The Fresh Prince of Bel-Air

‫سلام مامان.

‫آقا کوچولوم داره سر چی ‫انقدر سخت تلاش می‌کنه؟

‫این ریاضی دهنمو سرویس کرده ولی باشه ‫برای بعداً، چند روز بیشتر اینجا نیستی که.

‫نه، نمی‌خواد دلت به‌حال من بسوزه ‫خودم یه‌کاری می‌کنم. کارتو بکن.

‫یه‌لحظه وایسا عزیزم

‫- مُف کن. ‫- مامان، چیکار می‌کنی؟

‫گفتم مُف کن.

‫آفرین.

‫- بیخیال دیگه مامان. ‫- ببخشید.

‫اینو ولش کن باشه برای بعد مامان.

‫نظرت چیه بریم یه‌کم خوش بگذرونیم؟

‫خوش بگذرونیم؟ ‫ویلیام، تو باید یاد بگیری چطوری تمرکز کنی.

‫مشق‌هات از همه چیز مهم تره.

‫ویل.

‫دیگه درستو بخون.

مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X

1400/09/20 2021-12-11

.:: قسمت ششم فصل دوم ::. ► حدس بزنید کی داره میاد ازدواج کنه ◄

‫شامپاین رو بذار اونجا ‫بعدش برو بیرون کمک کن میز رو بچینن.

‫و اگه انعام می‌خواید ‫انقدر به کونم نگاه نکنید.

‫باورم نمیشه آبجی کوچولوم داره عروسی می‌کنه.

‫من باورم میشه. ‫همین الان با گل‌فروش تسویه کردم.

‫تو چرا همه‌اش فکر پولی فیلیپ؟

‫نه، حرفت درست نیست ویوین.

‫بعضی وقتا فکر چیزای دیگه هم هستم.

‫میشه تمومش کنید؟

‫خیر سرتون ازدواج کردید ‫پس عین متأهل‌ها رفتار کنید.

‫من واسه همین ازدواج کردم وایولا.

‫بیخیال مامان، الان دهه 90ـه. ‫یه زن حتماً نباید ازدواج کنه تا...

‫من که نمیگم، از یه‌جایی خوندم ‫خب؟

‫- اینا رو کجا بذارم؟ ‫- نه، نه، نه.

‫- کلمه‌ی دیگه‌ای بلد نیستی خانم؟ ‫- نه.

‫خب ببخشید، ولی صندلی بالکنی رنگ نخود فرنگی؟ ‫اصلاً راه نداره.

‫اینجا که عروسی لاکپشت‌های نینجا نیست.

‫حتماً همه کارها رو باید خودم بکنم؟

‫خانم هیلاری، روزی که ‫همه کارها رو خودتون بکنید...

‫روزیه که من رو چمن‌های کاخ سفید ‫لخت میشم بندری می‌رقصم.

‫تو خونه گاو صندوق داریم؟

‫می‌خوام تا خاله هلن و عمو لستر ‫و بابی نیومدن وسایلم رو قایم کنم.

‫اشلی، پسر خاله‌ات بابی اونقدرا هم بد نیست.

‫مامان، آخرین باری که بابی اینجا بود...

‫دست باربی‌ـم رو از جا ‫کند و خونه‌اش رو آتیش زد.

‫بابی عزیزم، به سنجاب حمله نکن.

‫الفرار.

‫سلام به همگی.

‫چطوری خاله؟

‫- عزیزم! ‫- سلاملکم شیرین عسل.

‫یا امام حسین!

‫اینجا خونه‌ی خانواده‌ی ‫بنکس‌ـه یا کاخ باکینگهام؟

‫سلام خواهر جون.

‫هنوز دوست پسر گیر نیاوردی؟

‫این روزها صرف نمی‌کنه ‫خودتو نگه داری، فهمیدی؟

‫کل محل فهمیدن چی میگی.

‫می‌بینم هنوز یخت آب نشده هلن.

‫ویوین عزیزم، خیلی خوشگل شدی ‫دقیقاً جاهای درست وزن کم کردی.

‫تو هم خوشتیپ شدی فیلیپ.

‫بد نشدی.

‫کارلتون کجاست؟

‫بابی، موقع رانندگی...

‫جلوی چشمای کسی رو ‫پوشوندن کار عاقلانه‌ای نیست.

‫و دیگه هیچوقت جلو مردم بهم نگو کله شیری.

‫خب، حالا که دیگه مردم ‫اینجا نیستن کله شیری.

‫کارلتون، چمدون‌ها رو ببر بالا.

‫شما توی اتاق کارلتون می‌مونید ‫کارلتون هم میره اتاقِ ویل.

‫من می‌خوام پیش کارلتون بخوابم.

‫همیشه فکر می‌کردم کسی که ‫قراره این حرفو بهم بزنه لیلا فروهرـه.

‫

‫لستر، نظرت چیه بریم ‫یه‌کم راگبی ببینیم حال کنیم؟

‫می‌خوام تا جون دارم حال کنم داداش.

‫

‫هی بچه‌ها، ببینید توی ‫فرودگاه کی رو پیدا کردم.

‫سلام خانم‌ها.

‫دختر جون!

‫حالت چطوره؟

‫وایسا ببینم ‫دوماد کوش؟

‫فرنک فردا صبح میاد. ‫توی شهر کار داشت.

‫آره، حرف کار شد ‫فرنک خوب بهت می‌رسه؟

‫تا آخر عمرت خیلی مدّت زیادیه خواهر جون.

‫- جلوی ویل از این حرفا نزن. ‫- چشماتو باز کن وایولا.

‫ویل 17 سالشه ‫حتماً خودش هم دوست دختر داره.

‫مگه نه ویل؟

‫معلومه که نه!

‫من و فرنک واقعاً ازت ممنونیم که انقدر سریع ‫اینجا رو برای عروسی آماده می‌کنید ویوین.

‫- می‌خوام تو ساقدوشم باشی. ‫- حتماً عزیزم، از خدامه.

‫حدس بزنید ساقدوشِ دوماد کیه؟ ‫معلومه دیگه.

‫ویل؟

‫خبر ندارید؟ ‫من یادش دادم چطوری آروغ بزنه.

‫من هم به تو یاد دادم چطوری برقصی.

‫- یا خدا. ‫- وایسا بابا، وایسا.

‫زخمی نشید.

‫وایسا خاله جنیس، وایسا. ‫این رقصت مال 10 سال پیش بود.

‫من خدا سال ازت جلوترم الان.

‫آره داداش.

‫خیلی ممنون خاله جنیس.

‫تو کونم عروسیه.

‫ببینید سنگ جواهرش چه گنده‌ست.

‫- دماوند جلوش پشمه. ‫- مگه نه؟

‫بعد از ظهر می‌تونید ‫روش اسکیت بازی کنید.

‫عجب روزیه، نه؟ بعد از این همه ‫مدّت خواهرانِ اسمیت دور هم جمع شدن.

‫- آره ‫- خوب، بد و ز...

‫شروع نکنا.

‫باید ناخن‌های پاتو پدیکور کنی.

‫آره، می‌خواستم با کف پات درستشون ‫کنم ولی حیف پاهات تا این بالا نمی‌رسه.

‫ویل...

‫دلت می‌خواد ازدواج کنی؟

‫خیلی‌خب دیگه تمومه، گم شو بیرون!

‫با من نه ‫مرتیکه منحرف.

‫شرمنده رفیق ‫آخه اینجا لس آنجلس‌ـه همه چیز ممکنه.

‫من که صد درصد می‌خوام ازدواج کنم ‫تازه می‌خوام زنم هم باکره باشه.

‫پس بهتره عجله کنی حاجی. ‫چون مادر ترزا از این جوون‌تر نمیشه.

‫زنِ من انعطاف پذیره ولی لوس نیست ‫اسمش هم بریگتا هست، ایتالیاییه

‫یه کد بانوی عالیه و سایز ‫سینه‌هاش اندازه‌ی استرالیاست.

‫نمی‌دونم رفیق، نمی‌تونم تصور کنم...

‫که تا آخر عمرم هر روز کنار ‫یه زن از خواب بیدار بشم...

‫حالا سایز سینه‌هاشم مهم نیست.

‫بیخیال ویل ‫جدی دلت نمی‌خواد ازدواج کنی؟

‫نمی‌دونم حاجی ‫شاید یه روزی ازدواج کردم

‫می‌دونی، شاید وقتی پیر شدم موهام سفید شد ‫حول و حوش 29 و 30 سالم که شد.

‫تا اون موقع کارلتون کوچولو رو ‫داریم می‌فرستیم پیش دبستانی...

‫و کارلتونت هم توی شکم ‫مامانش قراره به‌دنیا بیاد.

‫خیلی خوبه، اینطوری می‌تونن از ویل، ویلما ‫ویلیامینا، ویلتون

‫و ویلی کوچولو نگه‌داری کنن.

‫شب بخیر ویل.

‫- کارلتون؟ ‫- بله؟

‫پات بود یا باد ول دادی؟

‫شرمنده ویل.

‫دارم نگران میشم جنیس. ‫مگه فرنک نباید تا الان می‌رسید؟

‫من نامزدمو می‌شناسم ویوین. ‫بالأخره میاد...

‫چون امروز هیچ کار دیگه‌ای ‫مهمتر از این عروسی‌مون نداره بکنه.

‫بیخیال کارلتون ‫اونقدرا هم جدی نیست.

‫من دم در خوش آمدگوی اصلی‌ام ‫اونوقت هیچکس قرار نیست بیاد.

‫این همه شیک و پیک می‌کنم ‫و هیچ کاری نیست بکنم.

‫فکر کن رفتی سر قرار با دوست دخترت.

‫خیلی‌خب بابی، بشین ‫سر جات بمون.

‫کارلتون، نوبت توئه.

‫من میرم خودمو عقیم کنم.

‫پسر خاله کارلتون، میشه ‫منو فردا ببری دیزنی‌لند؟

‫فکرش هم نکن.

‫من شریک جرم قتل میکی موس نمیشم.

‫هر وقت که میای اینجا من عشق می‌کنم بابی.

‫وقتی که میری اینا خیلی ‫بیشتر قدرم رو می‌دونن.

‫خودشه، من میرم آرایشم رو درست کنم.

‫آقای فرنک شیفر.

‫آره

‫به خونواده‌مون خوش اومدی ‫من وایولاـم.

‫من جنیس رو بزرگ کردم و با سلیقه‌ای ‫که داره ظاهراً درست بزرگش کردم.

‫- اینا هم خواهرای دیگه‌اش هستن. ‫- آره.

‫ناز، ناز، ناز و ناز. ‫چه ترکیبِ خطرناکی.

‫بیا داخل ‫راحت باش.

‫خانمت تا چند دقیقه دیگه میاد.

‫عالیه.