Stargirl

La JSA non funzionerà, se fai entrare in squadra persone come Cindy Burman.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Sì, vabbè.

Sono qui per fare ammenda.

Quel criminale uscito da un KFC non è uno di cui puoi fidarti.

Gambler torna a Blue Valley e la sua gang è a pochi chilometri di distanza.

GANG SENZA LIMITI

RICERCA NEL DATABASE

Ma noi Crock non perdoniamo.

E non dimentichiamo.

- Che cosa vuoi? - Voglio ravvedermi.

E cos'ha causato questo cosiddetto cambiamento?

Ho una figlia.

Tu non hai una figlia e non hai scrupoli.

Non prendi in giro nessuno.

Vai.

Non sono stata io.

DODICI ORE FA

PARCHEGGIO PER ROULOTTE CORNHUSKER

Casa dolce casa.

Sette, il numero fortunato.

Incominciamo.

Sette, sette, sette.

Eccoti.

Qua, qua, amichetta.

Perfetto.

Sì.

RICERCA DOCUMENTI DELL'ADOZIONE: REBECCA SHARPE

INIZIALIZZAZIONE

Dove sei, Becky?

È l'ora della vendetta.

Maledizione.

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e02 "Frenemies - Chapter 2: The Suspects"

Traduzione e synch: Nightwing, eRo, Morgenstern

CAPITOLO DUE

I SOSPETTATI

Qualcuno ha ucciso Gambler.

Ok, ma chi avrebbe avuto il motivo per farlo?

- Beh, chiunque lo conoscesse. - Già, quindi chi se ne frega?

Un uomo è morto e c'è un assassino in circolazione.

Scusate, ma siete impazziti tutti?

È stata Cindy Burman.

Era in piedi vicino al corpo.

Ok. Sì, certo, era lì...

ma Cindy ci ha detto...

Non sono stata io.

Sono venuta...

per vedere se Gambler fosse...

collegato a quella patetica rapina di prima.

Il caso è chiuso, allora.

Cindy è andata a indagare, quando ha saputo che la vecchia gang di Gambler era tornata.

Quand'è arrivata, ha trovato la roulotte distrutta e Gambler morto.

Ma avete detto che aveva in mano una pistola.

Cindy ha detto che ha visto la pistola, l'ha raccolta e...

È partito un colpo per sbaglio.

Non hanno sparato a Gambler.

Gli occhialini non trovano il foro d'ingresso.

Non vuol dire che Cindy non l'abbia ucciso , Beth.

E chiunque abbia piegato la roulotte come un pretzel

doveva essere forte come Solomon Grundy.

Grundy è morto.

Sicuro, ragazzo?

Odio fare il disco rotto, ma...

Cindy è forte.

- Non così forte! - È un esperimento scientifico vivente.

Chissà cos'altro ha fatto per modificarsi, Court?

- Dragon King l'ha modificata ed è morto. - Sì, l'ha ucciso lei!

Se davvero la considerassi innocente, ora sarebbe presente a questa riunione.

Il portatile di Gambler è sparito...

e ce l'aveva sempre con lui.

Ho provato a localizzarlo, ma non è stato ancora acceso.

Cindy non ce l'aveva.

Se troviamo il portatile...

Troviamo l'assassino.

Che immagino sia uno degli ex colleghi di Gambler della Injustice Society.

Uno di quelli che speri di rimettere sulla retta via.

Non possiamo fare ipotesi, al momento.

Courtney, il fatto è che...

solo dopo il suo ritorno a Blue Valley...

Gambler è stato ucciso.

Quindi, gli ex cattivi...

sono tutti sospettati.

Compresa Cindy Burman.

"Carissima Becky...

"mia adorata figlia...

"oggi ti scrivo per scusarmi per gli anni che ho perso.

"Non c'ero alla tua nascita o ai tuoi compleanni.

"Non ci sono stato per te.

"Vorrei poterti dare una valida spiegazione per il mio passato sempre in giro

"e per il fatto che solo ora ti sto cercando,

"ma purtroppo non ho nessuna scusa."

Ok.

Ehi, se non ti sbrighi farai tardi a scuola, Court.

Court?

Ehi, stai bene?

L'ho letta una dozzina di volte da ieri sera.

Letto cosa?

Gambler aveva scritto una lettera a sua figlia.

Si aspettava che non l'avrebbe letta nessuno...

tranne lei.

Credo stesse davvero cercando di essere migliore, Pat.

Ha scritto dei suoi rimpianti...

e di come avrebbe voluto conoscerla.

Sai quanto avrei voluto che mio padre mi avesse detto

la metà delle cose in questa lettera?

Senti, so che agli altri non importa che Gambler sia morto...

ma a me importa.

E dopo che avremo trovato il suo assassino, troverò Becky...

e le darò questa lettera.

Ok.

Beh, è un'ottima idea.

Mi sembra un buon piano.

Sylvester vuole interrogare alcuni vecchi colleghi di Gambler,

quindi vediamo cosa scopriamo mentre sei a scuola, ok?

Andiamo.

"Strano incidente al parcheggio per roulotte fa una vittima"?

Il resto di Blue Valley crede sia stato un tornado.

È la cosa migliore...

che potesse capitarci, Jakeem.

- Un uomo assassinato? - No, uno spietato assassino assassinato.

Una nazione è in lutto.

Ascolta, se riusciamo a scovare l'assassino...

tutti dovranno prenderci sul serio.

Non siamo detective.

Ora lo siamo.

Oh, adoro "Colombo"!

Avete mai visto l'episodio sullo chef famoso e il fratello gemello?

Peter Falk improvvisa dei piatti in otto minuti, è semplicemente geniale!

Leonard Nimoy era un po' eccessivo, per i miei gusti.

- O forse era Martin Landau? - Non so mai di cosa parli.

Però si somigliano un sacco, vero?

So che c'era anche Julie Newmar, da non confondere con Julie Neumark!

Donne completamente diverse!

Barbara.

- Sì? - Hai saputo?

- Cosa? - Il signor Sharpe è stato trovato morto.

Dicono che uno strano tornado l'ha colpito in pieno.

Beh, è risaputo che a Blue Valley capitino strani fenomeni meteorologici...

di tanto in tanto.

Come le tempeste di quest'estate.

Ottimo esempio.

Beh, a mio parere, il signor Sharpe se l'è proprio meritato.

Pace all'anima sua.

Sei in ritardo di tre minuti, Babs.

Ma non sei il mio capo, Tim.

Non ancora.

E non fare tardi all'incontro per il budget del parcheggio.

Non vorrei che ti perdessi il mio voto contrario alla tua proposta.

Di nuovo.

Paula.

Non siamo stati noi.

Stai parlando di Gambler?

Lasciare lì il corpo...

non saremmo mai così sciatti.

Sbarazzarsi del cadavere è l'ABC.

Non dirmi queste cose.

Non rischieremmo mai di tornare in carcere per un deficiente come Sharpe.

Siamo di nuovo a casa con nostra figlia.

È la cosa più importante.

A proposito di Artemis...

ho saputo che è andata molto bene con la JSA ieri sera.

Courtney te l'ha detto?

No.

Lo farà.

Fidati, Barbara, stiamo facendo tutto il possibile per integrarci.

Faccio giardinaggio.

E...

sorrido agli sconosciuti.

Mi sono anche candidata per entrare nel Rotary Club di Blue Valley.

E come sta andando?

Mi hanno chiesto di preparare una torta al cioccolato tedesca.

Non so perché.

Potrei semplicemente comprarla.

Beh, conta di più se la prepari personalmente.

Perché?

Perché quando dedichi il tuo tempo libero a fare una cosa...

la rende più speciale.

Perché?

Perché dimostra che ci tieni.

Interessante.

Fare i dolci fa pensare alla gente che ci tieni.

Cioè...

io ci tengo.

Sai fare i dolci?

No, nient'affatto.

La causa ufficiale del decesso è trauma da corpo contundente.

Per un tornado?

Grundy non ha ucciso Gambler.

Ho controllato, ragazze. È ancora sepolto.

Stando a quanto scritto sull'autopsia,

a parte tutte le contusioni e le ossa rotte...

Gambler aveva anche una ferita da taglio...

proprio vicino al cuore.

Il medico legale ha ipotizzato che fosse per i detriti del tornado.

Non è stato un tornado. È stata...

Ieri sera avete fatto una riunione senza di me?

Sì, ma...

Un attimo. State facendo un'altra riunione?

Sì.