Doctor Who

Bagaimana persiapannya? / Oh...sedikit lagi, kurasa.

Menemukan penyebab, er, gangguannya?

Erm, siaran FM liar, mungkin?

Tapi aku sudah memasang beberapa peredam bunyi.

dan beberapa penghalang frekuensi radio. Untuk jaga-jaga.

Apa kau yakin ingin melakukan ini?

Maksudku, yang terakhir kali sangat... / Tapi dia sangat kesepian.

Bagus, kalau begitu.

Bagus.

Rumah Caliburn, malam ke empat, 25 November 1974.

Jam 11.04 malam.

Aku berbicara pada roh yang menghuni rumah ini.

Apa kau di sana? Bisakah kau mendengarku?

Aku berbicara kepada roh tersesat yang ada di tempat ini.

Datang padaku. Bicara padaku.

Biarkan aku menunjukkan padamu jalan pulang.

Oh, ah!

Biarkan aku menunjukkan padamu jalan pulang!

Ah!

Emma?

Dia begitu...

Begitu apa?

Mati.

Boo!

Halo,aku mencari hantu.

Dan kalian adalah...?

Ghostbusters! (Pembasmi Hantu)

Original Subtitle by: Abraham Christen Liando

Aku the Doctor. / Doctor apa?

Jika kau berkenan. Dan ini Clara.

Ah, tapi kau sangat berbeda!

Kau adalah Mayor Alec Palmer.

Anggota dari Baker Street Irregulars,

dan Ministry of Ungentlemanly Warfare.

Ahli dalam spionase,

sabotase dan pengintaian di belakang garis musuh.

Kau pelukis berbakat, profesor psikologi

Dan...pemburu hantu!

Senang bertemu denganmu. Sangat.

Sebenarnya, kau salah.

Profesor Palmer melewati masa perang sebagai tahanan perang.

Sebenarnya, itu kebohongan yang dikatakan oleh pria pemberani

yang ikut dalam operasi yang sangat rahasia.

Tipe orang yang menyimpan Victoria Cross dalam kotak di atap, eh?

Tapi kau tahu itu! Karena kau Emma Grayling...

rekan dari Profesor. / Asisten.

Ini tahun 1974 kau asisten dan 'perlengkapan non objektif'.

Artinya paranormal. / Aku mengerti. Terima kasih, meski begitu.

Tenang, Emma. / Dia intelijen militer.

Jadi mengenai apa ini semua? / Kesehatan dan keamanan!

Ya, Kementerian mendengar kabar tentang apa yang terjadi di sini.

Mereka mengirimku untuk memeriksa apa semuanya baik-baik saja.

Mereka tidak punya hak.

Jangan khawatir, 'gubernur', aku akan pergi dalam lima menit.. Oh!

Oh, lihat! Oh, menyenangkan. ACR 99821.

Oh, hebat, kerja bagus dengan saklar-tuasnya.

Kau tahu, aku memang suka saklar-tuas.

Sebenarnya, aku suka kata 'tuas'.

Kata benda yang bagus. Kata kerja yang hebat.

Oi, jangan mengacaukan pengaturannya.

Apa itu?

Alat. Kesehatan dan keamanan. Rahasia, sayangnya.

Kau tahu, sementara ilmuwan 'ruang belakang' mengerjakan beberapa ide.

Apa yang alat itu katakan?

Alat ini memberitahuku kalau kalian belum terkena

hal gaib yang membahayakan jiwa.

Jadi...

dimana hantunya?

Tunjukkan padaku hantunya.

Ini waktunya hantu.

Aku tidak akan membiarkan ini disita dariku, kau mengerti?

Erm, tidak, tidak terlalu mengerti, maaf.

Aku tidak akan membiarkan pekerjaanku dicuri,

kemudian digantikan dengan sebuah tepukan di punggung dan surat dari Ratu.

Tidak akan lagi! Ini rumahku, Doctor dan pekerjaan itu milikku.

Ini benar-benar rumahmu? / Benar.

Maaf.

Kau pergi ke Bank dan mengatakan,

"Kau tahu rumah berhantu besar di rawa?"

"Rumah yang para pemalas-pun terlalu takut untuk tidur di dalamnya?"

Yang burung-burung terlalu takut untuk terbang melewatinya?"

Dan kemudian kau mengatakan, "Aku ingin membeli rumah itu, tolong, dengan uangku."

Ya, aku melakukannya, memang.

Itu luar biasa berani.

Dengar, Mayor, kami hanya perlu tahu apa yang terjadi di sini.

Untuk kementrian? / Kau tahu aku tidak bisa menjawab itu.

Baiklah...

Ikut aku.

Jadi apa maksudnya paranormal empati?

Kadang aku...merasakan perasaan. Sama seperti telepatis bisa merasakan pikiran.

Kadang-kadang, tapi. Tidak selalu.

Orang paling bersimpati yang bisa kau temui, empatik.

Dan yang paling kesepian.

Maksudku, menunjukkan diri mereka sendiri kepada semua perasaan tersembunyi itu

semua rasa bersalah, sakit dan kesedihan dan...

Doctor? / Ya?

Sst.

Maukah kau, er, melihat?

Rumah Caliburn berusia lebih dari 400 tahun.

tapi dia di sini jauh lebih lama...

Hantu Caliburn.

Dia disebutkan dalam puisi Saxon lokal dan cerita rakyat Parish.

Roh Wanita, Gadis dalam Kegelapan...

Penyihir Sumur.

Apa dia nyata? Seperti, benar-benar ada?

Oh, dia nyata.

Pada abad ke 17, seorang pendeta lokal melihatnya.

Pendeta itu menulis bahwa penampakannya ditemani oleh

"suara ketukan mengerikan, seperti Iblis sendiri menginginkan untuk masuk"

Pada masa perang, pilot Amerika yang ditugaskan di sini

memberikan persembahan makanan kaleng.

Kaleng tersebut ditemukan di tahun 1965, ditanam dalam dinding ruangan perbekalan,

bersama beberapa catatan tulisan tangan.

Tulisan mengenai Hantunya...

"Demi Tuhan, berhentilah berteriak."

Hantunya tidak pernah berubah.

Sudutnya berbeda, bidikannya,

tapi dia selalu berada di posisi yang persis sama. Kenapa begitu?

Kami tidak tahu.

Dia adalah fenomena objek.

Tapi perlengkapan perekam objek tak dapat mendeteksinya...

Tanpa kehadiran paranormal yang kuat.

Tepat sekali. Sangat baik.

Dia tahu aku di sini...

Aku bisa merasakannya...

memanggilku.

Apa katanya?

"Tolong aku."

"Penyihir Sumur".

Jadi dimana sumurnya?

Rancangan bangunan tertua yang bisa kami temukan,

tak ada sumur di sekitar bangunan. Setidaknya sejauh yang bisa kami temukan.

Kau ikut? / Kemana? / Mencari hantu.

Kenapa aku mau melakukan itu? / Karena kau mau, ayo.

Well, aku menolak pemaksaan itu.

Aku memasang wajah memaksa.

Tidak bisakah kau lihat? Lihat wajahku.

Baik.

Tantang aku.

Aku menantangmu. Tak boleh berubah pikiran.

Ha-ha-ha-ha!

Ruang musik adalah 'jantung' dari rumah ini.

Kalau kita benar-benar menemukan dia. Apa yang akan kita katakan?

Kita akan menanyakan bagaimana dia bisa menjadi...

apapun dia.

Kenapa? / Karena aku tidak tahu.

Dan ketidakpedulian adalah...

apa kebalikan dari kebahagiaan?

'Carlisle' (Thomas Carlyle) / Ya! Ya, 'Carlisle'. Ketidakpedulian adalah 'Carlisle'.

Apa dia benar dari kementrian?

Er, Aku tidak tahu.

Penampilannya terlihat meyakinkan.

Tidak terduga... brillian.

Tidak bisa dipercaya.

Ya! Ha...dia seorang pembohong...

tapi,kau tahu,memang sering seperti itu...

ketika seseorang... telah melihat satu atau dua hal.

Pengalaman membuat kita semua jadi pembohong.

Kita berbohong tentang diri kita...

tentang apa yang kita lakukan...

Dan bagaimana perasaan kita?

Ya... selalu,

selalu begitu.

Kau tahu, aku harus...harus menyiapkan beberapa benda.

Erm, perlengkapan dan semacamnya.

Tentu saja.

Ah, Ruang musik. 'Jantung' dari rumah.

Kau merasakan sesuatu?

Tidak.

Kau sangat bersemangat.

Apa kau merasa kita sedang diawasi?

Seperti apa rasanya diawasi?

Seperti perasaan menggelitik aneh di belakang lehermu?

Begitulah. / Kalau begitu, ya, sedikit.

Well, sedikit yang besar.

Kurasa dia di sini.

Tempat dingin. Menyeramkan.

Dingin... hangat.

Dingin... hangat... dingin... hangat...

dingin... hangat... dingin.

Doctor?

Doctor! / Apa?

Aku tidak senang.

Tidak.

Hei!

Apa itu tadi?

Apa suhunya jadi dingin?

Dia datang.

OK, apa itu?

Itu suara yang sangat keras.

Suara marah yang sangat keras.

Tapi apa yang menyebabkannya?/ Aku tak tahu. Apa kau yang menyebabkannya?

Doctor? / Ya?

Aku mungkin sedikit, sedikit ketakutan./Ya?

Tapi aku tetap orang dewasa. / Umumnya, ya, dan...?

Kau tidak perlu menggenggam tanganku.

Clara? / Ya?

Aku tidak menggenggam tanganmu.

Apa ini pernah terjadi sebelumnya? / Tidak pernah!

Kamera! Kamera!