Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τραβάμε.

-Ηχητικό τσεκ. Ένα, δύο, τρία. -Πάμε.

Στο σπίτι που βλέπετε πίσω μου

δολοφονήθηκε τον Ιανουάριο ο Παρκ

και μόλις έλαβε εδώ χώρα ένα ακόμα βάναυσο έγκλημα.

Φαίνεται πως έγινε άλλη μία δολοφονία.

-Αμάν. -Το νέο μαθεύτηκε

όταν μαθητής πόσταρε φωτογραφία του θύματος στα σόσιαλ μίντια.

Μια παρέα εφήβων έκανε στέκι της το έρημο σπίτι του Παρκ μετά τον φόνο.

Όταν βρήκαν το πτώμα, πόσταραν φωτογραφία του

αντί να καλέσουν την αστυνομία,

-γεγονός που έχει προκαλέσει σοκ. -Βγαίνουν τα παιδιά!

-Έρχονται! -Βγήκαν.

-Κάντε μια δήλωση. -Πείτε μας τι συνέβη.

-Διώξτε τις κάμερες! -Πείτε κάτι.

-Σταθείτε. -Όχι φωτογραφίες!

Απαγορεύεται. Σταματήστε τους!

-Μια δήλωση θέλουμε. -Τι ακριβώς συνέβη;

-Κοιτάξτε στην κάμερα! -Πείτε μας τι έγινε.

-Τι συνέβη; -Πώς μπήκατε στο σπίτι;

-Αστυνόμοι. -Να σας κάνω μια ερώτηση.

-Συνεργαστείτε! -Τι συνέβη;

Συνεργαστείτε, παρακαλώ.

Γιατί ήρθατε;

Σχετίζεται με τον προηγούμενο φόνο; Τον αντέγραψε ο δολοφόνος;

Υπήρξε κι άλλο θύμα, παρά τις υποσχέσεις σας.

-Τι έχετε να πείτε; -Κάντε μια δήλωση.

-Είναι φόνοι κατά συρροή; -Ποια είναι η αλήθεια, εισαγγελέα;

-Εισαγγελέα Χουάνγκ! -Πώς αισθάνεστε;

-Εισαγγελέα Χουάνγκ! -Κάντε μια δήλωση.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Ακούστε.

Βρείτε τα πράγματά της.

Ό,τι μπορείτε.

Μάλιστα.

Πού στην ευχή βρίσκεται η ιδιοκτήτρια του σπιτιού;

Την άφησαν ημίγυμνη, αλλά τα ρούχα της δεν είναι πουθενά.

Συγγνώμη;

Ούτε η τσάντα της είναι εδώ. Λείπουν όλα.

Ξέρω πού είναι η ιδιοκτήτρια.

Δεν θα ήταν εύκολο να τη δέσει έτσι, ακόμα κι αν ήταν λιπόθυμη.

Δεν υπάρχει αίμα στον τοίχο.

-Θεέ μου! -Είναι ζωντανή!

-Είναι ζωντανή. -Τι; Τι είπες;

Είναι ζωντανή!

-Είναι ζωντανή; -Αδύνατον!

Ελάτε!

-Γρήγορα, λύστε την. -Ήταν πεθαμένη!

-Ψαλίδι! -Λύσ' την!

Άντε, κόψ' το.

Δώστε μου ένα ψαλίδι!

-Λύσ' τη γρήγορα! -Λύσ' την!

-Κουνήσου. -Σήκωσέ την.

Ένα, δύο, τρία.

Προσεκτικά!

-Πού πάμε; -Έξω!

Είναι ζωντανή!

-Είναι ζωντανή; -Κάντε πέρα. Είναι ζωντανή!

Ξύπνα.

-Ποιος σου το έκανε αυτό; -Θεέ μου!

Για να ζήσει ξύπνησε, όχι για να μας βρει τον ένοχο.

Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο.

Γιατί δεν την αποτελείωσε;

Τόσο κόπο έκανε.

Και γιατί εδώ;

Τι έχει να κερδίσει;

Λοιπόν. Ένα, δύο.

Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

-Νομίζω πως ζει. -Ζει;

-Είναι ζωντανή; -Πείτε μας.

-Είναι ζωντανή; -Πείτε μας, ζει;

-Είναι ζωντανή; -Πείτε μας κάτι!

Η κοπέλα ζει. Θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο Ναμσάν.

Είναι δημοσιογράφοι εδώ. Σύντομα, θα το μάθει ο δράστης.

Στείλε ενισχύσεις αμέσως. Μάλιστα.

Να είσαι πιο προσεκτικός, εντάξει;

Αρχιφύλακα Κιμ.

-Ναι; -Σε θέλει ο αρχηγός.

Τίποτα δεν ξέρουμε ακόμα. Τι θέλει; Τίποτα δεν ξέρω.

Ονομάζεται Κουόν Μιν-Α. Πες του ότι είναι γύρω στα 25.

Ποια; Το θύμα;

Την ξέρεις;

Δεν την ξέρω, αλλά ξέρω πού μένει.

-Ορίστε; -Περιμένει.

Βγάλε άκρη εσύ.

Χουάνγκ, περίμενε.

Πώς ξέρεις πού μένει, αφού δεν τη γνωρίζεις προσωπικά;

Εργάζεται σ' ένα μπαρ που ερευνούμε

για πορνεία.

Δηλαδή, είναι συνοδός;

Έγινε τσακωτή και σε μια άλλη έφοδο χθες.

Το έσκασε κι έμαθα τη διεύθυνσή της.

Αυτό έγινε προχθές βράδυ.

Πώς κατέληξε μια συνοδός σ' αυτό το σπίτι;

Κι εγώ θέλω να μάθω την απάντηση.

Και τι σημαίνει.

Θα είδε τον δράστη.

Πρέπει να ζήσει.

-Κε εισαγγελέα. -Κε εισαγγελέα!

-Κε εισαγγελέα! -Πείτε μας κάτι.

Ξέρετε ποιος είναι ο βασικός ύποπτος;

Τι πιστεύετε για το περιστατικό;

-Εισαγγελέα, θα υπάρξει κι άλλος… -Πείτε μας.

Κάντε μια δήλωση.

-Πείτε μας τι σκέφτεστε! -Ένα σχόλιο μόνο.

Είστε σίγουρος πως θα πιάσετε τον δολοφόνο;

-Της το χορηγώ τώρα. -Μετακινήστε την.

-Δώστε μου ακόμα έξι. Και υγρά. -Ναι.

-Της έγινε απινίδωση; -Ναι.

-Έτοιμος. -Ας τη μετακινήσουμε.

-Θα ζήσει; -Βρίσκεται σε αιμορραγικό σοκ,

έχει υποξία και χαμηλή πίεση.

Θα ζήσει, έτσι δεν είναι;

Έχασε πολύ αίμα λόγω της διάτρησης πνεύμονα.

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Είδε έναν κατά συρροή δολοφόνο. Είναι η μόνη μάρτυρας.

Κρατήστε τη στη ζωή.

Θα κάνω ό,τι μπορώ. Όχι επειδή είναι μάρτυρας.

Όχι επειδή είναι μάρτυρας.

Πρέπει να ζήσεις. Μην τον αφήσεις να νικήσει.

Θα ήσουν τρομοκρατημένη. Θα ήταν φριχτό.

Ας μην είναι αυτή η τελευταία σου ανάμνηση απ' τον κόσμο.

Πρέπει να ζήσεις!

Κυρία Χαν!

-Αστυνόμε. -Γεια.

Τι έγινε;

Είναι στο χειρουργείο. Ο γιατρός δεν είναι σίγουρος αν θα ζήσει.

Ξέρουμε ποια είναι.

Και τη διεύθυνσή της.

Ο εισαγγελέας πάει τον Κιμ εκεί.

-Ο εισαγγελέας Χουάνγκ; -Ναι.

Πώς ξέρει τη διεύθυνσή της;

Η Εισαγγελία την ερευνούσε σε υπόθεση πάταξης της πορνείας.

Κύριε Παρκ, μείνε να την προσέχεις όσο λείπω.

-Τα μάτια σου δεκατέσσερα. -Ναι.

-Κυρία Χαν. -Γεό-Τζιν!

ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ!

Αγάπη μου.

Συνέβη κάτι;

Γιατί ρωτάς;

Όχι, τίποτα δεν συνέβη.

Τίποτα σημαντικό.

Θεούλη μου.

Αν είναι δυνατόν!

Θα σου άνοιγα την πόρτα. Γιατί μπήκες από εδώ;

Καλά λες.

Υπάρχει κάποια ένδειξη πάλης;

Μήπως ο δράστης

έψαξε τα πράγματά της;

Μην αγγίζεις τίποτα!

Μπορεί να την απήγαγε από εδώ.

Εγώ είμαι.

Στείλτε το Εγκληματολογικό.

Άρωμα.

Θερμός.

Πινέλο για μακιγιάζ.

Ναι, μετά που θα τελειώσουν από εκεί.

Τι;

Κύριε Χουάνγκ, μου ξαναλές τη διεύθυνση;

Είπες πως δουλεύει σε μπαρ.

Συνέβη κάτι στην κοπέλα;

Δεν ξέρω. Κάτι κακό θα έγινε.

Εργάζεστε σκληρά, βλέπω.

Ήρθες. Πώς είναι η κοπέλα;

Είναι στο χειρουργείο. Έμεινε εκεί ο κύριος Παρκ.

Πού είναι το Εγκληματολογικό;

Δεν ήρθαν ακόμα. Τους ταλαιπωρεί η σκηνή στη Χουάμ-Ντονγκ.

Κι εδώ θα ταλαιπωρηθούν.

Ο Χουάνγκ δεν φαντάστηκε πως την απήγαγαν από δω

κι έκοβε βόλτες.

Πού είναι τώρα;

-Μόλις έφυγε. -Τι;

Πήρες το αποτύπωμά του;

Μπήκαμε απ' το παράθυρο. Θα έχει αφήσει αποτυπώματα παντού.

Γιατί μπήκατε απ' το παράθυρο;

Τι θες να κάναμε; Να σπάγαμε την πόρτα;

Είπες πως την απήγαγαν από δω. Ήταν κλειδωμένη η πόρτα;

Κλείδωσε ο απαγωγέας φεύγοντας;

Η κλειδαριά δεν είναι ηλεκτρονική. Δεν κλειδώνει αυτόματα.

Αν έβγαινε απ' την πόρτα, μπορεί να τον έβλεπαν μάρτυρες.

Τέλος πάντων…

Κοίτα χάλια. Αυτό δεν σημαίνει

πως ένιωσε ότι κινδύνευε;

Έλεος.

Τζάμπα όλο αυτό;

Δεν είδα ενυδατική κρέμα.

Στο κομοδίνο της δεν είχε κανένα καθημερινό αντικείμενο.

Σκέφτηκα πως δεν θα είναι σύμπτωση

και πως θα μάζεψε λίγα πράγματα για να το σκάσει.

Όμως, την απήγαγαν από δω. Λίγα βήματα απ' το σπίτι της.

Έφτασα αργά, γι' άλλη μια φορά.

Δεν φταις εσύ.

Πού να ήξερες πως θα την απήγαγαν;

Τα είχε σχεδιάσει όλα.

Συγγνώμη;

Άφησε το λάπτοπ του Παρκ.

Άφησε το αίμα στο κάγκελο

κι έθαψε τον σκύλο εκεί κοντά.