Come True

|| الشخصية ||

‫أجل أنا...

‫يمكنني أن أسال أمّي عندما .تعود يوم الخميس

‫أنا لن أسال أبي ‫لأنه ببساطة سيقول "لا"

‫وسيعطي أسبابًا غبيّة ومتعسة ليتعذر بها.

‫بالرغم من هذا، أنتِ متأكّدة‫ أنه لا بأس بالأمر؟

‫أجل، بالطبع.

‫ماذا ستفعلين اللّيلة؟

‫(سارة)؟

‫ضاجعي نفسكِ

‫أيّتها المجنونة. ‫يا لها من مجنونة.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أأنتِ بخير؟

‫سأجلب القهوة. ‫هل تريدين أيّ شيء؟

‫أجل، سأتناول كوبًا آخر.

‫ "هل لديك مشاكل في النوم والراحة"

‫ "12 دولار بالساعة" ‫"أكسب المال بالنوم"

‫(سارة)؟ ‫تعالي.

‫هل واجهتِ أيّ صعوبة في محاولة النوم

‫أو البقاء نائمة؟

‫أجل، مؤخّرًا.

‫حسنًا.

‫هل تشربين القهوة والشاي

‫أو أيّ أشياءٍ تحوي "الكافيّين"؟

‫وإذا تناوليتها فكم كوبًا باليوم؟

‫أتناول القهوة.

‫في العادة، أتناول ما معدّله من 3 ‫إلى 6 أكواب في اليوم.

‫حسنًا.

‫هل تمّ تشخيصكِ من قبل ‫ بعدم الانتظام في النوم؟

‫السير أثناء النوم؟ الذعر ليلي؟ الأرق؟

‫لا.

‫ليس بشكلٍ رسمي.

‫كنت أسير وأنا نائمة عندما كنت طفلةً ‫ ولكن هذا لم يحدث منذ سنوات.

‫حسنًا.

‫وليس لديك مانع من الحظور لشهرين كاملين؟

‫- أجل. ‫ - ممتاز.

‫جيّد.

‫إذا، هل نحن هنا للقدوم والنوم؟

‫أجل، هذا كل ما في الأمر.

‫حسنًا وسنُوكلكِ ببعض الأشياء

‫وسنطرح عليكِ بضعة أسئلة كل صباح.

‫لكن إلى ذلك الحين،...

‫تحتاجين إلى الاستلقاء والقيام ‫ بـ "نوم حركة العين السريعة" وحسب.

‫"نوم حركة العين السريعة"؟ ‫ مرحلة من مراحل النوم تتميّز بحركة العين السريعة فيها

‫حركة العين السريعة.

‫إنها من مراحل النوم التي نحلم فيها بوضوح.

‫حسنًا، شكرًا لقدومكِ (سارة).

‫سأرسل تقاريركِ إلى رئيس القسم

‫ومن المحتمل أننا سنتواصل معك غدًا

‫إذا رغبتِ في أن تكوني جزءًا من الدراسة.

‫متى سنبدأ؟

‫الإثنين.

‫آمل رؤيتكِ حينها.

‫حسنًا، داعًا.

‫ماذا؟

‫أأنتِ بخير؟

‫أجل أنا بخير.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫لأنه لن يحدث شيء إذا كان شيء يؤلمكِ.

‫أعلم.

‫ليس لديكِ فكرة عمّا يمنحه من شعور جيّد.

‫أن تكون في الفراش وحسب، و...

‫في المنزل.

‫شكرًا.

‫طابت ليلتكِ.

‫أحلام سعيدة.

‫ "الأنيما والأنيموس"

‫لا أصدّق أنه استغرق منّي هذا الوقت لأكتشف

‫مقدار المال الذي يمكنني جنيه من النوم.

‫وأنا متأكّد أن زوجتك سعيدة أكثر منك

‫لأنها الآن في هدوء وسكينة.

‫أجل، أنا أعلم هذا.

‫هل...

‫أأنتِ الفتاة الوحيدة في هذه الدراسة؟

‫لا، بل توجد فتاة أخرى في .(صفّي أسمها (إيملي

‫جيّد.

‫أهذه أول مرّةٍ لكِ في عيادة لمعالجة النوم؟

‫أجل.

‫وأنتم؟

‫أجل.

‫آتيت بضعة مرّات.

‫مرحبًا.

‫وماذا عنك؟

‫أنا...

‫لقد أتيت منذ كان عمري 5 سنوات.

‫(آرون) وأنا تربطنا علاقة.

‫كان عمري 16 سنةً عندما أتيت لأول مرّة.

‫أعتقد أن (أولي ماير) أحبّ رؤيتنا ننام.

‫(ماير)؟

‫طبيب (ماير). ‫إنه...

‫رئيس القسم ستقابلونه لاحقًا.

‫ في العادة، إنه هو مَن يقوم بمقابلة الرحيل.

‫مناسبة جدًا.

‫تعالي واجلسي وسأضع سمّاعةً لكِ.

‫هل على الجميع ارتداؤها؟

‫أجل.

‫من خلالها سنحصل على المعلومات منك

‫التي نحصل عليها إلى غرفة التحكّم.

‫حسنًا...

‫معذرةً؟

‫آسفة...

‫(مايكل) أخبرني أن آتي إلى هنا.

‫أجل، مرحبًا (إيملي).

‫لا تقلقلي، أنتِ في المكان الصحيح.

‫فقط اجلسي وسآتي إليكِ خلال لحظات.

.‫حسنًا ‫شكرًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫كم عددنا في هذه الدراسة؟

‫ستة، أربعة ذكور، اثنان من الإناث.

‫كيف هذا ويوجد رجال كثر؟

‫لا يمكنني إجابتكِ عن هذا.

‫ماذا تدرسين؟

‫لا يمكنني إجابتكِ عن هذا أيضًا.

‫قلت لك أن تسرع.

‫حسنًا، (راف) جعلني أنصّب .المشغّلات الجديدة

‫لا بأس، يمكنك مشاهدتي وأنا أجهّز (إيملي)

‫وبعدها ستساعدني في .تجهيز الرجال الأربعة

‫- ممتاز. ‫- حسنًا.

‫ - مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سأُحضر (سارة) ‫وأشغّل الجهاز

‫لذا، يمكنكِ البدأ الآن مع (إيملي).

‫ممتاز شكرًا.

‫- سأعود حالاً. ‫- حسنًا.

‫نكاد نكمل الضّبط.

‫كم الوقت المتبقّي للبدأ؟

‫ربما ساعة

‫من بدأ توصيل وربط الباقين.

‫حسنًا. ‫ممتاز.

‫المرحلة الأولى

‫إغلاق الأعين.

‫انخفاض في النشاط ما بين اليقظة.

‫ونهوض المريض واستيقاظه بلا صعوبة

‫ولكن إذا استيقظ في هذه المرحلة

‫فالشخص لن يشعر كأنه قد نام.

‫العديد لديهم شعور الاستغراق

‫في النوم خلال أول 5 أو 10 دقائق

‫والتي يمكن أن تسبّب تقلّصًا عضليًا مفاجئًا يُدعى...؟

‫ "النوم العضلي"؟

‫ممتاز يا (لايل).

‫والآن، راقبوا "تخطيط أمواج الدماغ" ‫ و"تخطيط حركة العيون".

‫بعضهم دخل في المرحلة الثانية.

‫الآن، سنرى بعض القمم والوديان

‫تتضمّن فترات من توتر بالعضلات

‫واسترخاء بالعضلات.

‫وكذلك سنرى انخفاضًا في معدّل نبضات القلب

‫وانخفاضًا في درجة الحرارة.

‫أجسادهم تتحضّر للنوم العميق.

‫المرحلة الثالثة والرابعة...

‫موجات بطيئة...

‫ "دلتا".

‫أيقضهم الآن وللحظة

‫ولن تكون لديهم فكرة عن مكانهم.

‫الآن، ننتظر.

‫بعد فترةٍ سنبدأ بمشاهدة الدخول في ‫ "نوم حركة العين السريعة" قليلاً.

‫إنه مثل الساعة.

‫أجل، لأغلب الناس.

‫هل نحن مستعدون؟

‫نسجّل.

‫هذا.

‫مَن يغذّيه؟

‫هذا في "أي". ‫( سارة دن).

‫هل تشعرين براحة أكثر؟

‫أجل، في الواقع أشعر...

‫راحة أكثر أو أقلّ

‫ممّا تشعرين بالعادة عندما تنامين في البيت؟

‫بالتأكيد، راحة أكثر.

‫ممتاز.

‫الآن، فقط بضعة أسئلة لكِ

‫ولن يتبقّى لدينا شيء اليوم.

‫حسنًا.

‫هذا جيّد، صحيح؟

‫قرأته في جلسة واحدة.

‫لم أستطع تركه بدون إكماله.

‫إنه جيّد جدًا.

‫حقًا؟

‫فيه...

‫نوع من...

‫الحزن المؤلم فيه.

‫عليكِ شراؤه بالتأكيد.

‫هل قرأتِ كثيرًا لـ (فيليب ك. ديك)؟

‫لا، ليس الكثير.

‫كان مُصابًا بالشكّ.

‫لكنّها قيم عبقرية، بالرغم من هذا.

‫عباراته ستجعلكِ تفكّرين.

‫شكرًا.

‫سأحاول قراءته.

‫لن تتأسفي لذلك.

‫عليك أن تحصل لي على وظيفة هناك

‫لأنني بشكلٍ عملي نائمة محترفة

‫إذا كان يتمّ الدفع لي لأنام ‫فلا أستطيع أن أتخيّل...

‫مهلاً.

‫ماذا؟

‫أنا أحاول أن أتفادى هذا الرجل.

‫- مَن؟ ‫- الـ...

‫ذاك الذي يرتدي معطفًا مطريًا ونظّارات.

‫قابلته في وقتٍ سابق بالمكتبة.

‫أنا...

‫لا أشعر أنني اجتماعية؟ .هيّا بنا

‫حسنًا.