Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

UNE SÉRIE NETFLIX

ÉPISODE 15

Bouclez le bâtiment et assurez-vous que personne ne sorte.

J'irai à la salle de cérémonie avec la division sept.

Allez-y.

D'accord.

Tous ces journalistes présents… On est humiliés.

Ce n'est pas la question. On va tous se faire arrêter !

Faites-les descendre de là et revenez nous protéger !

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez de filmer.

On se calme.

Bon sang.

Ils font toujours ça quand ils sont acculés.

Qui êtes-vous ?

- Hé ! - Que se passe-t-il ?

Reculez.

- N'entrez pas. - Écartez-vous.

Faisons du sport.

Du calme.

Ce n'est pas votre faute à vous.

Allez.

Attrapez-les.

Petit voyou !

Vous allez voir.

Menottez-les.

Faut-il continuer un projet aussi corrompu ?

Bien sûr que non. Qui sait combien d'autres péchés ils ont commis ?

Vous êtes tous fichus.

Oui.

Ça fait mal.

- Voilà pourquoi je n'aime pas me battre. - Ça fait mal.

Regardez là-bas !

- Quoi ? - C'est quoi ?

Mon Dieu.

C'est pas vrai.

Ça va ?

- Mon Dieu. - J'y crois pas !

- Mon Dieu ! - J'en reviens pas.

Ça me fait penser.

L'affaire de Kang Eun-hye est réglée ?

Vous auriez dû y aller doucement, monsieur le maire.

C'était de sa faute.

La drogue l'a rendue folle, elle n'arrêtait pas de se débattre.

-Partons. - Je voulais juste lui faire peur.

Mais elle est morte trop facilement.

Tout est réglé. Ne vous inquiétez pas.

Im Hui-suk.

Vous êtes en état d'arrestation

pour trafic de drogue et prostitution sur mineure.

Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat.

Vous croyez être en mesure de m'arrêter ?

J'ai tant fait pour ce projet.

Exactement. Pourquoi avoir fait ça ?

Ce chemin mène tout droit en prison.

Soyez sage et attendez ici.

C'est pas Cha Seung-won qui s'enfuit ?

Si. J'y vais.

Monsieur, prenez ça.

- J'ai inventé ce pistolet à gaz hilarant… - Non, merci.

Il est vraiment super…

GARDE DU CORPS

Tu fais quoi, ici ?

À ton avis ? Tu dois venir avec moi.

Partons d'ici.

- Maintenant ! - D'accord.

Au revoir.

J'ai eu peur qu'on ait travaillé dessus pour rien.

Et voilà.

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ce truc ?

- Arrêtez ! - C'est pour ça que M. le chaman

- nous a dit de l'installer là. - C'était l'endroit parfait.

Je n'arrive pas à croire que ce plan insensé ait marché.

C'est la volonté

des esprits.

Nous avons arrêté Cha Seung-won.

Comment la police ose-t-elle faire ça ?

Je connais très bien votre chef.

Je vais m'en prendre à vous et à vos familles. Préparez-vous !

Vous mériteriez une raclée.

- Vous avez osé faire ça sur une mineure ? - Repentez-vous en prison !

Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.

Je vous arrête pour viol sur une mineure,

meurtre, usage de drogues illégales et autres charges.

Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Merci de nous avoir aidés.

- Merci à vous aussi. - De rien.

Où est madame Im ?

Là-bas.

Ne levez pas la tête.

Baissez la tête.

Merde.

Les voilà.

- Là-bas. - Ils sont là.

- Vite. - Allons-y.

- Par ici. - Allez.

Qui est-ce ?

- Monsieur. Par ici. - Regardez par ici.

La vidéo est authentique ?

Nous présentons nos plus sincères excuses

à la famille de la victime et aux citoyens de ce pays.

Nous nous sentons responsables

des erreurs commises pendant l'enquête

sur le meurtre de Mlle Kang Eun-hye.

Nous vous promettons d'enquêter méticuleusement sur cette affaire

et de révéler toute la corruption

liée au projet d'aménagement de Jakdu-dong.

Mon Dieu.

Bonjour, monsieur. Vous voulez un verre d'eau ?

- Chef Kim. - Oui.

Le procureur Cha ne semble pas comprendre.

Cette affaire finira par être étouffée,

faites-lui comprendre qu'il a mieux à faire que ça.

Comment osez-vous me parler comme ça, espèce de sale criminel ?

Vous vous prenez pour un caïd parce que je vous ai apporté de l'eau ?

Je vous ai apporté de l'eau pour vous remettre les idées en place.

Je suis le chef de la police, vous croyez pouvoir me donner des ordres ?

Cette fois, les preuves sont si solides

que l'affaire ne sera pas étouffée.

Racolage d'une mineure, jeux d'argent à l'étranger,

consommation de drogue illégale, spéculation immobilière illégale…

Ça me fatigue rien que d'énoncer tout ça.

Admettez-vous avoir reçu les pots-de-vin que je viens de nommer

en échange de l'approbation du projet d'aménagement de Jakdu-dong ?

Non. Je n'ai fait que suivre les ordres de madame Im.

C'est vous, le maire. Pas cette chamane.

Ça me dégoûte tellement. Je n'arrive même pas à les regarder.

Choisissez une photo. Je dois en mettre une dans le rapport.

- Je veux créer un gros effet. - Ça va faire du bruit.

J'espère. Après tous les crimes qu'ils ont commis.

Insolents…

M. Nam vous a dit de tout avouer et de demander pardon,

pas de porter seul le chapeau.

Pourquoi niez-vous l'implication de Cha Seung-won ?

Vous n'avez aucune preuve

qui montre l'implication de M. Cha.

Je me trompe

ou je dois comprendre par là que vous êtes prêt à tout avouer

si on trouve des preuves solides de l'implication de Cha Seung-won ?

Merci d'avoir sauvé la vie de mon père et d'avoir révélé l'arnaque de Jakdu-dong.

C'est loin d'être suffisant, mais acceptez mon cadeau.

Allez. Il ne fallait pas.

SCANNEZ LE CODE QR

"Scannez le code QR" ?

Je t'avais dit de le remercier avec de l'argent.

M. le chaman n'est pas du genre à être intéressé par l'argent.

LE MEILLEUR CHAMAN DU PAYS LE FAN CLUB DE NAM HAN-JUN

C'est trop drôle. Ça dit qu'il est le meilleur du pays.

Ah oui ?

C'est quoi, ce bruit ?

Je mange une sucette, ça s'entend.

Bande de menteurs. Vous sortez ensemble derrière mon dos.

Je n'en reviens pas. Vous pouvez aussi entendre ça ?

Pas du tout, monsieur le chaman. Vous vous trompez.

Je croyais qu'on sortait ensemble.

Je n'ai même pas divorcé.

- Mais ce jour-là… - Arrête.

Ça suffit.

Les rencards peuvent attendre.

Mais vous avez encore des choses à faire ?

Il faut s'occuper de Cha Seung-won

pour protéger votre père.

C'est vrai.

Le projet d'aménagement a été annulé.

Ce démon va se venger.

Il connaît votre visage, vous devez faire attention.

C'est vrai. Et s'il arrivait quelque chose à M. le chaman ?

Avec les avocats de M. Cha,

ils arriveront à le faire libérer.

Je sais.

Bon sang.

SALLE D'INTERROGATOIRE

SINMYEONG

Monsieur Cha.

Vous avez conspiré avec M. Lee, M. Park, M. Nam et Mme Im

pour participer au projet d'aménagement de Jakdu-dong, n'est-ce pas ?

Il a participé au projet,

mais il ne connaissait rien de son caractère illégal.

Sinon, il n'y aurait pas participé.

L'avenir de sa société dépendait…

Pour un projet aussi important,

il a pris une décision plutôt irréfléchie. Il n'a même pas regardé ça de près.

Comment en êtes-vous venu à participer à ce projet ?

C'était la décision du bureau de planification, pas de M. Cha…

J'ai pris la décision finale,

mais j'ai fait confiance à Mme Im.

Vous deviez lui faire vraiment confiance.

Elle était proche de ma famille depuis le temps de mon père.

C'est pour ça que vous l'avez crue aveuglément ?

Vous trouvez ça normal que le président d'un conglomérat

accepte un projet aussi important sur les dires d'une chamane ?

Je n'avais pas une confiance absolue en Mme Im.

J'ai cru le maire, le député, les procureurs et mon oncle

quand ils m'ont dit qu'elle était digne de confiance.

J'ai été un peu trop naïf.

Ils essaient de tout mettre sur le dos de Mme Im.

Les 48 heures sont presque écoulées, qu'est-ce qu'on fait ?

Park Dong-gi a déclaré que Cha Seung-won ne lui avait jamais donné d'ordre direct…