' τον πέρα.

Αν δεν αλλάξει συμπεριφορά,

φρόντισε να μην έχει κοινωνικές επαφές.

Πριν φύγεις από εδώ, σήκωσε τα χέρια

πάνω απ' το κεφάλι για δέκα λεπτά και σκέψου. Τώρα σήκωσέ τα.

-Να πάρει. -Περίεργο.

-Άνοιξε. -Ήταν σίγουρα ο Τανγκ Σανζάνγκ.

Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.

Αν τον σκοτώσεις, θα μπει στο σώμα άλλου.

-Πού θα τον πάμε; -Στον ναό στο Χονγκσάν.

Δεν θα είναι εύκολο να τον πάμε ως το Χονγκσάν.

Τι λες για το μέρος που πήγαμε τον Τζανγκ Τσουν-Σέοπ;

Αυτό δεν είναι συνηθισμένο πνεύμα.

Πρέπει να κάνουμε το τελετουργικό στο πιο ιερό και ισχυρό μέρος

για να έχουμε ελπίδες.

Κατάλαβα. Μιλάς για πλεονέκτημα γηπέδου, έτσι;

Πλεονέκτημα έδρας λέγεται. Όλοι οι επιθεωρητές τόσο αδαείς είστε;

Μόνο ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ μπορεί να φέρει τον Ο Σου-Χέοκ στο Χονγκσάν,

μα είναι αφερέγγυος.

Πάμε να λύσουμε ένα πρόβλημα και ίσως καταλήξουμε με δεύτερο.

Προς το παρόν, ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ

είναι η μόνη μας ελπίδα.

Αν σε δει ο Ο Σου-Χέοκ,

θα καταλάβει ότι δεν είσαι πια δαιμονισμένος.

Πρέπει μόνο να τον φέρεις σ' αυτό το μέρος.

ΟΜΙΛΟΣ TF

Στις 3:00 μ.μ., έχετε σύσκεψη με τον πρόεδρο του Επιμελητηρίου.

Στις 7:00 μ.μ., έχετε δείπνο με επενδυτές απ' το Χονγκ Κονγκ.

Καλά. Μπορείς να φύγεις.

Μάλιστα.

Τι είναι;

Αναρωτιόμουν πότε θα περάσετε απ' το εξοχικό.

Όπως διατάξατε,

έχω κλειστεί εδώ μέρες τώρα και βαριέμαι.

Θέλω να μάθω και τι σχεδιάζετε.

Θα έρθω αύριο το απόγευμα,

μη με καλείς χωρίς λόγο.

Εντάξει.

Τα λέμε αύριο.

Πήρες θάρρος, έτσι;

Γεια σας, κύριε. Θέλετε βοήθεια;

Είστε μέλος; Περιμένετε!

Τι συμβαίνει;

Τι...

Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.

Πέρασε καιρός, αδερφέ.

"Αδερφέ";

Δεν είμαι αδερφός με εμπόρους ναρκωτικών.

Έμαθα ότι πρόσφατα κάποιος αγόρασε ένα όπλο.

Ώστε εσύ ήσουν.

Το εμπόριο ναρκωτικών δεν είναι το ίδιο με το εμπόριο όπλων;

Πρέπει να είσαι τρελός,

ή να θες να πεθάνεις.

Παλιά φοβόσουν και τον ίσκιο μου,

και τώρα φέρεσαι σαν να είμαστε ίσοι. Ξεθάρρεψες.

Δεν είμαι πια ο Τσουν-Σέοπ που ήξερες.

Θέλω καλύτερα όπλα.

Όχι ψεύτικα σαν αυτό.

Αν θες όπλα, μίλα στα τσιράκια μου.

Θέλω και μερικούς άντρες.

Μερικούς έξυπνους και σβέλτους.

Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα,

αν έκανες κι εσύ κάτι.

Αν θες να ξεφορτωθείς κάποιον,

πλήρωσε τους άντρες μου και...

Θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Είσαι ερασιτέχνης.

Γιατί να κάνεις τόσον κόπο για να σκοτώσεις κάποιον;

Θες να σου πω πώς γίνεται;

Πήγαινε στο σπίτι του.

Χτύπα το κουδούνι.

Μόλις τον δεις, ρίξ' του στο κεφάλι.

Απλό, έτσι; Έτσι πρέπει να σκοτώνεις.

Δεν είναι πόλεμος.