The Turning

Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Ồ, thôi nào. Thôi nào.

Mở ra đi. Ôi Chúa ơi. Không. Chết tiệt! Chết tiệt! Ôi Chúa ơi!

Lễ tưởng niệm Kurt Cobain

được tổ chức hôm nay tại Seattle,

hai ngày sau khi nhạc sĩ được tìm thấy đã chết

của một vụ tự sát rõ ràng.

Đó không phải là cách ăn mặc cầu kỳ của các vú em.

Thôi nào. Mình sẽ giữ chúng.

Mình là một gia sư.

Được rồi.

Ít nhất cậu có thể làm mà. Bỏ mình mà không có bạn cùng phòng.

Mình xin lỗi vì được báo gấp. Họ cần mình vào ngày mai.

Còn lớp của cậu thì sao? Mình nghĩ cậu yêu những đứa trẻ đó.

Mình yêu mà.

Nhưng trường của những người cho mình trọ lại cũng vì điều đó.

Nghe này, mình không thể nói không, được chứ?

Một vài năm trước, cô gái nhỏ này đã mất bố mẹ,

và sau đó, bảo mẫu cũng đã bỏ rơi con bé.

Vì thế cậu đang bỏ rơi mình vì một đứa trẻ bảy tuổi.

Cậu không biết sẽ như thế nào khi lớn lên mà không có bố mẹ.

Được rồi.

Và mình yêu công việc giảng dạy.

Nhưng...

Mình muốn tạo ra sự khác biệt, cậu biết không?

Nên cậu mang theo những thứ theo cùng ư?

Không.

Mình nghĩ rằng được nghỉ ngơi một chút sau những chuyện này.

Bà ấy đang có một thời kỳ tồi tệ gần đây.

Nhưng mình sẽ đi gặp bà ấy vào ngày mai và nói lời tạm biệt.

Đây.

Cậu sẽ ổn khi ở đó chứ?

Chúa tôi.

Mình đang đi từ 25 đứa trẻ la hét đến một cô bé.

Sao có thể khó được chứ?

Chào mẹ.

Mẹ đang làm gì vậy

Này, nếu con giúp mẹ chuyển đồ trở lại phòng nghệ thuật thì sao?

Vì...

Con sẽ đi hôm nay.

Cho công việc mới.

Mẹ có nhớ con đã kể cho mẹ nghe về cô gái nhỏ đó

ở một mình với người quản gia của cô ấy không?

Cô bé? Một mình?

Vâng.

Chà, đó là một trách nhiệm lớn.

Con biết.

Con có thể xử lý.

Con... thật tử tế.

Cảm ơn.

Đây. Giữ lấy cái này. Nó sẽ giữ ấm cho con.

Được rồi.

Yêu mẹ.

Điều này không thể là thật.

Flora để đồ chơi của mình ở khắp mọi nơi.

Đừng ngạc nhiên nếu cô tìm thấy một Nàng tiên cá trong nhà vệ sinh của mình.

Cô chắc là Kate.

Vâng. Chào.

Mời đi cùng.

Bà có phải là bà Grose không?

Tôi là Grose.

Rất vui được gặp bà.

Chà.

Chỉ có hai người ở đây sao?

Người dọn dẹp và người làm vườn đến vài tuần một lần.

Nhưng, vâng, chỉ có tôi và Flora trong khi Miles đi học.

Và đây là nơi cô sẽ cho Flora những bài học của nó.

Cô đã bao giờ là gia sư trực tiếp chưa?

Không, không phải từ những năm 1800.

Có đùa không vậy?

Không không. Không phải là điều buồn cười.

Đây là công việc đầu tiên của tôi.

Ah.

Vâng, tôi hy vọng cô biết những gì mình đang làm.

Những đứa trẻ rất đặc biệt, Kate.

Chúng là những người đã được huấn luyện.

Bây giờ, đi cùng nào. Tôi có một thứ trên bếp.

Nó thật yên tĩnh.

Tốt hơn hết là được nghe cô nói khi cô bị lạc.

Có đùa không vậy?

Không.

Ừm. Thơm quá.

Tôi đã làm món súp này cho bố của Flora khi ông ta bằng tuổi con bé.

Bà đã ở với gia đình này lâu như vậy sao?

Đó thật là một cam kết tuyệt vời.

Đó là vinh dự... là những gì nó có.

Và tôi có thể hỏi bố mẹ đã chết như thế nào?

Họ chết trong một vụ tai nạn xe hơi thương tâm, ngay bên ngoài cổng.

Flora đã nhìn thấy toàn bộ sự việc.

- Thật là khủng khiếp. - Vâng, đúng vậy.

Và thật khó cho những đứa trẻ.

Chà, lớn lên không có bố mẹ là...

Bố tôi bỏ đi khi tôi bằng tuổi Flora nên...

Có thật không vậy?

Hừ!

Tôi rất muốn gặp Flora. Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?

Con bé đang ở dưới chuồng ngựa.

Chỉ cần đi theo con đường quanh ra phía sau.

Ah.

Uh, tôi có thể không?

Tất nhiên.

Flora?

Flora?

Là Kate đây. Tôi đến để chào hỏi.

Flora?

Flora.

Chào.

- Chào. - Em đã trốn ở đâu?

Như em đang nói đây.

Trời ạ. Nó không thân thiện lắm phải không?

Tên nó là Samson. Nó luôn gắt gỏng.

Nó chỉ để Miles cưỡi.

Oh. Và đây là ai?

Đây là Delilah.

Nó là con ngựa của mẹ em.

Cô có thể vuốt ve nó trên mũi nếu muốn. Nhẹ nhàng thôi, được không?

Nó muốn quả táo của cô.

Làm sao mà em biết được điều đó?

Nó là con ngựa yêu thích của em.

Cô có biết rằng táo có xyanua trong chúng?

Và hạt có độc.

Không, tôi không biết điều đó.

Làm sao mà em biết được điều đó?

Bạn ấy đã nói với em.

Bác sĩ Felicity Peppercorn Đồng hồ đeo tay.

Rất vui được gặp em, Felicity. Đó là một cái tên khá.

Bạn ấy là bác sĩ thú y.

Đó có phải là điều em muốn không?

- Hoặc có thể là một đầu bếp. - Em có thể là cả hai.

Em sẽ phải ăn chay.

Tại sao vậy?

Em không thể cứu động vật mà lại ăn thịt chúng.

Rất đúng.

Đi nào.

Giữ lấy.

Chà.

Mê cung này rất phức tạp.

Vâng. Nó thật là lớn.

Cô cần biết đường đi của mình, nếu không sẽ bị lạc.

Có lần em không tìm được lối thoát

và suýt chết đói.

Gì chứ?

Trời ạ, bạn bè em chắc phải thích ở đây.

Em không có người bạn nào.

Em không có bạn bè sao?

Không.

Vâng, em có thể có một người bây giờ.

Có lẽ.

"Có lẽ." Được rồi, tôi sẽ làm việc đó.

Được rồi. Vậy, em đang học lớp chín hay lớp mười vậy?

- Lớp hai. - Lớp hai? Chà.

Em có thể đã bỏ qua lớp nếu em muốn..

Cô Jessel nói rằng em là một học sinh xuất sắc.

Chờ đã. Cô Jessel là ai?

Cô giáo của em trước cô. Cô ấy dạy em tiếng Pháp, cô biết đấy.

Cô ấy đã làm à?

Nào, chậm lại.

- Và chiếc gương này là của những năm 1980. - Ồ.

Đó là bà cố của em ở Louisiana

và con chó của bà ấy, Otis.

Và đó là con tàu mà anh trai em đã chết.

Đoán xem anh ta có gì?

Anh ấy có nghề chữa răng.

Bệnh kiết lỵ?

Vâng, đó là những gì em đã nói.

Đó là phòng của Miles. Và bên cạnh đó là của em.

Đợi chút. Có gì ở dưới đó vậy?

Đó là cánh phía đông.

Em không đi vào phần đó của ngôi nhà.

Tại sao không?

Không muốn.

Đây là phòng của cô. Em hy vọng cô thích giường ngủ.

- Đây là phòng của tôi sao? - Vâng.

Chà.

Đây là tất cả cho tôi à?

Vâng.

Oh. Đây là bà cố của em, Sophie.

Em nhồi bông bà của mình sao?

Không, ngớ ngẩn. Chỉ là giống bà ấy.

Ồ, tôi hiểu rồi. Chà, bà ấy thật đáng sợ, phải không?

Em nghĩ bà ấy đẹp.

Cô có muốn xem thứ gì khác không?

Vâng.

Nhìn xem. Phòng may vá của bà cố của em.

Mẹ em thường đưa em đi mua sắm khi em còn nhỏ.

Nhưng sau khi bà ấy chết,

Cô Jessel bắt đầu may tất cả quần áo cho em.

Chà, cái đó thật đẹp.

Cô Jessel không bao giờ hoàn thành việc này trước khi cô ấy rời đi.

Đó là cho sinh nhật của em.

Em là một ma-nơ-canh.

Ừm.

Cái này là gì?

Ừm... Ừ. Miles đã làm điều đó.

Em đã nói với anh ấy rằng nó rất khó.

Rất tiếc.

Bây giờ ăn hết đi.

Tôi có ý này.

Điều gì sẽ xảy ra nếu em và tôi tham gia một chuyến du khảo nhỏ

đi mua kem trước khi lớp học bắt đầu vào ngày mai?