The Light in Your Eyes (눈이 부시게)

(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)

(Tangkap Pengintip dan Jadi Patriot, Maju Bersama Perubahan)

(Tangkap Pengintip dan Jadi Patriot, Maju Bersama Perubahan)

Hye Ja.

Hye Ja, mari sini.

Kita sudah lambat. Mari masuk ke dalam.

Saya akan pergi.

Tunggu sahajalah.

Awak juga. Tunggulah saya.

- Cederakan diri sendiri? - Dia cederakan diri sendiri?

Tidak.

Dia hampir buat begitu, tapi saya hentikannya.

Dia pasti ada memendam masalah peribadi.

Ia begitu romantis.

- Betulkah? - Saya fikir...

awak dan dia ada hubungan yang istimewa.

Awak bertemu dia secara kebetulan semasa protes.

Ia seperti filem.

Betul, bukan? Saya juga fikir kami ditakdirkan untuk bertemu.

Apa pun, kita mahu ke mana?

Saya akan bertemu dengan takdir saya.

- Kami? - Kita harus berpisah di sini.

Hari ini janji temu pertama saya. Jumpa awak nanti.

- Hei! - Hye Ja!

(Pejalan Kaki, Penunggang Basikal, dan Pemandu Kereta Sorong ...)

(yang Melanggar Peraturan Lalu Lintas.)

Pegawai, berapa lama dia perlu berdiri di sini?

Kenapa dia melintas jalan sesuka hati?

Saya rosakkan janji temu kita yang pertama.

Tidak mengapa. Ia buat janji temu kita lebih bermakna.

Hei, awak. Jangan berdiri di sana. Tunggu di sana.

- Selamat tinggal. - Apa?

(Patuhi Peraturan Keselamatan Pejalan Kaki)

Berani awak melintas di depan pegawai polis? Masuk ke dalam.

Kenapa awak buat begitu?

Kerana ini janji temu pertama kita.

Apa?

Kenapa?

Kami ada buat kesalahan?

Tidak, jangan pedulikan saya.

- Tidak seorang pun di sini. - Saya tahu, bukan?

Kita boleh buat sesuka hati kita di sini. Tiada siapa yang akan tahu.

Ada sesuatu di pipi awak.

Mari pergi.

Apakah itu?

Dia sepatutnya menggosok sehingga lesung pipit saya hilang.

Marilah sini.

Saya tidak boleh bencikan dia.

Saya akan pergi hanya kerana senyuman itu.

Hei, jadi apa yang berlaku? Awak tidak dapat mencium dia lagi?

Kami pegang tangan pada janji temu pertama,

jadi saya risau jika hubungan ini terlalu cepat,

tapi beberapa bulan berlalu, dan dia tidak buat apa-apa.

Lelaki pasti mahu peluk kekasihnya selepas berpegangan tangan.

Selepas itu, dia mahu menciumnya, bukan?

Tapi, dengan dia, tiada perkembangan lain.

- Saya suka kerana hati dia suci. - Apa-apa sahajalah.

Saya tidak suka lelaki yang mahu hal fizikal.

- Sampai bila saya perlu tunggu? - Hei, bersabarlah.

Saya yakin keadaan akan berkembang pada akhirnya.

Saya hanya rasa cemas.

Dia seorang yang baik, awak tahu.

Gadis itu, Seo Yeon, memikat dia secara terang-terangan,

sejak menjadi pembaca berita.

Saya juga dengar khabar, ramai wanita...

mahu anak perempuan mereka berpasangan dengan Joon Ha.

Bagaimana saya mahu bersabar?

Jadi, mintalah dia untuk berkahwin dengan awak.

Hei, wanita berkahwin, malah sebelum bertemu suami mereka di tahun 60an,

tapi kita di era apa sekarang?

Era liberal bermula. Ini tahun 1970.

Setidaknya, saya mencium lelaki itu sebelum berkahwin, bukan begitu?

Oh Tuhan. Saya minta maaf,

tapi nampaknya hal itu takkan berlaku tahun ini.

Lee Joon Ha, saya akan buat awak mencium saya.

Bersedialah.

Saya minta maaf. Saya agak lewat, bukan?

- Apa kita mahu buat hari ini? - Mari makan sesuatu yang enak.

Baik, apa yang awak mahu makan?

Saya...

teringin untuk makan sesuatu.

Sotong kurita.

Sotong kurita? Kenapa tiba-tiba?

Sotong kurita.

Di mana kita boleh makan sotong kurita?

Chungmu.

Chungmu?

Chungmu di Selatan Gyeongsang, kira-kira 10 jam dari sini?

Chungmu.

Awak tidak sihat?

Tidak.

Saya rasa sangat baik.

Untuk pergi ke Chungmu, walaupun jika kita pergi sekarang...

Lupakannya.

Mari pergi makan tteokbokki.

Bibir saya sudah kejang.

Hei, awak kata teringin makan sotong kurita.

Saya dengar filem "East of Eden" akan ada di pawagam minggu depan.

Betulkah? Saya betul-betul mahu menonton filem itu.

Mari menontonnya minggu depan.

Awak mungkin akan demam.

Sekarang masanya.

Mari pergi.

Kenapa dengan dia?

Sekarang masanya.

Ikut saya.

- Mari masuk ke dalam hutan. - Kenapa?

Saya mahu menikmati udara yang bersih sepenuhnya.

- Ia agak gelap. - Itu bermaksud udaranya bersih.

Saya perlu bawa awak ke tempat terpencil untuk cuba...

Siapa si tidak guna yang buang air besar di sini?

Saya akan jahit lubang bawah awak hingga tertutup.

Awak si tidak...

Kotornya.

Hei, awak perlukan satu set bibir tambahan?

Saya tidak dapat ciuman. Awak boleh ambil bibir saya.

Hei, awak mahu semangkuk?

Dongchimi bagus untuk sejukkan badan awak.

Hei, bangun. Mari pergi.

- Ke mana? - Di belakang kilang,

di hujung jalan, ada penilik nasib yang terkenal.

- Kenapa awak mahu ke sana? - Saya manusia biasa,

yang takkan tahu cara untuk selesaikan masalah ini.

Saya akan pergi ke sana dan dapatkan tarikh terbaik untuk mencium dia.

- Tarikh terbaik untuk mencium dia? - Betul.

Saya juga akan dapatkan tangkal. Mari, cepat bangun.

Mari!

Helo.

Kami boleh duduk di sini, bukan?

Kenapa awak datang ke sini?

Sebenarnya...

saya...

ada seorang teman lelaki,

tapi...

dia masih belum mencium saya.

Bila...

dia akan mencium saya, menurut pendapat awak?

Esok.

- Esok? - Esok...

adalah hari yang sempurna untuk bercium.

- Oh Tuhan! - Hei!

Awak pasti?

Oh Tuhan. Hei, apa yang perlu saya lakukan?

Saya sudah begitu gementar.

Apa yang perlu saya pakai esok?

Terima kasih.

Oh Tuhan.

Kenapa ini?

Oh Tuhan, tidak apa-apa.

Awak tetap akan lakukannya, walaupun jika saya halang awak.

Ia hanya takdir awak.

- Awak juga mahu menilik nasib? - Tidak.

Awak yang sepatutnya menilik nasib.

Kenapa?

Awak...

berminat untuk menjadi biarawati atau biarawan?

- Sebenarnya, tidak. - Awak ada kepala biarawan.

Saya tidak berminat.

Itu satu-satunya cara...

untuk singkirkannya.

Singkirkan apa?

Awak akan menyesal...

sebanyak tiga kali dalam hidup awak.

Baiklah. Besarkannya sahaja.

- Besarkan apa? - Hanya besarkannya.

Awak penyanyi atau pelakon?

Oh Tuhan.

Bagaimana awak tahu...

Jelas sekali, awak kelihatan seperti penghibur.

Saya sedang berlatih untuk menjadi penyanyi.

Jadi, awak sepatutnya sudah terkenal sekarang.

Apa yang menghalang perjalanan awak?

Oh Tuhan.

Ia ditutup sepenuhnya.

Ditutup?

Sebenarnya saya sedang sembelit.

Apa nama awak?

Nama saya Yoon Sang Eun.

Yoon Sang Eun.

Semua salah nama awak.

Nama awak yang jadi masalah. Ini bukan nama...

yang sesuai untuk seorang penghibur.

Selepas tukar nama awak, awak akan terus jadi seorang bintang.

- Lakukannya. - Apa?

Jadi, apa nama yang sesuai kalau begitu?

Biar saya lihat.

"Bok" untuk tuah,

dan "Hee" untuk kegembiraan.

"Bok Hee".

"Bok Hee"?

"Yoon Bok Hee"?

Awak sedang teman saya berjalan pulang ke rumah?

Ya.

Itu sahaja?

Apa?

Saya masih ada masa.

Sekarang sudah lewat.

Ibu bapa kita akan risau.

Saya akan dicium hari ini. Ya lah tu!

Mari pulang ke rumah sebelum kita terlibat dengan masalah.