One the Woman (원 더 우먼)

- Qu'est-ce vous faites quand vous êtes seule ? - Pourquoi ?

Compte tenu de votre façon de parler et d'agir,

je ne crois pas que vous soyez quelqu'un d'ordinaire.

En principe, ce que font les gens lorsqu'ils sont seuls nous renseigne sur qui ils sont.

Pourquoi cet intérêt soudain pour qui je suis ?

Je suis curieux de savoir où vous irez lorsque vous repartirez.

Et je me demande si vous fréquentiez des individus dangereux.

Quoi ? Vous craignez...

que je sois dangereuse ?

Je me demande si vous pourriez vous retrouver en danger.

Je cherche partout,

en utilisant tous les moyens à ma disposition.

Vous retrouverez bientôt votre place.

Au fait, pourquoi vous détestez les hôpitaux ?

Je veux dire, si vous ne les détestez pas tant que ça, j'espérais que vous puissiez

- m'apporter à manger en douce pendant mon séjour. - Pourquoi je ferais ça ?

Je veux dire, je vais être coincée ici pendant des jours et le responsable juridique a dit qu'il ne pouvait pas venir.

Vous détestez les hôpitaux à ce point ?

Les hôpitaux me rappellent de mauvais souvenirs.

Bien que tout ça soit du passé.

Ce n'est pas du passé,

si vous détestez les souvenirs qui vous reviennent.

Très bien. S'il n'y a vraiment rien à manger,

je mettrai un masque et descendrai aux urgences

pour me préparer du café instantané.

Vous savez quoi ?

La nuit, l'endroit le plus agréable de l'hôpital est en face des urgences.

Il y a aussi du café instantané.

Puisque les gens s'y rendent jour et nuit.

Voici une poudre magique.

Si tu la prends quand tu es exténué, ça te donne de l'énergie.

Tu sais quoi ?

La nuit, l'endroit le plus agréable de l'hôpital est en face des urgences.

Puisque les gens s'y rendent jour et nuit.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sacrées bonnes femmes @viki

Je dois y aller maintenant.

Profitez du repas.

Attendez, pourquoi vous partez subitement ?

À chaque fois, les choses se passent bien et puis d'un seul coup il me dit de rentrer chez moi

ou il dit qu'il va rentrer à la maison.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Il a laissé tellement de sushi. Quel gâchis.

Comment une présidente chaebol fait face à une enquête du procureur !

"Comment une présidente chaebol fait face à une enquête du procureur...

la presse l'a prise en photo

entrain de manger des sushis dans une chambre d'hôpital VIP."

Regarde ça.

Dès que je ne suis pas là, ce genre de chose arrive.

Ça ne marchera pas, je vais devoir redevenir son secrétaire.

À quoi ils pensaient ?

Elle a été admise à l'hôpital en simulant des crampes gastriques

et ils lui ont apporté de la nourriture comme ça ?

Elle a sûrement fait une scène en disant qu'elle avait faim.

Même si elle fait une scène,

ils n'ont pas de cerveau ?

Ils auraient dû prendre quelque chose de cohérent au cas où elle se ferait prendre, comme du porridge.

Ils ont dû lui trouver un crétin comme secrétaire.

C'était moi.

- Hein ? - C'est moi qui lui ai apporté ça.

Je vois...

Donc... Qu'est-ce qui s'est passé ?

Eh bien, qu'est-ce que vous croyez ?

La presse était à l'hôpital

et un autre mandat a été émis de Seopyeong.

Alors elle a prétendu qu'elle allait déjà mieux et elle est rentrée chez elle.

D'ailleurs, le procureur à Seopyeong...

Vous avez dit que vous pensiez qu'il n'était pas après Kang Mi Na, n'est-ce pas ?

Malgré ça... Ce n'est pas risqué pour elle de comparaître?

Tu as dit que j'étais comme une fleur dans une serre ?

On peut dire que j'ai grandi dans un foyer.

Mais tu penses que cet endroit ressemble à un foyer ?

Tout le monde est pareil une fois qu'il quitte son foyer. Peu importe où ils grandissent.

On aurait dû s'occuper de ça il y a trois ans. Quelle perte de temps.

Juste pour que vous sachiez,

vous le regretterez

- si vous vous débarrassez de moi maintenant. - Quoi ?

Est-ce que vous savez ce que je sais ?

Votre belle-sœur...

la présidente Kang Mi Na...

Vous ne pensez pas qu'elle est un peu bizarre ?

Et donc ?

Kang Mi Na...

pourrait ne pas être Kang Mi Na.

C'est de ça que tu veux parler ?

J'ai déjà cette information. Ce dont j'ai besoin, ce sont des preuves.

Je devrais te laisser une chance ?

Si tu m'apporte une preuve, je te laisserai vivre.

J'ai pensé que j'apprendrais ta comparution dans les informations encore une fois.

Cependant, tu es là pour nous dire au revoir avant de partir.

Je t'en suis très reconnaissante.

Tu t'es enfuie à l'hôpital sans même nous le dire.

Tu aurais dû rentrer directement à la maison quand tu as été prise entrain de mentir.

Mais tu ne rentres qu'à l'aube, et tu repars aussitôt.

Il y a une limite au manque de respect que nous tolérons de ta part.

Son nom de famille n'est même pas Han, mais cette famille, c'est tout ce dont elle parle.

Oh, c'est vrai. Elle a un complexe d'infériorité par rapport à sa naissance.

Pas étonnant qu'elle soit obsédée par la famille Han.

D'ailleurs, où est-ce que tu t'es fait tatouer les sourcils ?

La photo a été prise de loin et tu n'étais pas maquillée, mais les sourcils étaient tellement nets.

Qu'est-ce qu'elle croit ? Posant ce genre de question...

Elle est encore défoncée ?

Arrête de dire des trucs stupides.

Tu penses qu'elle est d'humeur à répondre à ça ?

Toute son expérience en tromperie avec différentes femmes...

Il ne peut pas comprendre ce que pense son père,

mais il sait si bien ce que pense une femme.

Pourquoi en avoir fait tout un plat pour un simple interrogatoire en tant que témoin ?

Il n'arrivera rien de mal.

Elle est tellement naïve...

C'est pour ça qu'elle s'est fait escroquer aussi facilement.

C'est vrai. Je connais tous vos petits secrets.

Comment vous osez me parler comme ça !

Vous pensez tous que je vais tomber toute seule ?

D'ailleurs, vous tous. Vous m'avez tous toujours traité aussi mal,

mais je suppose que vous n'avez pas peur que je me fasse convoquer par les procureurs ?

Qu'est-ce que vous feriez si je leur disais tout ce que je sais ?

Violation de la loi sur les stupéfiants !

Poursuites judiciaires et demande de pension alimentaire pour adultère !

Violences répétées !

Violation de la loi sur le marché des capitaux et pratiques commerciales déloyales !

Malversation et détournement de fonds par fraude comptable !

Vous pensez que vous serez en sécurité ?

Si je faisais ça...

je me ferais discrètement assassinée dans le jardin avant même que je sorte de la maison.

Je n'ai pas grand chose à dire. Si tu te fais encore prendre en photo,

ce ne sera pas seulement ta réputation qui sera ternie, mais également l'image de Hanju.

Donc essaye de faire profil bas.

La presse doit sûrement déjà t'attendre,

donc dis au responsable juridique de prendre ta voiture.

Et moi alors ?

Il y a cette voiture que notre belle-fille a achetée quand elle faisait du bénévolat.

C'est ça, si tu prends cette voiture, personne ne saura que c'est toi.

Donc ils veulent que je considère ça comme un travail bénévole pour Hanju ?

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous faites là ?

Ahjussi m'a dit

qu'il allait prendre votre voiture pour que vous puissiez partir discrètement

- au bureau du procureur... - Et alors ?

Je sais que la famille Han a dû vous donner du fil à retordre ce matin

et j'étais inquiet que vous perdiez votre sang froid et que vous disiez "Je connais tous vos petits secrets,

comment vous pouvez tous être aussi confiants en me laissant comparaître ?"

Qui ferait ça ? Je n'ai même pas pensé à faire ça.

Je suis là parce que quelque chose d'inattendu pourrait arriver,

comme quand vous vous êtes faite prendre en photo.

Vous ne devez pas vous sentir très bien. Je devrais conduire ?

Vous n'êtes pas habituée à cette voiture, j'en suis sûr.

Bureau des procureurs du district de Seopyeong

J'ai imprimé l'historique téléphonique de la personne disparue

et vous étiez celui qui lui parlait le plus souvent au téléphone.

- Vous dites quand même que vous ne savez pas où elle pourrait être ? - Oui.

Cependant, j'ai entendue qu'elle était apparue au bureau du procureur.

- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je pense que c'était une erreur.

Ils ont dû confondre avec quelqu'un qui lui ressemble.

Il y a un tas de rumeurs,

mais personne ne s'est manifesté pour confirmer l'avoir réellement vue.

Alors comment se déroule l'enquête actuellement ?

C'est une jeune femme,

donc, en premier lieu, on s'est plus concentrés sur le fait qu'elle s'était simplement enfuie.

Maintenant, on envisage différentes possibilités.

- Lesquelles ? - Vous savez, quand un procureur disparaît,

ce n'est souvent rien de bon.

Vous pensez qu'il lui est arrivé quelque chose ?

Eh bien, vous savez. Certains se font poignarder

par quelqu'un qu'ils ont poursuivi, par rancœur...

Ou si leur affaire était liée à la corruption de quelqu’un de puissant,

on les retrouve morts près d’une rivière, sous l'apparence d'un suicide.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je vous donne juste des exemples...

Tout le monde le dit,

sa personnalité a engendré beaucoup de rancœur.

- C'est vrai, mais... - Quoi qu'il en soit,

à partir de maintenant, on doit plus se concentrer sur ces possibilités

puisqu'il y a eu beaucoup d'affaires comme ça.

Il pourrait aussi y avoir eu un accident.

Ce n'est pas facile pour un procureur de disparaître dans la nature.

Ralentissez.

Ralentissez plutôt vos reproches.

La conduite, c'est une question de fluidité.

Si je roule lentement, les embouteillages vont empirer à cause de moi.

Allez, ralentissez. On dirait que vous allez à plus de 100 à l'heure.

Ralentissez, s'il vous plaît !

J'essaie de ralentir, mais ça ne fonctionne pas.

Il y a un problème avec les freins.

Pardon ?

Trang, ça fait combien de temps depuis que tu as nettoyé ?

C'était juste hier. Nous avons fait venir quelqu'un pour nettoyer.

C'est moi, Directrice Kim de Seongbukdong.

Est-ce que vous pouvez me dire où se trouve la voiture que la présidente Kang Mi Na a prise aujourd'hui ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Directeur, il y a quelque chose qui cloche.

Oui, on s'en occupe. Oui.

C'est pas vrai.

Pas étonnant qu'ils m'aient dit de prendre cette voiture.

Ces abrutis de Hanju. Aucune originalité, aucune rigueur dans leur façon de travailler.

Ils sabotent les freins dans l'intention de tuer, en 2021 ?

Maintenant, ils me poursuivent vraiment.

Tout d'abord, rétrogradez.

N'accélérez pas en le faisant et cherchez le meilleur endroit pour foncer dedans.

Si la voiture est détruite, ceux qui me pourchassent diront que c'est un défaut de la voiture.

Je ne peux pas les laisser faire !