Battery

أريد فرصة أخرى في الربيع

هل تقصد مباراة؟

نعم

سنتواجه مرة أخرى... اتفقنا؟

أريد تسوية النتيجة معك

وإلا لن أتمكن من التخرج من كرة قاعدة المرحلة الإعدادية

لم أخسر أمام أي أحد

ولهذا سنلعب مباراة

حبذا لو تكون في أفضل حالاتك حينذاك

لن أغفر لك لو كنتَ كما في تلك المباراة

حاضر

أخي

جاء غو-تشان

مرحبًا

لنلعب يا أخي

وعدنا غو-تشان والآخرين

وأنا أستطيع الرمي

ما الذي تقوله؟

!أهذا الأخ الأصغر لأميرتنا؟ يا لظرافته

هل تشاركنا اللعب؟

انضم إلينا

هل ستلعب معنا يا عم؟

عمّك؟ هل تقصدني؟

!نادى شوغو بـ العمّ

!لا تضحك، شون

تاكومي

...أنت

التقط لي يا غو-تشان

سيها؟

ألم تعدني سابقًا؟

قلتَ إنك ستلتقط رمياتي

حاضر

وذاك العمّ قال سيشاركنا اللعب

لحظة يا قزم

هلّا رحمتني؟

أنا أكبر من أخيك بعامين فقط

حقًا؟

!لا عجب أنه الأخ الأصغر للأميرة

سألعب على القاعدة الأولى

ما رأيك يا هارادا بموقع في الملعب الخارجي؟

تاكومي، هل لعبت كرة القاعدة من أجل التسلية من قبل؟

لم أفعل

كورينوسكي، من الأفضل أن تستعد

!سوف تأتي كرة صاروخية نحوك

!إليّ بها

شون، لا تكن جادًا

سأرميها

أحسنت يا شقيق هارادا

انظر... خروج

نسمّي هذه كرة عالية يا ميزوغاكي-سينباي

!يغيظني جدًا! ما خطب هذا الـ كورينوسكي؟

ما الذي يعلمهم كايونجي؟

كفاك ادّعاء البكاء

ولكنه جيد

أتقصد كورينوسكي؟

بل ذاك الصغير

يرمي كرات جيدة ومنخفضة

عليك الاهتمام جيدًا بوضعيتك عند التقاط الكرات العالية

عليك أن تبدو أكثر بهاءً

طيب، طيب... أرجو أن تعلمني ذلك حين نعود لتدريبات النادي

ماذا؟ تطلب أن تتعلم؟

هل ستعود للعب؟

حسنٌ

حان دوري

ابذل جهدك يا عم

سيها

احرص على إمساك مركز الكرة جيدًا

ابذل جهدك يا عم

اصمت يا شون

كان ذاك كورينوسكي ولست أنا

لا فرق بينكما. انظرا إليّ

سأريكما كيف يكون ضرب كرة بطيئة منخفضة

حاضر

!إنها لك تاكومي

!خروج

!مرحى

يا خسارة

!مستحيل! لقد وصلت

لا تقاوم يا شوغو

انزلاقك كان سيئًا لاعتيادك على ضرب دورات كاملة

كنت سأسجل نقطة بتلك الضربة

لم أتخيل أنهما سيوقفانني

الفتى الأميرة لا يستهان به

ستكون هزيمته لذيذة

ناغاكورا

نعم؟

احرص أن يكون هارادا مستعدًا في الربيع

يجب أن يكون في أفضل حالاته

وفي المرة القادمة سأجعله يبكي على تلة الرمي

تذكر هذا

أظن هذا مستحيل

هزيمة تاكومي؟

جعله يبكي على تلة الرمي؟

لا أعتقد أحدًا يقدر على ذلك

!لا أصدق! أنت أسوأ من شوغو

لا يهم

استعدا وحسب

ما رأيك؟ هل كانت رميتي جيدة؟

نعم

كانت رمية ممتازة

تاكومي

...أظن

صباح الخير

!ثلوج

تساقطت مبكرًا هذا العام

لا بد أن يكون غو هو الملتقط لكرات هارادا حقًا

هذا يسعدني

أنت تكرر الكلام نفسه كل يوم

هلّا كففت عن ذلك؟

ولكن هذا ما أشعر به حقًا. ألا توافقني يا هيغاشي؟

ساوا على حق

قلقتُ على غو للحظة، ولكنه كان مذهلًا كالعادة

يعرف جيدًا ما عليه فعله

!ها قد عاد إلينا ثنائي نيتّا هيغاشي، لنبهر الآخرين باللعب

...اسمعا يا ساواغوتشي وهيغاشيتاني

عليكما القلق بشأن ما إذا كنتما ستشاركان في التشكيلة الأساسية للفريق عوضًا عن القلق على الثنائي

أما أنا مشغول في تدريباتي كلاعب أساسي للقاعدة الثالثة

من هو الأساسي؟ لا تقرر بنفسك

يا أحمق! الجميع يقول هذا

"العبقري يوشيسادا سيكون اللاعب الأساسي على القاعدة الثالثة"

لم يقل أحد ذلك

لا أريد أن أكبر

عليك قول هذا بعد عمر العشرين وليس الآن

...ولكننا سنكون في السنة الثالثة في الصيف القادم

ألا يعني هذا أن علينا التركيز على دراستنا للامتحانات وترك التدريبات؟

لا أريد هذا. ليتني أظل لاعب كرة قاعدة إلى الأبد هكذا

يمكنك ذلك حين تلعب في المدرسة الثانوية

ولكننا نستمتع الآن

جسمك يفتقر للمرونة

افرد ساقيك أكثر

تاكومي

الكابتن يريدنا

لنذهب

مرحبًا. وكأننا لم نلتقِ منذ فترة طويلة

كايونجي-سان

هل أنهيت امتحاناتك؟

أخيرًا

...لو سمحت يا نونومورا

أيمكنني أخذهما قليلًا؟

لا بأس

وأنا سأذهب للاهتمام بالتدريبات التالية

!اجتماع

إنه يؤدي واجب الكابتن جيدًا

كان الاختيار الصائب

أجل

الأحد الأخير من شهر مارس

لنكن متفرغين حينها

كايونجي-سان، أهذا يعني ما أظنه؟

نعم. مباراتنا مع يوكوتي

...سنكون قد تخرجنا

ولكننا سنلعب بنفس اللاعبين كالمباراة السابقة

ستكونان على ما يرام، صحيح؟

لن نتشتت كما فعلنا تلك المرة

أخبرهم بذلك رجاءً

إياكما أن تتساهلا معهم

آسف على مقاطعة تدريباتكم

كايونجي

نعم؟

هل تريد الوقوف على مربع الضارب؟

هذه فرصة بما أنك هنا

أظنك ترغب في استرجاع شعور ضرب الكرة بعد مرور فترة طويلة

ولكنني لم أتمرن جيدًا منذ وقت طويل

أعرف ذلك

ولكن لا بد أنك كنت تلوّح بالمضرب يوميًا

أجل

اضرب كرة حقيقية هذه المرة

سوف توقظك

مستعد؟

أجل

ناغاكورا... هذا يكفي

أنا مستعد