The Murderer (เมอร์เด้อเหรอ ฆาตกรรมอิหยังวะ)

Aidez-moi.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Aidez-moi.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Aidez-moi.

Aidez-moi…

THE MURDERER

Bonjour à tous. Commençons la journée

avec cette horrible nouvelle venant de la province de Roi Et.

Hier soir, sept membres d'une famille ont été tués

dans une ferme du sous-district de Bung Klua.

Les victimes vivaient dans la même maison ou autour.

Il s'agit de M. Boonluck, le chef de famille.

Mme Parsuree, la sœur aînée de la femme de Boonluck.

M. Boonjong ou Kai, le fils de Boonluck.

M. Sakda ou Phet, un ami proche de Kai.

Mme Kewalin ou Tukta, l'ex-femme de Kai.

Et le mari américain de Tukta, Charlie.

Un policier a également été tué.

Le suspect est Earl Cunningham, un homme britannique,

et le gendre de Boonluck.

La police interroge les témoins oculaires.

UN MEURTRE DE SEPT PERSONNES À BUNG KLUA

Le chef de la division Nord-Est a choisi le major Nawat Banluecha,

inspecteur de haut rang,

surnommé "l'anti-criminel impétueux" du district de Don Kratok,

pour diriger l'enquête.

Compliquez pas les choses.

Écoutez.

Je n'ai vraiment rien vu.

Que voulez-vous que je dise ?

Je vous l'ai dit, je me suis évanouie.

SALLE D'INTERROGATOIRE

MASSACRE DE 7 MEMBRES D'UNE FAMILLE TUÉS PAR LE GENDRE BLANC

Soyez pas triste. Tout le monde sait ce qui s'est passé cette nuit-là.

Vous êtes encore jeune. Trouvez-vous un autre mari.

Ça ne m'intéresse pas.

L'homme blanc

ne s'en sortira pas.

Il a massacré toute la famille.

Vous savez

comme moi,

et comme nous tous,

qui l'a fait.

Sai.

Vous êtes la seule témoin oculaire.

Dites que c'est le Blanc qui l'a fait.

Affaire classée.

Il ira en prison.

Et ce sera fini !

Mais Earl n'a rien fait.

Qu'est-ce que tu fous ?

La fille pleure.

Donne-lui la boîte !

T'es bon à faire l'idiot.

Attends ! Apporte-moi un T-shirt !

Regardez.

C'est quoi ?

Bonjour à tous !

Kitty News a du nouveau sur l'affaire du meurtrier blanc.

Les gars…

Ce matin, Attiyaso Yoda, un ermite errant,

s'est rendu dans la maison.

Écoutons ce qu'il a à dire.

C'est arrivé il y a 20 ans

aux États-Unis.

CHAÎNE KITTY

Un tueur en série

a été blessé par balle par la police.

Avant de mourir,

il a utilisé un sort vaudou

pour extraire son esprit

et le mettre dans une poupée.

La poupée a possédé l'homme blanc

et attendait son heure pour massacrer des gens !

C'est comme dans Chucky.

Vous l'avez vu ?

Oui.

C'est horrible.

La poupée était effrayante.

Elle poursuivait les gens et les poignardait. C'est horrible.

Vous me déconcentrez !

Dites-moi

ce qui s'est passé quand vous êtes arrivée la première fois avec votre mari blanc.

Les infos nous ont parlé d'une tempête.

La tempête la plus violente depuis des décennies

allait frapper la région d'Isan.

L'agence météorologique a émis une alerte d'urgence n°11,

la tempête la plus puissante depuis 20 ans.

Son centre se trouve à 190 km de la côte ouest du Vietnam.

Les vents les plus violents soufflent à 50 km/h.

La tempête devrait frapper le nord-est de la Thaïlande à minuit.

La forme…

Bien.

Tu veux t'arrêter pour te reposer ?

Non, je veux me dépêcher d'arriver.

La tempête arrive.

Tu as raison.

Dépêchons-nous.

J'ai hâte de revoir June.

Moi aussi.

Tu crois qu'elle aimera notre cadeau ?

Elle va adorer.

Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.

L'ex-femme de Kai, Tukta,

essaie de récupérer la garde de June.

Ils se disputent au tribunal.

Tukta ?

Il y a quelques mois,

Tukta est revenue dans notre village

avec son mari américain et son fils.

Elle dit à la cour qu'ils peuvent offrir une meilleure vie à June.

Mais cette Tukta ne connaît même pas June.

Depuis que j'ai quitté la maison,

June est coincée avec mes parents.

Je ne parle même pas de Kai. C'est le pire.

June mérite mieux.

L'ARRIVÉE DU GENDRE BLANC

Salut, papa.

Pourquoi tu as acheté tout ça ?

Earl veut barricader la maison avant l'orage.

Pour qu'on soit tous en sécurité.

Tu as si peur des orages ?

J'en vois depuis que je suis petit.

Ton mari blanc sait que dalle.

Ça suffit.

Sawasdee krub.

Où est June ?

Au marché.

Elle revient bientôt.

Où est June ?

Ça ne te regarde pas.

Fais pas la maline.

Un orage approche.

Je veux que June reste chez nous avec Jamie.

Ma maison est plus sûre qu'ici.

June est en sécurité ici aussi.

En sécurité ?

Mais on dirait que tu construis une arche pour échapper à la tempête.

Mon père construisait des bateaux.

Je peux aider.

Merci, mais…

Je ne fabrique pas de voiliers.

Je veux barricader les fenêtres.

Au fait, je m'appelle Earl.

Charlie.

- Américain ? - Oui. Britannique ?

Sai.

Tu me présentes ton mari ?

Dans tes rêves.

Je ne veux pas qu'il se fasse avoir par toi.

J'ai plus d'un tour dans mon sac.

Si les hommes tombent amoureux de moi,

ce n'est pas ma faute.

Mais c'est ta faute si June a grandi sans mère.

Je dois travailler.

Et ton frère Kai est trop stupide

pour élever notre fille.

Mais tu n'as jamais rien fait pour June

depuis que t'es partie bosser à Pattaya.

Quel mal y a-t-il à travailler dans un bar ?

Regarde-toi.

Une fille éduquée

qui finit pauvre réceptionniste dans un hôtel,

désespérée de vivre aux crochets d'un mari blanc.

Tu n'es pas différente de moi.

Faux. Mon mari ne subvient pas à mes besoins.

Et je peux m'occuper de June.

Maintenant, va-t'en.

Tu vas voir.

Je récupérerai June coûte que coûte.

Si vous me la rendez pas,

on se verra au tribunal !

Allez, Charlie, on s'en va !

Chérie. Tee rak.

Quoi ?

Et si je restais pour donner un coup de main à Earl ?

Tu sais que j'adore construire des trucs.

Je vais me débrouiller.

- Vraiment. - J'essaie d'être un bon voisin.

Sauf si tu n'as pas besoin d'aide…

Non, je veux bien un coup de main,

merci.

Comme tu veux. Gros lard.

LE SUSPECT

Hé, l'homme blanc !

Tu vas avouer ou pas ?

Tu le sais ?

Tu sais

d'où vient cette cicatrice ?

L'histoire te fera trembler !

Il y a des années,

il y avait un hippie blanc, comme toi.

Défoncé à la meth, il a mis un couteau sous la gorge de sa femme.

Personne n'osait l'approcher.

Sauf moi !

Arrêtez !

Hé, l'homme blanc ! Police !

Police, mon cul.